When There Was Me and You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joshua Bassett
• Album: High School Musical: The Musical: The Series

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản tình ca acoustic đầy day dứt! Khám phá cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu tan vỡ, các cấu trúc ẩn dụ tinh tế cùng vốn từ vựng đa sắc thái. Giai điệu nhẹ nhàng và lời hát chân thành biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

♪

♪ Anh

♪ Anh cứ

♪ Anh cứ ngỡ

♪ Anh cứ ngỡ rằ

♪ Anh cứ ngỡ rằng

♪ Anh cứ ngỡ rằng em

♪ Anh cứ ngỡ rằng em l

♪ Anh cứ ngỡ rằng em l-là

♪ Anh cứ ngỡ rằng em l-là

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu c

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chu

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chuyện

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chuyện c

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chuyện cổ

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chuyện cổ tích

♪ Anh cứ ngỡ rằng em là - câu chuyện cổ tích ♪

♪ Giấc mơ em có - khi thức giấc ♪

♪ Một ước nguyện sao - thành hiện thực ♪

♪ Mọi người đều có - thể nhận ra ♪

♪ Rằng anh đã nhầm - cảm xúc với sự thật ♪

♪ Khi chỉ có em và anh ♪

♪ Ồ, ồ ♪

♪ Anh chỉ còn lại - những "đã từng" ♪

♪ Và một thuở trong bài ca ♪

♪ Giờ anh biết em không - phải cổ tích ♪

♪ Và giấc mơ chỉ - dành cho lúc ngủ ♪

♪ Và ước nguyện sao băng ♪

♪ Chẳng thành sự thật ♪

♪ Vì giờ đến anh cũng nhận ra ♪

♪ Rằng anh đã nhầm - cảm xúc với sự thật ♪

♪ Vì anh đã thích khung cảnh ấy ♪

♪ Khi chỉ có em và anh ♪

[Tiếng Anh]

♪

♪ I

♪ I t

♪ I tho

♪ I thoug

♪ I thought

♪ I thought y

♪ I thought you

♪ I thought you w

♪ I thought you wer

♪ I thought you were

♪ I thought you were my

♪ I thought you were my f

♪ I thought you were my fai

♪ I thought you were my fairy

♪ I thought you were my fairyta

♪ I thought you were my fairytale

♪ I thought you were my fairytale

♪ I thought you were my fairytale ♪

♪ My dream when I'm not sleeping ♪

♪ A wish upon a star that's coming true ♪

♪ And everybody else could tell ♪

♪ That I confused my feelings with the truth ♪

♪ When there was me and you ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ I'm only left with used-to-be's ♪

♪ And once upon a song ♪

♪ Now I know you're not a fairytale ♪

♪ And dreams are meant for sleeping ♪

♪ And wishes on a star ♪

♪ Just don't come true ♪

♪ 'Cause now even I can tell ♪

♪ That I confused my feelings with the truth ♪

♪ Because I liked the view ♪

♪ When there was me and you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao noun - người nổi tiếng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun (plural) - cảm xúc
truthful /ˈtruːθfʊl/ C1	adjective - thật, trung thực
used-to-be /juːst tuː biː/ B2	phrase - đã từng là
left /lɛft/ A2	verb - rời đi
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A2	verb (gerund) - ngủ
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - đến gần, đến
tell /tɛl/ B1	verb - bảo, nói
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - bối rối
view /vjuː/ A2	noun - quang cảnh, tầm nhìn
fairytale /ˈfɛə.ri.teɪl/ B2	noun - truyện cổ tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought you were my fairytale

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong mệnh đề phụ + Thì quá khứ đơn trong mệnh đề chính

  ➔ Cụm từ "I thought" sử dụng thì quá khứ đơn. "you were" chỉ một trạng thái tiếp diễn trong quá khứ.

• My dream when I'm not sleeping

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định) trong mệnh đề thời gian

  ➔ "I'm not sleeping" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái thường xuyên. Đây là mệnh đề thời gian được giới thiệu bởi 'when'

• A wish upon a star that's coming true

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "that's coming true" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "a star". Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh quá trình trở thành sự thật.

• That I confused my feelings with the truth

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề phụ thuộc (mệnh đề 'that')

  ➔ Mệnh đề chính "I confused" sử dụng thì quá khứ đơn. Mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "confused".

• When there was me and you

  ➔ Thì quá khứ đơn với cấu trúc 'there was'

  ➔ "There was" chỉ sự tồn tại trong quá khứ, cụ thể là "me and you". 'When' giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• I'm only left with used-to-be's

  ➔ Thể bị động (I'm left)

  ➔ "I'm left" là một cấu trúc bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ (I) nhận hành động (bị bỏ lại).

• Now I know you're not a fairytale

  ➔ Thì hiện tại đơn (know) với 'not' + Danh từ

  ➔ "I know" ở thì hiện tại đơn chỉ ra một sự hiểu biết hiện tại. "You're not a fairytale" diễn tả một danh tính phủ định.

• 'Cause now even I can tell

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('can') + Hiện tại đơn

  ➔ "'Cause" (because) giới thiệu một lý do. "Can tell" sử dụng động từ khuyết thiếu 'can' để diễn tả khả năng nhận thức hoặc phân biệt điều gì đó.

• Because I liked the view

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "I liked" cho biết một hành động hoặc trạng thái thích thú trong quá khứ.