What I Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kid Ink

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hip Hop/R&B đầy cá tính qua 'What I Do' của Kid Ink! Học cách thể hiện sự tự tin, thái độ vô tư và cách sử dụng tiếng lóng trong tiếng Anh qua những câu hát đầy năng lượng và pha trộn âm hưởng độc đáo từ miền Nam, Trung Tây và bờ Tây nước Mỹ.

[Tiếng Việt]

Lên đạn rồi xả.

Tao cho bọn mày chảy máu tươm ra như Amber Rose.

Nói tao nghe, tao còn phải chứng minh gì nữa? Hỏi khắp đi xem ai đang làm chủ cuộc chơi.

Lúc nào cũng là giờ thi đấu thật, đây chỉ là trận đấu tập thôi, mày.

Áo phông trắng, kính đen, không, tao không phân biệt đâu.

Đi diễn đây, gãy chân đi, Shawn Livingston.

Tiền là tất cả những gì tao nói, nên chẳng còn gì để mà thực hiện nữa.

Mày ơi, đây là cựu binh, là quân đội, là quân phiệt đó.

Mấy con nhỏ này yêu tao hết, xem tao chơi đùa với chúng như nhạc cụ đây.

Tao sắp rời club với hai em mười phân vẹn mười, đúng là 10 trên 10.

Thằng khùng này, tốt hơn là coi chừng cái thái độ của mày đi.

Mày ơi, mày may mắn lắm khi được sống như một tay chơi từ thuở còn chơi bời đó.

Yeah, tao nói rồi, bọn tao không quan tâm luật lệ đâu.

Mày thấy tao làm trò hề à, chuyện đó có gì lạ đâu.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Phê bằng mọi giá, bay lượn như tao muốn.

Vượt xa đẳng cấp của mày, đếch quan tâm lời bình luận của mày đâu.

Thật lòng mà nói, thấy tao trên đất của mày.

Thì nhớ mà đối xử với tao cho đàng hoàng đấy.

Tao có một danh sách dài những kẻ ghét tao, vẫn còn chỗ cho một thằng nữa đấy.

Thôi kệ đi, cuốn thêm điếu nữa, đó là anh em của tao.

Bọn tao đang hút cỏ thơm lừng, cố gắng giữ cho nó kín đáo.

Biết là bọn tao làm mọi thứ bùng nổ rồi, không có ý làm vỡ mộng của mày đâu.

Mày ở đâu khi bọn tao bắt đầu đi lên hả?

Giờ thì ai cũng muốn liên lạc với tao, nhưng tao chẳng có gì cả.

Để tao dạy cho chúng cách cày cuốc, tao có thể cho chúng thấy vài điều.

Một nút bấm, ôi chà, hình như tao vừa bắt đầu chuyện gì đó rồi.

Yeah, tao nói rồi, bọn tao không quan tâm luật lệ đâu.

Mày thấy tao làm trò hề à, chuyện đó có gì lạ đâu.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Lên đạn và nạp lại.

Sống cuộc đời ngôi sao nhạc rock như Axl Rose.

Mấy thằng này cứ y chang, tao khó mà đồng ý được.

Sao mày lại ở thành phố của tao mà diễn kịch hơn cả tao vậy?

Trong khi mày chưa từng ở đây, mày chưa từng thực sự sống cuộc đời đó.

Đến gần bọn tay sai của tao là mày lại tỏ ra yếu đuối ngay thôi.

Thằng khốn nạn, tao sẽ đi nặng ngay chỗ mày đang ngồi đó.

Thắt cà vạt vào rồi tao sẽ xử lý hết mọi chuyện với mày.

Yeah, tao nói rồi, bọn tao không quan tâm luật lệ đâu.

Mày thấy tao làm trò hề à, chuyện đó có gì lạ đâu.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

Tao không biết mày thì sao.

Nhưng đây là những gì tao làm, đây là những gì tao làm.

...

[Tiếng Anh]

Cock back and unload

I leave you niggas leaking like Amber Rose

Tell me what I gotta prove ask round who be killing shit

Every time's game time, this is just a scrimmage bitch

White t, black shades, No I'm not discriminate

Headed to a show, break a leg, Shawn Livingston

Money's all I talk, so there's nothing left to implement

Bitch it's the alumni, army, militant

All these hoes love me, watch me play them like an instrument

I'm bout to leave the club with 2 dimes that's a 10 for 10

Trippin nigga, better watch your temperament

Bitch lucky you living like pimpin since pimp been pimpin yeah

Yeah, I said we don't care about rules

You see I'm acting a fool, it ain't nothing new

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

High by any means, faded as I wanna be

Way out of your league, give a fuck about your commentary

Honestly, see me on your property

Make sure you coming at me properly

I got a list full of haters, room for another

Aw hell roll another one, that's my brother

And we're smoking on that loud, trying to keep it subtle

Know we get it popping, didn't mean to bust your bubble

Where the fuck was you when we was coming up?

Now everybody on my line but I don't own nothing

Let me teach them how to grind I could show them something

One button, Aw look like I done started something

Yeah, I said we don't care about rules

You see I'm acting a fool, it ain't nothing new

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

Cock back and reload

Live da rockstar life like Axel Rose

Niggas down to the tee, I hardly would agree

How you in my city acting more hollywood than me

When you ain't never been here, you ain't really live dat

Get around my goonies and you nigga acting fragile

Bitch ass, I will shit right where you sit at

Ties on and give you all da business

Yeah, I said we don't care about rules

You see I'm acting a fool, it ain't nothing new

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

I don't know about you

But this what I do, this what I do

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - sự nói chuyện
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
instrument /ˈɪnstrʊmənt/ B1	noun - dụng cụ
watch /wɒtʃ/ A1	verb - xem noun - đồng hồ
temperament /ˈtɛmp(ə)rəmənt/ B2	noun - tính khí
rules /ruːlz/ A2	noun - luật
fool /fuːl/ A2	noun - ngu ngốc verb - lừa
property /ˈprɒpəti/ B1	noun - tài sản
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - người ghét
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ noun - sự làm việc chăm chỉ
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - dễ vỡ
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - kinh doanh