When A Man Loves A Woman

• By: Percy Sledge

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, tệ
friend /frend/ A1	noun - bạn
dime /daɪm/ B1	noun - đồng xu mười xu của Mỹ
needs /niːdz/ A2	noun - nhu cầu verb - cần
comforts /ˈkʌmfərts/ B2	noun - sự thoải mái, tiện nghi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - quý giá
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khổ sở
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt

Ngữ pháp:

• When a man *love* a woman

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (với sắc thái điều kiện). Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (phải là "loves"), nó được sử dụng để nhấn mạnh và phù hợp với nhịp điệu và tông giọng cảm xúc của bài hát.

  ➔ Động từ "love" phải là "loves" vì chủ ngữ "a man" là số ít. Việc sử dụng ở đây thêm một cảm giác dân dã, cảm xúc hơn. Như thể điều kiện 'nếu' được ngụ ý: *nếu* một người đàn ông yêu một người phụ nữ.

• Can't keep his mind on *nothin'* else

  ➔ Phủ định kép. 'Nothin' ' đã là một phủ định, vì vậy thêm 'can't' về mặt kỹ thuật sẽ làm cho nó trở thành khẳng định. Tuy nhiên, nó được sử dụng theo lối nói thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này có nghĩa là anh ấy không thể nghĩ về bất cứ điều gì khác. Phủ định kép không đúng ngữ pháp nhưng thêm sự nhấn mạnh và một giai điệu giản dị cho bài hát. Ngữ pháp chính xác sẽ là: 'Can't keep his mind on *anything* else', hoặc 'Can keep his mind on *nothing* else'.

• If she *is* bad, he can't see it

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 0/1. Thì hiện tại đơn trong mệnh đề 'if' cho thấy một sự thật chung chung hoặc một tình huống có khả năng xảy ra.

  ➔ Đây là một câu điều kiện, trong đó kết quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. Nếu người phụ nữ *is* xấu, ngay cả khi đó, người đàn ông cũng không thể thấy được.

• He'd give up all his comforts

  ➔ Điều kiện 'would' ('d) + động từ nguyên thể ('give'). Được sử dụng để diễn tả một tình huống giả định hoặc sự sẵn sàng làm điều gì đó trong những điều kiện nhất định.

  ➔ "He'd" là một dạng rút gọn của "He would". Nó cho thấy một ý chí mạnh mẽ hoặc một hành động giả định. Trong bối cảnh này, nó mô tả các biện pháp khắc nghiệt mà một người đàn ông đang yêu sẵn sàng thực hiện.

• If she *said* that's the way it ought to be

  ➔ Giả định quá khứ (ngụ ý). Mặc dù "said" là quá khứ đơn, nhưng cấu trúc câu tổng thể tạo ra một kịch bản giả định với "ought to be" thêm vào bản chất giả định.

  ➔ Câu này ngụ ý 'If she *were to say*'. 'Ought to be' thể hiện một kỳ vọng hoặc một nghĩa vụ đạo đức. Toàn bộ cụm từ thiết lập một tình huống giả định về những gì người phụ nữ mong muốn.

• She can bring him such *misery*

  ➔ Sử dụng 'such' như một công cụ tăng cường. 'Such + tính từ + danh từ' nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi của sự khốn khổ.

  ➔ 'Such misery' ngụ ý một lượng lớn sự khốn khổ, nhiều hơn chỉ là một chút. Nó làm nổi bật độ sâu tiềm tàng của nỗi đau mà một người phụ nữ có thể gây ra cho một người đàn ông yêu cô ấy.

• Lovi*n'* eyes can never see

  ➔ Danh động từ được sử dụng như một tính từ (tính từ phân từ). Phân từ hiện tại 'loving' được sử dụng để mô tả 'eyes'.

  ➔ 'Loving eyes' là đôi mắt tràn đầy tình yêu. Dạng '-ing' đang hoạt động như một tính từ mô tả đôi mắt.