When We Disco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: J.Y. Park

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

마법 같았지 When we disco when we disco

Như một phép màu - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Vì vậy vẫn không thể quên được

너무 그리워 When we disco when we disco

Rất nhớ bạn - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Bạn còn nhớ chứ, ngay cả bây giờ

너 빼고 나머진 다 Blur

Ngoài bạn ra tất cả đều mờ nhạt

너만 보였지 (When we d.i.s.c.o.)

Chỉ nhìn thấy mỗi bạn - (When we d.i.s.c.o.)

빨려 들어갔어 Rapture

Chìm đắm trong cơn cuồng loạn Rapture

밤이 새도 몰랐지

Suốt đêm chẳng hay biết gì

넌 지금 어디에 있는지

Bây giờ bạn đang ở đâu

날 가끔 생각은 하는지

Có thỉnh thoảng nghĩ về tôi không

아름다웠던 그 시절의 우릴

Thời đẹp đẽ của chúng ta

Do you remember baby

Bạn có nhớ không baby

마법 같았지 When we disco when we disco

Như một phép màu - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Vì vậy vẫn không thể quên được

너무 그리워 When we disco when we disco

Rất nhớ bạn - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Bạn còn nhớ chứ, ngay cả bây giờ

춤을 추는 우리를 다

Chúng ta nhảy múa cùng nhau

바라보았지 (When we d.i.s.c.o.)

Ai cũng nhìn chăm chăm - (When we d.i.s.c.o.)

움직임 하나하나가

Mỗi động tác đều làm tôi rùng mình

전율을 일으켰지

Gây cảm xúc trào dâng

넌 그걸 잊을 수 있는지 나처럼

Bạn có thể quên được điều đó như tôi không

잊지 못하는지

Có thể quên không nổi không

아름다웠던 그 시절의 우릴

Thời đẹp đẽ của chúng ta

Do you remember baby

Bạn có nhớ không baby

마법 같았지 When we disco when we disco

Như một phép màu - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Vì vậy vẫn không thể quên được

너무 그리워 When we disco when we disco

Rất nhớ bạn - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Bạn còn nhớ chứ, ngay cả bây giờ

찌른 건 하늘이 아니라 서로의 마음이었었지

Không phải trời cao đã định, mà là trái tim của chúng ta

기억하니 Do you remember

Bạn còn nhớ không? Do you remember

흔든 건 골반이 아니라 서로의 인생이었었지

Không phải mông bạn mà đã rung động, mà là cuộc đời của chúng ta

Do you, do you remember baby

Bạn còn nhớ không baby

마법 같았지 When we disco when we disco

Như một phép màu - When we disco when we disco

그래서 잊지를 못해 아직도

Vì vậy vẫn không thể quên được

너무 그리워 When we disco when we disco

Rất nhớ bạn - When we disco when we disco

너도 기억하고 있는지 지금도

Bạn còn nhớ chứ, ngay cả bây giờ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마법 /ma.bʌp/ B1	noun - ma thuật
그리워 /ɡɯ.ɾi.wo/ B1	verb - nhớ
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - ký ức verb - nhớ
춤 /t͡ɕʰum/ A2	noun - múa
움직임 /um.d͡ʒi.ɡim/ B2	noun - chuyển động
전율 /jʌn.jul/ C1	noun - rùng mình
인생 /in.sɛŋ/ B2	noun - cuộc sống
서로 /sʌ.ɾo/ A2	adverb - lẫn nhau
기억하니 /ɡi.ʌk.ha.ni/ B1	verb - bạn có nhớ không

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그래서 잊지를 못해 아직도

  ➔ Việc sử dụng "못하다" ( 못 + động từ) để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi

  ➔ "못하다" nghĩa đen là "không thể làm", dùng với động từ để diễn đạt sự không thể hoặc năng lực hạn chế.

• 너무 그리워

  ➔ Tính từ + "-고 싶다" (muốn làm gì), nhưng ở đây thể hiện cảm xúc mạnh; "너무" làm mạnh cảm xúc.

  ➔ "너무" có nghĩa là "quá" hoặc "rất", được dùng để nhấn mạnh mức độ người đó nhớ ai đó.

• 밤이 새도 몰랐지

  ➔ Sử dụng "-도" để có nghĩa là "dù" hoặc "mặc dù"; ở đây biểu thị rằng dù đêm qua đi, người đó không nhận ra.

  ➔ "-도" là một trợ từ nghĩa là "thậm chí" hoặc "cũng", được dùng để nhấn mạnh rằng người đó không nhận ra mặc dù thời gian trôi qua.

• 기억하니 Do you remember

  ➔ Sử dụng từ để hỏi "기억하니" (bạn còn nhớ không) để tìm kiếm sự xác nhận hoặc hồi tưởng.

  ➔ "기억하니" là dạng câu hỏi hỏi "bạn còn nhớ không?" để xác nhận ký ức chung.

• 서로의 마음이었었지

  ➔ "이었었지" thể hiện trạng thái quá khứ của việc là, nhấn mạnh rằng điều đó là chung hoặc lẫn nhau.

  ➔ "이었었지" là dạng quá khứ kết hợp nhiều điểm thời gian để nhấn mạnh rằng trạng thái đó vừa là trong quá khứ, vừa là chung hoặc lẫn nhau.