Welcome To The Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rise Against

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Welcome To The Breakdown” – một ca khúc punk rock mạnh mẽ của Rise Against, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các từ ngữ chính trị, ẩn dụ, và cấu trúc câu mang tính phản kháng. Bài hát nổi bật với lời ca sắc bén, giai điệu nhanh và năng lượng bùng nổ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc tức giận và kêu gọi hành động trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Vạn tuế tên hề đã đáp xuống

Hắn ca vang lời bôi nhọ quê hương

Mê hoặc tựa rắn độc trong giỏ

Cuộn tròn chờ thời cơ phóng lao

Giương cao thánh giá để rồi thiêu rụi

Giáo sĩ đang rao bán linh hồn

Dọn lối đi

Phủ nhận sự thật

Say sưa trong quyền lực ngai vàng

Ta vẫn đứng đây thủ vững đất này dù mưa gió

Như bóng ma vọng từ nấm mồ

Chào mừng đến bờ vực

Chào mừng lối cùng đường

Chào mừng đến bờ vực

Chẳng còn nơi nương thân

Liệu ta có điếc tai trong phòng vang tiếng

Reo hò đoàn tên lửa diễu binh

Mặc cho ngân hàng vơ vét máu dân

Cùng nhau xoáy xuống vực sâu

Ta vẫn đứng đây thủ vững đất này dù mưa gió

Như bóng ma vọng từ nấm mồ

Chào mừng đến bờ vực

Chào mừng lối cùng đường

Chào mừng đến bờ vực

Chẳng còn nơi nương thân

Chào mừng đến bờ vực

Chào mừng lối cùng đường

Đây là bờ vực

Chẳng còn nơi nào để về...

...

Trò chơi ngươi đắm chìm bao lâu

Cỗ máy mong manh sắp đổ sập

Khúc nhạc thôi miên ru ngủ triền miên

Lừa dối mà ngươi nuốt trọn mồi

Bắt tay giả dối rồi giơ ngón giữa

Kẻ đạo đức giả

Vua hèn nhảm nhí dối trá - ngươi vẫn cúi đầu!

Đây là bờ vực

Đây là bờ vực

ĐÂY CHÍNH LÀ BỜ VỰC!

Ta đứng đây thủ vững đất này dù mưa gió

Như bóng ma vọng từ nấm mồ

Chào mừng đến bờ vực

Chào mừng lối cùng đường

Đây là bờ vực

Chẳng còn nơi nương thân

Chào mừng đến bờ vực

Chào mừng lối cùng đường

Đây là bờ vực

Chẳng còn nơi nương thân

Dù tồi tàn đây vẫn là nhà

KHÔNG CÒN NƠI NÀO ĐỂ VỀ!

...

[Tiếng Anh]

All hail, the jester has landed

Defile the country he sings

Charmed like a snake in a basket

Should be coiled up and ready to spring

We're raising our cross just to burn it

The clergy are selling their souls

Clearing a path

Ignoring the facts

Intoxicated by the throne

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Will we all go deaf in the chamber of echoes

Cheering the missile parade

Agreeing to let all the banks rob the people

Together we circle the drain

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

We've got nowhere else to go...

It's a game you've been playing

It's a fragile machine

It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

A hand that you shook that then gave you the finger

A fraud and a fake

A cowardly king that lied to your face, but you still kiss the ring

This is the breakdown

This is the breakdown

THIS IS THE BREAKDOWN!

I'm standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

It's not much but this is home, and there's

NOWHERE ELSE TO GO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - sự sụp đổ, sự hỏng hóc
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - kẻ hề, người giải trí
defile /dɪˈfaɪl/ C1	verb - làm ô uế, làm hỏng
charmed /tʃɑːrmd/ B1	adjective - bị quyến rũ, vui mừng
coiled /kɔɪld/ B1	verb - cuộn lại, xoắn lại
clergy /ˈklɜːrʒi/ B2	noun - giáo sĩ, linh mục
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bị say, bị ám ảnh
haunts /hɔːnts/ B1	verb - ám, xuất hiện như ma
deaf /dɛf/ A2	adjective - điếc, không nghe được
echoes /ˈɛkoʊz/ A2	noun - tiếng vang, hồi âm
fraud /frɔːd/ B1	noun - lừa đảo, gian lận
cowardly /ˈkaʊərdli/ B2	adjective - hèn nhát, thiếu can đảm
pied-piper /ˌpaɪd ˈpaɪpər/ C1	noun - kẻ dụ dỗ, người dẫn dắt bằng sự quyến rũ
lulled /lʌld/ B2	verb - ru ngủ, làm cho yên tâm giả tạo
throne /θroʊn/ B1	noun - ngai vàng
grave /ɡreɪv/ A2	noun - mộ, ngôi mộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All hail, the jester has landed

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "has landed" chỉ ra một hành động vừa mới hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• Should be coiled up and ready to spring

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Should" + Bị động

  ➔ "Should be coiled up" gợi ý một lời khuyên hoặc hệ quả hợp lý bằng cách sử dụng thể bị động. "Ready to spring" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích.

• We're raising our cross just to burn it

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn "are raising" mô tả một hành động đang diễn ra, và "to burn it" thể hiện mục đích.

• Ignoring the facts

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Ignoring" hoạt động như một danh động từ, đóng vai trò là một danh từ trong câu. Nó là chủ ngữ của hành động ngầm.

• Intoxicated by the throne

  ➔ Thể bị động

  ➔ Việc sử dụng thể bị động "Intoxicated by the throne" cho thấy chủ ngữ chịu tác động.

• We'll be standing here holding our ground come what may

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và thể giả định

  ➔ Câu sử dụng "We'll be standing" (tương lai tiếp diễn) để diễn đạt một hành động đang diễn ra trong tương lai và cụm từ "come what may" sử dụng thể giả định.

• Will we all go deaf in the chamber of echoes

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ 'Will'

  ➔ Câu sử dụng trợ động từ "will" để diễn tả một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Dạng câu hỏi sử dụng đảo ngữ chủ ngữ-trợ động từ.

• Agreeing to let all the banks rob the people

  ➔ Danh động từ và Nguyên mẫu, Tân ngữ + Nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Agreeing" đóng vai trò là một danh động từ. "let" sử dụng cấu trúc tân ngữ + nguyên mẫu không "to" "rob".

• It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

  ➔ Mệnh đề quan hệ, Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that has lulled you to sleep" mô tả "pied-piper song" và sử dụng thì hiện tại hoàn thành "has lulled".

• It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

  ➔ Câu ghép, Thành ngữ

  ➔ Câu là một câu ghép được nối bằng "and." "Hook line and sinker" là một thành ngữ có nghĩa là hoàn toàn.

• A hand that you shook that then gave you the finger

  ➔ Mệnh đề quan hệ và sự hòa hợp thì

  ➔ Câu chứa hai mệnh đề quan hệ. Các động từ phản ánh trình tự của các hành động trong quá khứ.