We Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ace Hood

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và truyền cảm hứng của 'We Ball' qua lời bài hát bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ sâu sắc về sự kiên cường và biết ơn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ một cách hiệu quả trong việc truyền tải thông điệp tích cực. Hãy cùng tìm hiểu cách Ace Hood sử dụng từ ngữ để tạo nên một tác phẩm nghệ thuật đầy ý nghĩa và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ký ức về quá khứ, tôi đã thấy ánh sáng tình yêu

Năng lượng tiêu cực, tôi phải vượt lên

Tìm kiếm sâu thẳm bên trong, tôi nghĩ mình đã tìm thấy nguồn lực

Hãy chấp nhận tôi của hiện tại, nếu không phải tôi của quá khứ

Hãy tự vực dậy bản thân và hạ súng xuống

Hãy nâng tầm phụ nữ của chúng ta, họ là những người được chọn

Hy vọng tôi nhận được sự trân trọng trước khi ngày tôi rời đi

Đây là loại sự thật khiến cơ thể bạn tê liệt

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Tại sao chúng ta phải trộm cắp, phải ghét bỏ, phải nói dối?

Người dân bị áp bức, họ chán nản đến mất hết lý trí

Hỡi những người thân mến, tôi được sinh ra cho điều này

Tôi đã làm việc thâu đêm như một nô lệ vì điều này

Đã dành tất cả tình yêu và nỗi đau của tôi cho điều này

Đây không phải trò đùa

Tôi đang đi đúng con đường, tôi không bị cuốn theo

Vì họ chẳng nói được gì cả

Tôi đang ở phong độ đỉnh cao và tôi sẽ bùng nổ

Phòng khi bạn quên

Ừ, anh ta ngầu, và họ cũng ổn

Nhưng không thể so sánh với điều này

Tôi đang trên cuộc hành trình mới, màu đen là sự ưu tú

Nói lên lời tuyên bố của tôi, gạch bỏ những điều trong danh sách mong muốn

Biết đã đến lúc rồi

Toàn thân tôi thư thái

Cuộc sống của tôi rất thật

Những phước lành đến quá thường xuyên

Thay đổi cách sống để cuộc đời tốt đẹp hơn

Tôi đã tìm thấy nữ hoàng của mình, người trong mơ của tôi

Tôi đang sống trên đỉnh cao, thoát khỏi lồng giam

Thoát khỏi vỏ bọc, trở về với chính mình

Sống cuộc đời trọn vẹn, sống trong sức khỏe

Sống trong Chúa, xây dựng của cải

Mấy thằng đó sẽ tự than vãn về bản thân trên đại lộ

Và chúng sẽ trở mặt với bạn ngay lập tức

Mấy thằng đó sẽ lấy, lấy, lấy

Chúng sẽ lấy hết tất cả, cho đến khi không còn gì

Tôi đã thấy mấy thằng bạn mặt không cảm xúc

Tức giận vì đó không phải là chúng

Mất tập trung, bạn sẽ chỉ sượt qua mục tiêu

Tôi ở trong phòng thu, tôi ở trong phòng gym

Tôi có chữ F trên vành nón

Tôi ở một đẳng cấp hoàn toàn khác với chúng

Tôi ở phía trước, tiền boa một trăm đô la

Tôi không bị ràng buộc ở 'Ville

Tôi thích một vòng ba tròn trịa với hông

Tôi có phong thái khiêm tốn, nhưng tôi là số một

Tôi có một trăm viên đạn đã nạp vào băng

Tôi còn cất thêm vài thứ trong xe hơi

Ừm

Chúng ta cùng sống hết mình, chúng ta cùng sống hết mình

Ký ức về quá khứ, tôi đã thấy ánh sáng tình yêu

Năng lượng tiêu cực, tôi phải vượt lên

Chúng ta cùng sống hết mình, chúng ta cùng sống hết mình

Ký ức về quá khứ, tôi đã thấy ánh sáng tình yêu

Năng lượng tiêu cực, tôi phải vượt lên

Tìm kiếm sâu thẳm bên trong, tôi nghĩ mình đã tìm thấy nguồn lực

Hãy chấp nhận tôi của hiện tại, nếu không phải tôi của quá khứ

Hãy tự vực dậy bản thân và hạ súng xuống

Hãy nâng tầm phụ nữ của chúng ta, họ là những người được chọn

Hy vọng tôi nhận được sự trân trọng trước khi ngày tôi rời đi

Đây là loại sự thật khiến cơ thể bạn tê liệt

Tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Tại sao chúng ta phải trộm cắp, phải ghét bỏ, phải nói dối?

Người dân bị áp bức, họ chán nản đến mất hết lý trí

Tôi mang đến ánh sáng đó

Tôi mang đến ánh sáng đó

Và chúng ta cùng sống hết mình

Và chúng ta cùng sống hết mình

...

[Tiếng Anh]

Visions of my past, I seen the light in love

Frequency was low, I had to rise above

Searchin' deep inside, I think I found the plug

Take me as I am, if not who I was

Let's pick up ourselves and we put down the guns

Left uplift our women, they the chosen ones

Hope I get my flowers form my day will come

This that type of truth that make your body numb

I don't know, I don't know, I don't know why

Why must we steal, must we hate, must we lie

People oppressed, they depressed out they mind

Dearly beloved, I was made for this

I worked them nights just like a slave for this

Given all my love and all my pain for this

It ain't no game with this

I'm in my lane, I'm not entertained

'Cause they ain't saying shit

I'm in my bag and I'm gon' spaz

In case you do forget

Yeah, he cool, and they ok

But can't compare to this

I'm on my exodus, black is excellence

Speak my testament, check off my bucket list

Know what time it is

My whole body chill

My life super real

Blessings too familiar

Switchin' my ways to better my days

I found me a queen, the one of my dreams

I'm living on high, outta the cage

Outta the shell, into myself

Livin' the life, livin' in health

Livin' in God, building the wealth

Nigga's will pity party on the boulevard

And they will switch up on you windowstep

Niggas will take, take, take

They'll take it all, 'till there's nothing left

I done seen homeboys with their straight face

Pissed off 'cause it ain't them

Losing your focus, you hittin' the rim

I'm in the studio, I'm in the gym

I got the F on the top of the brim

I'm on a level opposite of them

I'm in the front, a hundred dollar tip

I got no chains on 'Ville

I like a round bottom with the hips

I got a humble vibe, but I'm him

I got a hundred loaded in the clip

I got some more stored in the whip

Mhm

We ball, we ball

Visions of my past, I seen the light in love

Frequency was low, I had to rise above

We ball, we ball

Visions of my past, I seen the light in love

Frequency was low, I had to rise above

Searchin' deep inside, I think I found the plug

Take me as I am, if not who I was

Let's pick up ourselves and we put down the guns

Left uplift our women, they the chosen ones

Hope I get my flowers 'fore my day will come

This that type of truth that make your body numb

I don't know, I don't know, I don't know why

Why must we steal, must we hate, must we lie

People oppressed, they depressed out they mind

I bring that light

I bring that light

And we ball

And we ball

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - hình ảnh trong tâm trí về tương lai hoặc trí tưởng tượng
light /laɪt/ A2	noun - thứ làm cho mọi thứ sáng rõ hoặc cung cấp ánh sáng verb - làm cho ánh sáng xuất hiện hoặc phát sáng
rise /raɪz/ A2	verb - di chuyển lên hoặc trở nên cao hơn
search /sɜːtʃ/ B1	verb - tìm kiếm cẩn thận thứ gì đó hoặc ai đó
plug /plʌg/ B2	noun - một thiết bị dùng để kết nối vào ổ cắm điện verb - kết nối hoặc cắm phích cỡ vào ổ cắm
guns /ɡʌnz/ B2	noun - vũ khí bắn đạn
uplift /ʌpˈlɪft/ C1	verb - nâng cao hoặc cải thiện về đạo đức, tinh thần hoặc cảm xúc
flowers /ˈflaʊərz/ A2	noun - phần màu sắc của cây tạo ra hạt giống
truth /truːθ/ B2	noun - Chất lượng hoặc trạng thái đúng đắn
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - bị đè nén bởi sức mạnh hoặc quyền lực không chính đáng
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - buồn bã và không có hy vọng
love /lʌv/ A1	noun - những tình cảm sâu sắc hoặc sự quan tâm dành cho ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's pick up ourselves and we put down the guns

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ phản thân + liên từ + hiện tại đơn

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích thay đổi bản thân hoặc tình huống.

• People oppressed, they depressed out they mind

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ + liên từ + chủ ngữ + động từ quá khứ

  ➔ Quá khứ phân từ 'oppressed' mô tả trạng thái của những người bị ảnh hưởng bởi bất công.

• I found me a queen, the one of my dreams

  ➔ Quá khứ đơn + đại từ phản thân + mạo từ + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Chỉ một hành động hoàn thành về việc phát hiện hoặc có được thứ gì đó cụ thể.

• Switchin' my ways to better my days

  ➔ Gerund + đại từ sở hữu + danh từ + to + động từ nguyên thể + danh từ

  ➔ Dùng dạng gerund để biểu thị hành động đang diễn ra và mục đích thay đổi thói quen để cải thiện.

• My whole body chill

  ➔ Tính từ sở hữu + danh từ + động từ (hiện tại)

  ➔ Diễn đạt cảm giác phấn khích hoặc run rẩy về thể chất hoặc cảm xúc.

• Livin' in health

  ➔ Động từ dạng gerund + giới từ + danh từ

  ➔ Chỉ trạng thái hoặc cách sống khỏe mạnh và tốt cho sức khỏe.