Who's your mama? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: J.Y. Park, Jessi
• Album: 24/34

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

넌 허리가 몇이니?

Bạn eo bao nhiêu vậy?

24요

24 inch

힙은?

Hông thì sao?

34요

34 inch

어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

Từ nhỏ tôi đã thấy mắt mình hơi khác biệt

아무리 예뻐도 뒤에 살이 모자라면

Dù có đẹp đến đâu mà mỡ sau lưng thiếu thì tôi cũng không thích

난 눈이 안 가

Tôi không để ý

긴 생머리에 바람이 불면

Khi tóc dài rồi gió thổi qua

날아갈 것 같이 가냘픈 여자라면

Như một cô gái yếu đuối, bay theo gió

난 맘이 안 가

Tôi không thích

허리는 너무 가는데 힙이 커

Eo thì nhỏ quá nhưng hông thì to

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Tìm quần vừa vặn thật khó khăn ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

앞에서 바라보면 너무 착한데

Nhìn từ phía trước thì rất ngoan hiền

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Nhưng nhìn từ phía sau thì làm tôi phát điên ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

널 어쩌면 좋니

Chuyện đời tôi giờ xử sao đây?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Phải làm sao với bạn đây, phải làm sao đây, phải làm sao?

네가 왜 이렇게 좋니

Bạn tại sao lại thích thế này?

머리끝부터 발끝까지

Từ đầu tóc đến cuối chân

눈을 떼질 못하잖니

Không thể rời mắt khỏi bạn

어머님이 누구니

Mẹ bạn là ai vậy?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Sao bà dạy bạn lớn lên như thế này?

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

얼굴이 예쁘다고 여자가 아냐

Không chỉ xinh đẹp khuôn mặt còn hấp dẫn

마음만 예뻐서도 여자가 아냐 난

Chỉ có trái tim đẹp thôi chưa đủ, tôi còn thích cả tâm hồn nữa

하나가 더 있어

Còn thêm một điểm nữa

앉아있을 땐 알 수가 없어

Lúc ngồi không thể nhận ra

일어날 때까지 기다려야만 했어 난

Phải chờ đến khi đứng rồi mới hiểu rõ

난 그때서야

Lúc đó tôi mới nhận ra

God girl

Chúa ơi, cô gái này

허리는 너무 가는데 힙이 커

Eo nhỏ quá nhưng hông to

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Khó tìm quần phù hợp quá ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này môngนี้

앞에서 바라보면 너무 착한데

Nhìn từ phía trước thì ngoan lắm

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Nhìn từ phía sau thì làm mờ cả mắt ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

널 어쩌면 좋니

Chuyện của tôi giờ xử sao đây?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Phải làm sao với bạn đây, phải làm sao đây, phải làm sao?

네가 왜 이렇게 좋니

Bạn tại sao lại thích đến vậy?

머리끝부터 발끝까지

Từ đầu tóc đến cuối chân

눈을 떼질 못하잖니

Không thể rời mắt khỏi bạn

어머님이 누구니

Mẹ bạn là ai vậy?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Sao bà dạy bạn lớn lên như thế này?

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

...

...

허리는 너무 가는데 힙이 커

Eo nhỏ quá nhưng hông to

맞는 바지를 찾기 너무 힘들어 Oh Yeah

Khó tìm quần phù hợp quá ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

앞에서 바라보면 너무 착한데

Nhìn từ phía trước thì ngoan hiền

뒤에서 바라보면 미치겠어 Oh Yeah

Nhìn từ phía sau thì làm tôi phát điên ôi Yeah

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Yo 머리부터 발끝까지 Got it from my mama

Yo từ đầu tóc đến chân tôi đều thừa hưởng từ mẹ

동양적인 눈마저도 엄마에게 받아

Dù mắt Á Đông cũng do mẹ truyền lại

타고난 내 맵시 밀려드는 대시

Vẻ đẹp tự nhiên của tôi là nhờ mẹ dồn nén

이젠 모두 알아봐 Hey Jessi Sexy

Giờ mọi người đều công nhận rồi nhé Jessi Sexy

머리 어깨 무릎 발 무릎 발

Tay chân head, vai, gối, bàn chân, gối, bàn chân

어디서 났냐고 물어봐 물어봐

Hỏi đồ tôi đến từ đâu?

Thin waist, Big booty

Thắt lưng thon, mông to

꽉 끼는 청바지

Quần jeans ôm sát

Chocolate 색깔 피부까지 whoa

Da màu sô cô la, ôi trời ơi

JYP? nah 저리 비켜봐

JYP? không, tránh ra đi

꿀벅지 눈이 전부 돌아가 Uh

Chân thon, mắt đều lạc rồi Uh

허스키한 목소리

Giọng khàn khàn

침 닦아 Hey 거기

Làm vệ sinh răng đi, Hey

널 어쩌면 좋니

Chuyện của tôi giờ xử sao đây?

너를 어쩌면 널 어쩌면 널 어쩌면 좋니

Phải làm sao với bạn đây, phải làm sao đây, phải làm sao?

네가 왜 이렇게 좋니

Bạn tại sao lại thích thế này?

머리끝부터 발끝까지

Từ đầu tóc đến cuối chân

눈을 떼질 못하잖니

Không thể rời mắt khỏi bạn

어머님이 누구니

Mẹ bạn là ai vậy?

도대체 어떻게 너를 이렇게 키우셨니

Sao bà dạy bạn lớn lên như thế này?

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

Shake that booty that booty booty

Rung mông đi, mông này mông này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
허리 /hʌɾi/ A1	noun - eo
힙 /hip/ A1	noun - hông
예쁘다 /jɛpːɯda/ A2	adjective - đẹp
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - phụ nữ
마음 /maʊm/ B1	noun - tâm hồn
바지 /baʤi/ A1	noun - quần
힘들다 /himdɯlda/ B1	verb - khó khăn
눈 /nun/ A1	noun - mắt
키우다 /kiuda/ B2	verb - nuôi dưỡng
머리 /mʌɾi/ A1	noun - đầu
발 /bal/ A1	noun - chân
어머님 /ʌmʌnim/ B1	noun - mẹ (trang trọng)
좋다 /dʒohta/ A1	adjective - tốt
미치다 /mitʃida/ B2	verb - điên cuồng
대시 /dɛɪʃi/ B2	noun - tán tỉnh
목소리 /moksori/ B1	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Hình thức đặt câu hỏi với từ để hỏi + danh từ + 이에요 / 입니까 (sử dụng 니? trong ngữ cảnh thân mật)

  ➔ Đây là cấu trúc hỏi thân mật, asking "Vòng eo của bạn là bao nhiêu?"

• 힙은?

  ➔ Sử dụng 뒤 như chủ đề để nhấn mạnh trong hội thoại thân mật.

  ➔ Đây là cách ngắn gọn để hỏi "Và hông thì sao?" với 뒤 làm chủ đề.

• 어렸을 때부터 난 눈이 좀 달라

  ➔ Dùng cụm '어렸을 때부터' (từ khi còn nhỏ) + động từ để chỉ hành động liên tục hoặc thói quen.

  ➔ Cụm từ này cho biết người nói đã có đặc điểm này từ nhỏ, ngụ ý đặc điểm theo thói quen hoặc suốt đời.

• 나는 눈이 안 가

  ➔ Phủ định với 안 + động từ để biểu thị "không làm" hoặc "không" trong thì hiện tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không bị thu hút' hoặc 'Tôi không nhìn thấy' (theo ẩn dụ), dùng 안 để phủ định.

• 머리끝부터 발끝까지

  ➔ Sử dụng '부터' (từ) + danh từ + '까지' (đến) để chỉ phạm vi hoặc mức độ.

  ➔ Cụm từ này biểu thị 'toàn bộ từ đầu đến chân', nhấn mạnh toàn diện hoặc phạm vi.

• 넌 허리가 몇이니?

  ➔ Câu hỏi với '몇이니?' kết hợp từ để hỏi '몇' (bao nhiêu) + '이니?', dạng rút gọn thân mật của '입니까?'

  ➔ Đây là câu hỏi thân mật hỏi 'Vòng eo của bạn là bao nhiêu?', với '몇' nghĩa là 'bao nhiêu' và '이니?' là dạng hỏi thân mật trong hội thoại.

• 네가 왜 이렇게 좋니

  ➔ Câu hỏi dùng vì sao + tính từ/trạng từ + 니? để hỏi thân mật.

  ➔ Đây là cách hỏi thân mật 'Tại sao bạn tốt như vậy?', với 니? mang tính hỏi tu từ hoặc thân mật.