We Need Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maddie & Tae
• Album: We Need Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua ca khúc "We Need Christmas" của Maddie & Tae. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với những từ vựng ấm áp về Giáng sinh và gia đình, mà còn truyền tải một thông điệp ý nghĩa về hy vọng và sự gắn kết. Giai điệu nhẹ nhàng và lời ca chân thành của bài hát sẽ là nguồn cảm hứng tuyệt vời để bạn vừa học ngôn ngữ, vừa cảm nhận được không khí an lành của mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Đèn lung linh đỏ xanh

Charlie Brown trên màn hình TV

Hình từ bạn bè và gia đình

Chính là điều chúng ta cần lúc này

Nút áo khoác mùa đông

Lốp xe tải trên đường tuyết phủ

Đó là âm thanh của về nhà

Chính là điều chúng ta cần ngay bây giờ

Thế giới này cần chút lành lặn

Trái tim ta cũng cần niềm tin

Chúng ta cần Giáng Sinh

Giờ đây hơn bao giờ hết để đoàn tụ

Chúng ta cần Giáng Sinh

Tháng Mười Hai, giúp ta nhớ lại

Vui vẻ, bình yên và hy vọng mà tình yêu mang tới

Ôi, chúng ta cần Giáng Sinh

...

Bài hát trong phòng khách

Như bà ngoại vẫn thích hát

Ông nội đọc từ cuốn Lu-ca

Chính là tất cả điều đó

Chiếc hộp Đoàn Thanh Niên đỏ

Chăm sóc giúp đỡ mọi người

Quan tâm đến đồng loại

Chính là tất cả điều đó

Chúng ta cần Giáng Sinh

Giờ đây hơn bao giờ hết để đoàn tụ

Chúng ta cần Giáng Sinh

Tháng Mười Hai, giúp ta nhớ lại

Vui vẻ, bình yên và hy vọng mà tình yêu mang tới

Ôi, chúng ta cần Giáng Sinh

Chúng ta cần Giáng Sinh

...

Thế giới này cần chút lành lặn

Trái tim ta cũng cần niềm tin

Chúng ta cần Giáng Sinh

Giờ đây hơn bao giờ hết để đoàn tụ

Chúng ta cần Giáng Sinh

Tháng Mười Hai, giúp ta nhớ lại

Chúng ta cần Giáng Sinh

Giờ đây hơn bao giờ hết để đoàn tụ

Chúng ta cần Giáng Sinh

Tháng Mười Hai, giúp ta nhớ lại

Vui vẻ, bình yên và hy vọng mà tình yêu mang tới

Và tiếng chuông ngân vang

Hãy để các thiên thần hát khúc ca

Ôi, chúng ta cần Giáng Sinh

...

Chúng ta cần Giáng Sinh

...

[Tiếng Anh]

Lights that twinkle red and green

Charlie Brown on the TV screen

Hugs from friends and family

That's what we need right now

Buttons on a winter coat

Truck tires down a snowy road

That's the sound of coming home

That's what we need to right now

This world could use a little healing

Our hearts could surely use something to believe in

We need Christmas

Now more than ever to bring us together

We need Christmas

Come on December help us remember

The joy, the peace and the hope that love can bring

Oh, we need Christmas

Carols in the living room

Like Grandma always loves to do

Grandpa reads from the book of Luke

That's what it all about

Red Salvation Army can

Reaching out a helping hand

Looking after your fellow man

That's what it's all about

We need Christmas

Now more than ever to bring us together

We need Christmas

Come on December help us remember

The joy, the peace and the hope that love can bring

Oh, we need Christmas

We need Christmas

This world could use a little healing

Our hearts could surely use something to believe in

We need Christmas

Now more than ever to bring us together

We need Christmas

Come on December help us remember

We need Christmas

Now more than ever to bring us together

We need Christmas

Come on December help us remember

The joy, the peace and the hope that love can bring

And the bells hear 'em ring

Let every angels sing

Oh, we need Christmas

We need Christmas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
need /niːd/ A1	verb - cần
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - niềm vui
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
family /ˈfæmɪli/ B1	noun - gia đình
winter /ˈwɪntər/ B1	noun - mùa đông
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - chữa lành
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - thiên thần
carols /ˈkɛrəlz/ B2	noun - bài hát
tire /taɪər/ B2	noun - lốp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We need Christmas

  ➔ Động từ khuyết thiếu + dạng cơ bản

  ➔ Dùng **động từ khuyết thiếu** 'need' + dạng cơ bản 'to' để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Our hearts could surely use something to believe in

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + động từ chính + trạng từ 'surely'

  ➔ **'Could'** thể hiện khả năng hoặc lời đề nghị lịch sự; 'surely' nhấn mạnh sự chắc chắn.

• Let every angel sing

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let' + cụm danh từ

  ➔ 'Let' được dùng để ra lệnh hoặc đề nghị, ở đây theo sau là 'nghĩa là' để khuyến khích hát.

• Come on December help us remember

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với 'Come on' + cụm danh từ

  ➔ 'Come on' là một cụm từ thông tục dùng để khích lệ hoặc thúc giục hành động; kết hợp với 'help us remember' như một lời kêu gọi nhớ về tinh thần Giáng Sinh.

• And the bells hear 'em ring

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hear' + đại từ 'them'

  ➔ Sử dụng **hiện tại đơn** 'hear' với đại từ số nhiều 'them' để mô tả hành động mang tính thói quen hoặc vô thời hạn, như tiếng chuông reo.

• The joy, the peace and the hope that love can bring

  ➔ Câu phức với 'that' giới thiệu mệnh đề quan hệ

  ➔ 'That' giới thiệu một **mệnh đề quan hệ** mô tả những phẩm chất mà tình yêu có thể mang lại.