Welcome To St. Tropez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Antoine, Timati, Kalenna

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Welcome To St. Tropez” để luyện tập tiếng Anh hiện đại! Bài hát mang phong cách electro house sôi động, chứa nhiều từ vựng về thời trang, du lịch sang trọng và các cụm từ slang về cuộc sống xa hoa. Ngoài việc bạn được trải nghiệm giai điệu cuốn hút, còn có cơ hội học cách diễn đạt tự tin, năng động trong môi trường tiệc tùng quốc tế.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến St. Tropez

Làm mới bản thân, phải luôn nổi bật

Lên máy bay riêng, phải luôn bay cao

Cao như la la la

Không có gì ở đây mà tiền của tôi không mua được

Dolce, Gucci và Louis V

Du thuyền lớn đến nỗi tôi có thể sống ngoài biển

Bạn thật sự không thể thấy tôi

Trong những khung cảnh châu Âu, cả thế giới thay đổi

Quả là điên rồ, quá nhiều thứ mang theo

Cảm nhận cuộc sống khi tôi muốn "yêu" hết tất cả

Điên cuồng trong chiếc xe nhanh của tôi

Ferrari V12 Maranello trên tay tôi

Phụ nữ không thể kháng cự lại sức hút

Kẻ ghét, hãy hôn nhẫn của Don

Và chúng tôi làm điều này cả ngày, chào mừng đến St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Quá nhiều tiền trong tài khoản ngân hàng

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Chi tiêu tiền với số lượng lớn

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Chào mừng đến St. Tropez

Oh yeah

Chúng tôi kiếm tiền, tiền chúng tôi chi tiêu

Điên cuồng với Henny, bơi lội và phụ nữ

Vải nhập khẩu, cotton Ai Cập

Tiệc tùng vừa bắt đầu, tiệc tùng không ngừng lại

Tiếp tục mở những chai rượu

Kẻ ghét cứ ghét, "yêu" những người mẫu

Quá nhiều tiền như thể chúng tôi sở hữu xổ số

Lái chiếc Murcielago trắng đến câu lạc bộ

Anh ta không kiếm được đô la, không kiếm được xu nào

Anh ta không làm bạn giàu, anh ta chẳng là gì cả

Chúng tôi là tất cả. Tôi muốn biết nó còn có thể tốt hơn thế nào

Harley, Maserati, Gallardo, chúng tôi kiếm quá nhiều tiền

Và chúng tôi chi tiêu cả ngày, chào mừng đến St. Tropez

Oh yeah

Woah, tiệc tùng nào

Quá nhiều tiền trong tài khoản ngân hàng

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Quá nhiều tiền trong tài khoản ngân hàng

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Chi tiêu tiền với số lượng lớn

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Chi tiêu tiền với số lượng lớn

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Thưa quý vị, tối nay, từ Moscow, Nga

Hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho nhà vô địch rap hạng nặng B smooth...

Vậy hãy tạo tiếng động cho người duy nhất, Mr. Black Star

Hãy đứng lên, đừng dừng lại

Nào các cô gái, hãy trở nên táo bạo

Hãy đứng lên, bây giờ tất cả mọi người

Nào các cô gái, bố già đến đây

Hãy đứng lên, đừng dừng lại

Hãy đứng lên, một lần nữa

Hãy đứng lên, bây giờ tất cả mọi người

Hãy đứng lên vì âm nhạc

Woah, tiệc tùng nào

Quá nhiều tiền trong tài khoản ngân hàng

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Quá nhiều tiền trong tài khoản ngân hàng

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Chi tiêu tiền với số lượng lớn

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Woah, tiệc tùng nào

Chi tiêu tiền với số lượng lớn

Đưa tay lên cao, làm bạn hét to lên

Khi chúng tôi ở St. Tropez

Chào mừng đến St. Tropez

[Tiếng Anh]

Welcome to St. Tropez

Get fresh, gotta stay fly

Get the jet I gotta stay high

High up like a la la la

Ain't nothin' here that my money can't buy

Dolce, Gucci and Louis V

Yacht so big I could live out in the sea

You for real you can't see me

In these Euro frames the whole world change

Mad b*tches so much brought

Feel the life when I wanna f*ck them all

Get mad brain in my very fast car

Ferrari V12 Maranello on my arm

Ladies can't resist the charm

Haters, kiss the ring of the Don

And we do this all day, welcome to St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Oh yeah

We make money, money we spending'

Get mad Henny, swimming and women

Imported linen, Egyptian cotton

The party just started, the party ain't stopin'

Keep shit poppin', poppin' these bottles

Haters keep hatin', f*ckin' these models

So much money like we own the lotto

Pull up to a club in a white Murcielago

He don't make dollars, he don't make cents

He don't make you rich, he don't mean shit, shit

We the shit. I mean how much better can it get

Harley's, Maserati's, Gallardo's, we make too much do'

And we spend it all day, welcome to St. Tropez

Oh yeah

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Ladies and gentlemen, tonight, all the way from Moscow, Russia

Give a warm welcome for heavy weight rap champion B smooth...

So make some noise for the one and only, Mr. Black Star

Get it up, don't stop your body

Come on ladies, let's get naughty

Get it up, now everybody

Come on girls, here comes the daddy

Get it up, don't stop your body

Get it up, again your body

Get it up, now everybody

Get it up for music

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Too much money in the bank account

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Woah, party now

Spending money in a large amount

Hands in the air make you scream and shout

When we're in St. Tropez

Welcome to St. Tropez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
jet /dʒet/ B1	noun - máy bay phản lực
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	noun - xe hơi hiệu Ferrari
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
get /ɡet/ A1	verb - có được
make /meɪk/ A1	verb - làm
spend /spend/ A2	verb - chi tiêu
high /haɪ/ A1	adjective - cao
fly /flaɪ/ B1	adjective - sành điệu
fresh /freʃ/ A2	adjective - tươi mới
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
scream /skriːm/ A2	verb - hét lên
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét lên
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người ghét
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - các quý bà
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
models /ˈmɒdlz/ A2	noun - người mẫu
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Get fresh, gotta stay fly

  ➔ Động từ khuyết thiếu (phải) – dạng rút gọn

  ➔ Từ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "got to", dùng như động từ khuyết thiếu "phải" để diễn tả nghĩa vụ.

• Ain't nothin' here that my money can't buy

  ➔ Hai phủ định với "ain't" và "can't"

  ➔ Cụm từ "ain't nothin'... can't" có hai phủ định; trong tiếng Anh chuẩn các phủ định sẽ triệt tiêu nhau, nhưng trong nói thông tục chúng làm tăng cường ý nghĩa.

• You for real you can't see **me**

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc nhấn mạnh "you for real"

  ➔ Cụm "you for real" là cách nhấn mạnh không trang trọng, có nghĩa là "bạn thật sự?" Sau đó là thì hiện tại đơn "you can't see me".

• Feel the life when I **wanna** f*ck them all

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" = want to (động từ nguyên mẫu)

  ➔ Từ "wanna" là dạng rút gọn của "want to" và được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "f*ck".

• Haters, **kiss** the ring of the Don

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ "kiss" được dùng ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp tới "haters".

• We **make** money, money **we spending**

  ➔ Thì hiện tại đơn vs. hiện tại tiếp diễn không chuẩn (thiếu "are")

  ➔ Câu đầu "we make" là thì hiện tại đơn. Câu thứ hai thiếu trợ từ "are" trong dạng tiếp diễn "we are spending" – cách nói không chuẩn, mang tính nói lóng.

• Pull **up** to a club in a white Murcielago

  ➔ Cụm động từ "pull up" (đến, dừng lại)

  ➔ "Pull up" là cụm động từ có nghĩa là đến hoặc dừng lại trước một nơi, ở đây là "câu lạc bộ".

• Get it up, **don't stop** your body

  ➔ Mệnh lệnh phủ định "don't stop"

  ➔ "Don't stop" là câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không ngừng di chuyển hay nhảy múa.