We Go High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chance the Rapper

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'We Go High' của Chance the Rapper, một bài hát rap phúc âm và hip-hop tự sự với thông điệp mạnh mẽ về sự ăn năn, biết ơn và hy vọng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện cảm xúc sâu sắc và phản ánh hành trình cá nhân. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện về sự cứu赎 và tình yêu, giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của đức tin và cam kết trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đúng vậy

(Chúng con yêu Ngài, chúng con yêu, chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

(Chúng con yêu Ngài, yêu Ngài, yêu Ngài, Chúa ơi)

(Chúng con yêu Ngài, yêu Ngài, yêu Ngài, Chúa ơi)

(Chúng con yêu Ngài, chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

(Chúng con yêu Ngài, Chúa ơi, chúng con yêu Ngài, Chúa ơi, chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

...

Mẹ của con gái tôi đã kiêng cữ

Nói dối trên hơi thở của tôi, cô ấy nói không thể chịu nổi mùi đó

Mệt mỏi với những tin đồn, mỗi căn phòng đều có một con voi

Cố tìm đôi giày của cô ấy, lục lọi qua những bộ xương

Cô ấy tước đi tình dục, khiến tôi mất đi sự tự nhiên

Tôi cố gắng nhảy múa như một ông bố đơn thân

Ở câu lạc bộ với cái bàn là trong quần nhăn nheo

Bạn có thể ngã nhanh hơn bạn nghĩ

Bàn tay lớn cho chiếc nhẫn, tôi cần một lon Pringles

Tôi chỉ muốn lấy lại sự rực rỡ như một fan của Eagles

Cái tôi của tôi như "Ồ trời, lại thế rồi

Lại cầu nguyện, lại cầu nguyện, cùng một chuyện cũ"

Tôi không hứa rằng nỗi đau sẽ biến mất

Và bạn có thể từ từ, nhưng cô ấy sẽ không chờ

Vì một lớp sơn mới không làm vết ố biến mất

Nhưng Ngài vươn cao (Chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

Và chúng con vươn cao

Họ hạ thấp, chúng con vươn...

Cao hơn, cao hơn

Vợ tôi như Fran Drescher

Ba giải Grammy, bà tôi nói, "Không áp lực"

Quá nhiều phong cách, nhà tạo mẫu của tôi không cần tủ quần áo

Quên đi thẳng vào chuyên nghiệp, tôi là giáo sư

Quên việc trở thành một trong những G.O.A.T., tôi là Gotenks

Cố thử với bạn gái tôi, cô ấy nói "Không nhờ"

Thả bom, tôi không tìm thấy Tom Hanks

Làm tôi căng thẳng, cố tìm DeVon Frank

Ai đã làm thuyền chòng chành? Nó sẽ chìm

Bắn vào tôi thẳng mặt với những viên đạn giả

Họ không chấp nhận nỗi đau tuổi teen ở ngân hàng (Chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

Thử những màu sắc mới như Langston vẽ

Bạn phải cố gắng hơn thế

Eh, eh, eh, eh, eh

...

Đó là hai điều khác nhau

Thật tệ, và thật buồn

Thật tệ, và thật buồn

Hai điều (Chúng con yêu Ngài, Chúa ơi)

Thật tệ, và thật buồn

...

Chúng con dâng vinh quang cho Ngài, Chúa ơi

Một Chúa thật sự, Ngài khiến chúng con hân hoan

Và giơ cao Wu như U-God

Họ dựng tượng và đá, cố tạo ra một vị thần mới

Tôi không cần EGOT, miễn là tôi có Ngài, Chúa ơi

Hít thở sâu, woosah

Chắc chắn tôi cần Ngài trong mùa này như mũi tiêm phòng cúm

Tôi chỉ ngồi và chờ như khi đi mua giày với Kirsten

Biết Ngài luôn ở bên tôi như Diddy với Blue Dot

Khiến chúng con di chuyển mà không cần dây như áo tube-top

Khiến tôi thoải mái như ghế sofa của Molly

Bay lượn quanh thành phố như Malcolm X, dolly'd out

Họ nghi ngờ, tôi đảm bảo

Đây là phần cuộc đời tôi, bộ phim cuộc đời tôi có lẽ về

Khi họ đến nhảy lên, tôi sẽ không ollie out

Tôi cũng từng là một đứa trẻ mũi nhăn với miệng bẩn

Một ngày bạn có 1 OAK, và Poppy'd out

Và việc "poppin' out" không phổ biến bằng việc "passin' out"

Khi thời gian được phân bổ, bạn có lý lẽ

Mọi người trở thành cuộc thi sắc đẹp trong nhà thời trang

Họ bắt đầu xung đột và bạn để họ giải quyết

Nhưng giữ thái độ thụ động, nếu họ va chạm, bạn có dây an toàn (Huh)

Chúa phù hộ dòng dõi tôi, hãy để tôi là người gầy nhất

Hãy cho tôi thời gian với Ngài, để Ngài biết Kenny là ai

Trẻ em sinh ra trong thời thanh xuân như những mũi tên trong tay chiến binh

Tôi có một extendo với mũi dài như Phineas

Con cái tự hào như Penny

BeBe và CeCe, tôi cần khoảng 20 đôi sinh đôi

Có cô ấy trong gia đình tôi như người Ấn Độ

Cảm nhận trong ruột như khi uppercut Ballchinians

Nói về ruột, của cô ấy lòi ra như Winnie trong áo đỏ

Tôi không cần giảng cho bạn về cách tình dục hoạt động

Tôi phát hiện ra kim cương tạo ra áp lực

Tôi từng lao đầu vào

Chỉ biết tôi phải từ bỏ xác thịt trước

Đúng vậy, Chúa ơi, sự kết hợp này là vì Ngài, Chúa ơi

Chúng con đứng ở bậc thềm, muốn lên đến mái nhà

Ngài bảo chúng con dẫn mọi người đi, chúng con cố gắng dẫn một vài người, Chúa ơi

Chúng con cố gắng tạo ra một thanh mới, chỉ cần Ngài bảo chúng con phải làm gì, Chúa ơi

...

[Tiếng Anh]

Yeah

(We love you, we love, we love you, God)

(We lo-lo-lo-lo-lo-lo-love you, God)

(We love you, love you, love you, God)

(We lo-lo-love you, we love you, God)

(We love you, God, we love you, God, we love you, God)

My baby mama went celibate

Lies on my breath, she say she couldn't take the smell of it

Tired of the rumors, every room had an elephant

Tryna find her shoes, rummagin' through the skeletons

She took away sex, took me out of my element

I tried to do the single-dad mingle-dance

At the club with the iron in my wrinkled pants

You could fall much faster than you think you can

Big hands for my ring, I'ma need a Pringles can

I just want the shine back like a Eagles fan

My ego like "Ah damn, there he go

Prayin' again, again, the same ol' thang"

I mean, I ain't gon' promise that the pain go away

And you can take your sweet time, but she ain't gon' wait

'Cause a new coat of paint don't make the stain go away

But He go high (We love You, God)

And we go high

They go low, we go...

Higher, higher

My wife nanny like Fran Drescher

Three damn Grammys, my granny like, "No pressure"

So much style, my stylist got no dresser

Fuck goin' straight to the pros, I'm professor

Fuck bein' one of the G.O.A.T.s, I'm Gotenks

Tried to try that with my girl, she "No thanks"

Dropped the bomb, I couldn't find a Tom Hanks

Got me pressed, tryin' to find DeVon Frank

Who the fuck rocked the boat? It's gon' sank

Shootin' at me point blank with those blanks

They don't take teenage angst at no banks (We love You, God)

Tried some new hues like Langston gon' paint

You gotta come harder than that

Eh, eh, eh, eh, eh

It's two different things

It's too bad, and it's so sad

It's too bad, and it's so sad

It's two things (We love You, God)

It's too bad, and so sad

We give the glory to You, God

One livin' true God, He make us booyah

And throw up the Wu like U-God

They prop up statues and stones, try to make a new God

I don't need a EGOT, as long as I got You, God

Deep breather, the woosah

Pretty sure I need You in this season like a flu shot

I just sit and wait like I'm with Kirsten when she shoe shop

Know You always with me like how Diddy be with Blue Dot

Got us movin' 'round without the straps like a tube-top

Got me big comfy like Molly's couch

Floatin' 'round the city like Malcolm X, dolly'd out

They highly doubt, I guarantee it

This the part of my life my lifetime movie prolly 'bout

When they come to jump a board, I won't ollie out

I too was once a snotty nose with a potty mouth

One day you get 1 OAK, and Poppy'd out

And poppin' out don't seem as popular as just passin' out

When time get rationed out, you get rationale

Folks become pageants inside the fashion house

They start to clash and you let 'em hash it out

But stay passive, so if they crash, you got a fastened belt (Huh)

Lord bless my lineage, let me be the skinniest

Let me get some time with him, let him know who Kenny is

Children born in one's youth are like arrows in the hands of a warrior

Well, I got an extendo with a long nose like Phineas

Kids proud like Penny is

BeBe and CeCe, I need like 20 twins

Got her in my family like Indian

Feel it in your gut like when you uppercut Ballchinians

Speakin' of guts, hers pokin' out like Winnie in the red shirt

I don't have to teach you a lecture about how sex works

I found out diamonds make pressure

I used to dive head first

Just know I had to let go of the flesh first

It's true, God, this union was for You, God

We standin' at the at the stoop, we want to make it to the rooftop

You told us bring some people through, we tried to bring a few, God

We tried to form a new bar, just tell us what to do, God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
celibate /ˈsɛləbət/ B2	adjective - kiêng cữ quan hệ tình dục
rummagin /ˈrʌmədʒɪŋ/ B1	verb - lục lọi
skeletons /ˈskɛlɪtənz/ A2	noun - bộ xương (biểu tượng cho bí mật hoặc sai lầm trong quá khứ)
wrinkled /ˈrɪŋkəld/ A2	adjective - nhăn nheo
stain /steɪn/ A1	noun - vết bẩn
nanny /ˈnæni/ A1	noun - người giúp việc chăm sóc trẻ
stylist /ˈstaɪlɪst/ A2	noun - nhà tạo mẫu
professor /prəˈfɛsər/ A1	noun - giáo sư
angst /æŋst/ B2	noun - lo lắng sâu sắc
hues /hjuːz/ B1	noun - màu sắc
glory /ˈɡlɔri/ A2	noun - vinh quang
woosah /ˈwuːsɑː/ C1	noun - âm thanh hoặc biểu hiện làm dịu
tube-top /ˈtjuːb tɒp/ A2	noun - áo ống
ollie /ˈɒli/ B1	verb - nhảy với ván trượt
lineage /ˈlɪniɪdʒ/ B2	noun - dòng dõi
warrior /ˈwɔriər/ A1	noun - chiến binh
flesh /flɛʃ/ A1	noun - thịt
stoop /stʊp/ B1	noun - cầu thang ngoài trời
rooftop /ˈruːftɒp/ A1	noun - mái nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My baby mama went celibate

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'went' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I tried to do the single-dad mingle-dance

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'tried to do' ngụ ý một hành động đang diễn ra nhưng không nhất thiết hoàn thành trong quá khứ.

• You could fall much faster than you think you can

  ➔ Động từ modal (Could) chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'could' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong một tình huống giả định.

• I mean, I ain't gon' promise that the pain go away

  ➔ Phủ định kép (Ain't + Gon')

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'gon'' cùng nhau tạo thành phủ định kép, phổ biến trong tiếng lóng nhưng không phải chuẩn.

• They go low, we go... Higher, higher

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết (Từ bị lược bỏ)

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết ('...') chỉ từ bị lược bỏ, ngụ ý sự tiếp tục hoặc nhấn mạnh vào 'Higher, higher'.

• I don't need a EGOT, as long as I got You, God

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' được dùng để diễn đạt thói quen hoặc sự thật chung.

• Children born in one's youth are like arrows in the hands of a warrior

  ➔ So sánh (Like + Danh từ)

  ➔ So sánh 'like arrows' so sánh trẻ em với mũi tên, nhấn mạnh tiềm năng và hướng đi của chúng.

• I used to dive head first

  ➔ Used To chỉ thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.