What We Go Through – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Warren G

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ sống động và mạnh mẽ trong bài hát “What We Go Through” của Warren G. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc đấu tranh, kiên cường và sự bất mãn, đồng thời hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ đường phố. Những câu hát như “But we never knew y'all had a clue bout what we go through” không chỉ là lời bài hát mà còn là bài học về cách diễn đạt cảm xúc một cách chân thực và mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Gì thế Warren G?

Có gì không? Tao đang thư giãn thôi, mày biết mà

Kiểm tra trò chơi của tao, mày hiểu mà, mày biết mà

Bực mình với mấy thằng ngốc xung quanh tình huống này, mày biết nó như thế nào rồi

Ông Malik

Tao đã từ buôn bán lậu chuyển sang nổ súng và ẩu đả

Tao phải giữ sự thật, nên đừng chửi thề khi tao hát

Bây giờ để tao kể cho mày nghe về chuyện này, đã xảy ra đêm hôm kia

Tao và mấy thằng bạn thấy mấy tên đen, chỉ bị cuốn vào sự hào nhoáng

Vì tao biết về mấy khẩu HK, chúng ngay bên ngoài

Nhưng tao không bao giờ biết mày có manh mối về những gì tao trải qua

Vậy mày nói sao về đội của tao được

Đồ xấu tính

Cuộc sống quỳ gối thật vất vả và đau đớn

Vậy Chúa ơi, xin hãy thương xót linh hồn con

Những gì mắt tao thấy, tâm trí tao nghĩ, tay tao nên nắm giữ

Hậu quả của những hành động này làm trái tim ấm áp trở nên lạnh giá

Con rắn nhỏ cố bắn tao bằng khẩu súng nó trộm

Chúng tao tụ tập, ẩu đả, cùng con đường như ngày hôm trước

Được ban phước với sự nhận thức, nhưng không biết ngày mai sẽ ra sao

Có thể thấy thằng bạn tao kiếm được chút tiền, vài ngày trước

Hoàn hảo

Thắp lên một dòng chảy, ngồi xem tiền của tao tăng

Cẩn thận, phòng trường hợp mấy tên đen muốn vượt qua

Nhưng chúng không thể vượt qua tao, tao quá nổi bật

Ở đây kiếm hàng triệu

Cùng với những kẻ xấu

Chuyển những triệu này thành nghìn tỷ

Tao đã thấy tất cả chậm rãi diễn ra, và đi

Bây giờ là lúc kiếm thêm tiền, mày biết mà

Tao chơi dưới sự giận dữ của sấm sét

Cú sốc điện nóng như mùa hè

Hơn cả vui vẻ, súng của mày

Trong khoảng trống, thật kỳ lạ

Thậm chí đôi lúc rối loạn trong đầu tao

Tao nắm giữ chìa khóa, xác định rồi chạy trốn

Mỗi MC gần gũi với tao

Vì tao nên đặt tất cả vào ván cược (đen)

Tao đặt tất cả vào Crips và Bloods

Nắm giữ cho những kẻ côn đồ, tao thúc đẩy

Bạn thân trên vai, vì mỗi ngày tao già đi

Khi thế giới quay và trở nên lạnh giá

Ngồi thư giãn, tao bắn thứ gì đó, Perfec từ Dynamic, G-Funk nổ tung

Warren G

Tao đã chuyển từ Đông sang Tây

Tin tức trên phố, mấy tên đen muốn thử thách

Nhưng mấy MC này, sợ đối đầu

Chúng còn nói quá nhiều và hút quá nhiều cần sa

Mấy thằng nghiệp dư

Ngọt ngào như bánh quy của ông Smith

Mày ghét tao một phút rồi phút sau lại muốn đối đầu với tao

Nó gửi một con điếm, ở ghế sau của xe tao

Khi mày Đi Về Cali, coi chừng cách mày thể hiện

Bây giờ mày biết, về thời đại Warren G

Khủng bố G-Funk, nhìn vào gương

Và những gì mày thấy là ông trùm của công ty

Warren G, Warren, Warren, Warren đến với G

Mày vẫn thấy, những gì tao thấy

Tất cả bạn thân ở LB

Ngồi thư giãn, và chúng tao kiếm tiền

Warren G, Perfec, Hershey Locc và Bad Ass

Điệp khúc x2

Và chúng tao không bao giờ biết mày có manh mối về những gì chúng tao trải qua

Vậy mày nói sao về đội của chúng tao được

Mày nghĩ thế này, nghĩ thế kia, chúng tao nghĩ mày nên ngồi xuống

Đúng là như vậy, với tao là như vậy

Ngồi thư giãn, và chúng tao kiếm tiền

Là Warren, Perfec, Hershey Loc và Bad Ass

Ngồi thư giãn, và chúng tao kiếm tiền

Là Warren, Perfec, Hershey Loc và Bad Ass

Mày biết tao nói gì rồi đấy Warren G

Cùng bạn thân từ khu Hershey Locc

Và bạn thân Perfec, mày biết tao nói gì rồi và ông Badass

Và đó là cách chúng tao làm, đồ ngốc

Chúng tao không ẩu đả với mấy thằng yếu, chúng tao làm như nên làm, đồ ngốc

Đúng vậy

[Tiếng Anh]

(Whats up Warren G?)

Whats happenin? I'm just chillin, you know

Checkin my game you dig, you know

Trippin off these fools around the situation, you know its like that

(Mr. Malik)

I went from hustlin and slangin to bustin and bangin

I got to keep it real, so fuck not cursin when i'm sangin

Now let me tell y'all about this shit, went down the other nite

Me and the doggs see some niggaz, just caught up in da hype

Cause we know bout them hk's, they right outside

But we never knew y'all had a clue bout what we go through

So tell how the fuck could you speak on my crew

(Badass)

It's hard work and it hurts to live life on ya knees

So God please have a lil mercy on my soul

What my eyes see my mind think my hand should hold

The outcome of these actions warm hearts turn cold

Lil snake tryin to blast me wit the gun he stole

We hang out, banged out, same route as the day before

Blessed wit perception, but don't know how my days a go

Could see my nigga hittin wit some pay, a few days ago

(Perfec)

Blaze up a flow, sit watch my paper grow

Cautious, in case niggaz wanna cross this

But they can't cross me, I'm way too flossy

Out here makin millions

All in wit the villians

Let's turn these millions to trillions

I've seen it all pop slow unfold, and go

Now it's time to get mo' dough, ya know

I play unda tha wrath a thunder

Electric shocks hot as da summer

More foul than funner, gun ya

In the open range, man it seems strange

Even sometimes deranged inside my brain

I hold the key, identify then flee

Every MC close to me

Cause I'm supposed to be all in wit my chips (nigga)

I'm all in with the crips and bloods

Grips for thugs, I nudge

The homey on his shoulda, cuz every day I'm gettin older

As the world turns and gets colder

Laid back I shot me sumpin, Perfec from dynamic, bangin G-Funk

(Warren G)

Well I moved from the East to the West

Word on the street, niggaz wanna test

But these MC's, is scared to buck

Plus they talk too much and smoke too many blunts

You fuckin rookies

Sweet as Mr. Smith's cookies

Ya hate me one minute and tha next ya wanna buck me

He sent a hoe, in the back seat of my fo'

While ya Goin Back To Cali, watch how you flow

Now ya know, about this Warren G Era

G-Funk terror, look into tha mirror

And what you see is the don of the company

(Warren G, Warren, Warren, Warren's to tha G)

You still see, what I see

All of the homies in the LB

Sittin back, and we makin the cash

Warren G, Perfec, Hershey Locc and Bad Ass

(Chorus) x2

And we never knew you had clue of what we go through

So how in tha fuck could y'all speak of our crew

Ya thought this, ya thought that, we thought y'all should laid back

Yeah it's like that, for me it's like that

Sittin back, and we makin the cash

It's Warren, Perfec, Hershey Loc and Bad Ass

Sittin back, and we makin the cash

It's Warren, Perfec, Hershey Loc and Bad Ass

Ya know what I'm sayin Warren G

With my homeboy from the pound Hershey Locc

And the homey Perfec, ya know what I'm sayin and Mr. Badass

And thats how we doin it fool, yeah

We ain't bangin on wacks nigga, we doin it like we should be fool,

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustlin /ˈhʌslɪn/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc quyết liệt để đạt được điều gì đó, thường theo cách khéo léo hoặc linh hoạt
bustin /ˈbʌstɪn/ B2	verb - phá vỡ hoặc phá hủy cái gì đó, thường bằng lực
hype /haɪp/ B1	noun - sự quảng cáo hoặc nhiệt tình bị phóng đại về điều gì đó
mercy /ˈmɜːrsi/ A2	noun - lòng thương xót hoặc sự tha thứ dành cho ai đó mà mình có quyền trừng phạt hoặc làm hại
perception /pərˈsɛpʃən/ C1	noun - khả năng nhìn thấy, nghe thấy, hoặc nhận thức được điều gì đó qua các giác quan
cautious /ˈkɔːʃəs/ B1	adjective - cẩn thận để tránh các vấn đề hoặc nguy hiểm tiềm tàng
flossy /ˈflɒsi/ B2	adjective - hoành tráng hoặc sành điệu một cách phô trương
villains /ˈvɪlənz/ A2	noun - một người độc ác, đặc biệt trong câu chuyện hoặc phim
wrath /ræθ/ B1	noun - cơn giận dữ dội
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - bị bệnh tâm thần hoặc điên
identify /ˈɪdəntɪfaɪ/ A2	verb - nhận ra hoặc xác định ai đó hoặc cái gì đó là một người hoặc vật cụ thể
nudge /nʌdʒ/ B1	verb - nhẹ nhàng đẩy hoặc khuỷu tay ai đó để thu hút sự chú ý của họ
laid /leɪd/ A2	verb - quá khứ của 'lay', đặt hoặc để cái gì đó
dynamic /daɪˈnæmɪk/ B2	adjective - đặc trưng bởi sự thay đổi, hoạt động, hoặc tiến bộ liên tục
era /ˈɪrə/ A2	noun - một khoảng thời gian dài và riêng biệt trong lịch sử với một đặc điểm hoặc đặc tính cụ thể