Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Anh qua giai điệu soul lay động lòng người! Bài hát kinh điển này giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc về tình yêu, từ vựng biểu cảm đặc trưng thể loại Southern Soul, cùng câu chuyện sáng tác đằng sau ánh hào quang - minh chứng cho sức sống trường tồn của nghệ thuật chân thật.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
bad /bæd/ A1 |
|
|
friend /frend/ A1 |
|
|
dime /daɪm/ B1 |
|
|
needs /niːdz/ A2 |
|
|
comforts /ˈkʌmfərts/ B2 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
misery /ˈmɪzəri/ B2 |
|
|
fool /fuːl/ B1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “love” hay “woman” trong bài "When A Man Loves A Woman" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
When a man *love* a woman
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (với sắc thái điều kiện). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (phải là "loves"), nó được sử dụng để nhấn mạnh và phù hợp với nhịp điệu và tông giọng cảm xúc của bài hát.
➔ Động từ "love" phải là "loves" vì chủ ngữ "a man" là số ít. Việc sử dụng ở đây thêm một cảm giác dân dã, cảm xúc hơn. Như thể điều kiện 'nếu' được ngụ ý: *nếu* một người đàn ông yêu một người phụ nữ.
-
Can't keep his mind on *nothin'* else
➔ Phủ định kép. 'Nothin' ' đã là một phủ định, vì vậy thêm 'can't' về mặt kỹ thuật sẽ làm cho nó trở thành khẳng định. Tuy nhiên, nó được sử dụng theo lối nói thông tục để nhấn mạnh.
➔ Câu này có nghĩa là anh ấy không thể nghĩ về bất cứ điều gì khác. Phủ định kép không đúng ngữ pháp nhưng thêm sự nhấn mạnh và một giai điệu giản dị cho bài hát. Ngữ pháp chính xác sẽ là: 'Can't keep his mind on *anything* else', hoặc 'Can keep his mind on *nothing* else'.
-
If she *is* bad, he can't see it
➔ Mệnh đề điều kiện loại 0/1. Thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if' cho thấy một sự thật chung chung hoặc một tình huống có khả năng xảy ra.
➔ Đây là một câu điều kiện, trong đó kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Nếu người phụ nữ *is* xấu, ngay cả khi đó, người đàn ông cũng không thể thấy được.
-
He'd give up all his comforts
➔ Điều kiện 'would' ('d) + động từ nguyên thể ('give'). Được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc sự sẵn sàng làm điều gì đó trong những điều kiện nhất định.
➔ "He'd" là một dạng rút gọn của "He would". Nó cho thấy một ý chí mạnh mẽ hoặc một hành động giả định. Trong bối cảnh này, nó mô tả các biện pháp khắc nghiệt mà một người đàn ông đang yêu sẵn sàng thực hiện.
-
If she *said* that's the way it ought to be
➔ Giả định quá khứ (ngụ ý). Mặc dù "said" là quá khứ đơn, nhưng cấu trúc câu tổng thể tạo ra một kịch bản giả định với "ought to be" thêm vào bản chất giả định.
➔ Câu này ngụ ý 'If she *were to say*'. 'Ought to be' thể hiện một kỳ vọng hoặc một nghĩa vụ đạo đức. Toàn bộ cụm từ thiết lập một tình huống giả định về những gì người phụ nữ mong muốn.
-
She can bring him such *misery*
➔ Sử dụng 'such' như một công cụ tăng cường. 'Such + tính từ + danh từ' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của sự khốn khổ.
➔ 'Such misery' ngụ ý một lượng lớn sự khốn khổ, nhiều hơn chỉ là một chút. Nó làm nổi bật độ sâu tiềm tàng của nỗi đau mà một người phụ nữ có thể gây ra cho một người đàn ông yêu cô ấy.
-
Lovi*n'* eyes can never see
➔ Danh động từ được sử dụng như một tính từ (tính từ phân từ). Phân từ hiện tại 'loving' được sử dụng để mô tả 'eyes'.
➔ 'Loving eyes' là đôi mắt tràn đầy tình yêu. Dạng '-ing' đang hoạt động như một tính từ mô tả đôi mắt.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pretty Boy
Joji, Lil Yachty
Silver Platter
KYLE
One Of Those Days
Whitney Houston
Jerome
Lizzo
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
Playinwitme
KYLE, Kehlani
Walkin' On The Moon
The-Dream, Kanye West
Revolution
Snoop Dogg, October London
Issues
Don Toliver
Forever
Hayley Kiyoko, Johnny Rain
BNB
DeJ Loaf
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Devil In Me
Halsey
A Song About Being Sad
Rex Orange County
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
Too Late
SZA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
Jealous Type
Doja Cat
Write On Me
Fifth Harmony
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls