When The Children Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: White Lion
• Album: Pride

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Little child

Đứa trẻ nhỏ

Dry your crying eyes

Hãy lau khô đôi mắt đang khóc

How can I explain

Làm sao tôi có thể giải thích

The fear you feel inside?

Nỗi sợ hãi mà con cảm thấy bên trong?

...

...

'Cause you were born

Bởi vì con đã được sinh ra

Into this evil world

Vào thế giới ác độc này

Where man is killing man

Nơi mà người giết người

And no one knows just why

Và không ai biết tại sao

...

...

What have we become?

Chúng ta đã trở thành gì?

Just look what we have done

Chỉ cần nhìn xem chúng ta đã làm gì

All that we destroyed

Tất cả những gì chúng ta đã phá hủy

You must build again

Con phải xây dựng lại

When the children cry

Khi những đứa trẻ khóc

Let them know we tried

Hãy để chúng biết chúng ta đã cố gắng

'Cause when the children sing

Bởi vì khi những đứa trẻ hát

Then the new world begins

Thì thế giới mới bắt đầu

...

...

Little child

Đứa trẻ nhỏ

You must show the way

Con phải chỉ cho con đường

To a better day

Đến một ngày tốt đẹp hơn

For all the young

Cho tất cả những người trẻ

'Cause you were born

Bởi vì con đã được sinh ra

For the world to see

Để thế giới thấy

That we all can live

Rằng tất cả chúng ta có thể sống

With love and peace

Với tình yêu và hòa bình

No more presidents

Không còn tổng thống nữa

And all the wars will end

Và tất cả các cuộc chiến sẽ kết thúc

One united world

Một thế giới thống nhất

Under God

Dưới sự che chở của Chúa

When the children cry

Khi những đứa trẻ khóc

Let them know we tried

Hãy để chúng biết chúng ta đã cố gắng

'Cause when the children sing

Bởi vì khi những đứa trẻ hát

Then the new world begins

Thì thế giới mới bắt đầu

...

...

What have we become?

Chúng ta đã trở thành gì?

Just look what we have done

Chỉ cần nhìn xem chúng ta đã làm gì

All that we destroyed

Tất cả những gì chúng ta đã phá hủy

You must build again

Con phải xây dựng lại

No more presidents

Không còn tổng thống nữa

And all the wars will end

Và tất cả các cuộc chiến sẽ kết thúc

One united world

Một thế giới thống nhất

Under God

Dưới sự che chở của Chúa

When the children cry

Khi những đứa trẻ khóc

Let them know we tried

Hãy để chúng biết chúng ta đã cố gắng

'Cause when the children fight

Bởi vì khi những đứa trẻ chiến đấu

Let them know it ain't right

Hãy để chúng biết điều đó là sai

When the children pray

Khi những đứa trẻ cầu nguyện

Let them know the way

Hãy để chúng biết con đường

'Cause when the children sing

Bởi vì khi những đứa trẻ hát

Then the new world begins

Thì thế giới mới bắt đầu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - trẻ em
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới, trái đất
peace /piːs/ B1	noun - hoà bình
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình yêu
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - trẻ em
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - hoà bình, thanh bình
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ B2	verb (past participle) - phá hủy hoàn toàn
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - lần nữa, lại
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát
begins /bɪˈɡɪnz/ A2	verb (third person singular present) - bắt đầu, bắt đầu tồn tại
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Little child Dry your crying eyes

  ➔ Thể câu mệnh lệnh

  ➔ "Dry" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

• 'Cause you were born Into this evil world

  ➔ Thể quá khứ bị động

  ➔ 'Were born' là thể quá khứ bị động, chỉ hành động xảy ra trong quá khứ với chủ thể.

• All that we destroyed

  ➔ Mệnh đề thuộc loại mệnh đề quan hệ

  ➔ «That we destroyed» là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về 'All'.

• Let them know we tried

  ➔ Động từ làm rõ việc ai đó làm gì

  ➔ 'Let' khiến ai đó làm gì, theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể.

• Then the new world begins

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Begins là thì hiện tại đơn, dùng để mô tả chân lý chung hoặc hành động thường xuyên.

• Then the new world begins

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Begins là thì hiện tại đơn, biểu thị một sự kiện trong tương lai đã được lên lịch hoặc không thể tránh khỏi.

• Let them know we tried

  ➔ Động từ làm rõ việc ai đó làm gì

  ➔ 'Let' khiến ai đó làm gì, theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể.

• When the children cry Let them know we tried

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Thể mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ đặt ra điều kiện 'When the children cry' và đưa ra lệnh bằng thể mệnh lệnh.