Cold Blooded – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jessi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Hàn qua một bản hit đầy năng lượng? "Cold Blooded" của Jessi không chỉ mang âm hưởng hip‑hop, trap và moombahton mà còn chứa những câu hát táo bạo, từ vựng thể hiện sự tự tin và phong cách sống "let's live like me". Hãy lắng nghe để học cách phát âm, ngữ điệu và cách dùng từ mạnh mẽ trong tiếng Hằng hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho

Tôi lạnh lùng quá, tôi thật nghịch ngợm

Chúng ta là chuyên gia, còn bạn là kẻ nghiệp dư

Bạn chỉ là một kẻ vô danh

Tôi diễn trên sân khấu như một ngôi sao

Mở quán ăn với hương vị cay cực

Kim chi của tôi ngon tuyệt, cần một sao Michelin

Ngon lắm, ngon trong miệng bạn, cậu

Đừng có làm phiền, cậu

Chạm vào ngón chân, rồi hạ thấp xuống

Quay lại và nhảy lên

(Hạ thấp xuống, hạ thấp xuống)

Lắc lư, lắc lư, lắc lư, đánh!

(Hạ thấp xuống, hạ thấp xuống)

Giơ tay lên, giơ tay lên, giơ tay lên, bang!

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng (lạnh như băng, em yêu)

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho (băng, băng, băng)

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng (lạnh như băng, em yêu)

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho (băng, băng, băng)

Bây giờ, bây giờ, bây giờ, nhìn vào đôi mắt nâu của tôi

Đúng rồi, tôi trong gương

Dù bạn có nói gì đi nữa

Không có chuyện hẹn gặp lại (tạm biệt)

Đây là đồ ăn vặt, đây là kiến thức (yeah)

Rap theo cách của tôi

Co-đến và đánh như một buổi tiệc

Mồ hôi chảy xuống như CrossFit

Máu đang chảy, tôi là người có máu lạnh

Điều đó có nghĩa là băng trong tĩnh mạch tôi

Mạnh mẽ lắm, tôi là người mạnh mẽ

Có chút mạnh mẽ, như tôi là Rain

J-E, chữ cái cong, chữ cái cong

Bạn biết tên là gì

Nói gì cũng được

Tất cả đều có lý, có lý vì tôi nổi tiếng

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng (lạnh như băng, em yêu)

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho (băng, băng, băng)

Lạnh lùng ho

Co-lạnh lùng, lùng (lạnh như băng, em yêu)

Co-co-lạnh lùng ho

Co-co-lạnh lùng, lùng ho (băng, băng, băng)

Đến đây

Nhìn tôi, nhìn tôi, nhìn tôi bây giờ

Tôi không đùa đâu, tôi có vương miện

Bạn không thể chơi trên đất của tôi

Đến đây, đến đây

Nhìn tôi, nhìn tôi bây giờ

Tôi có vương miện, đây là thành phố của tôi

Tôi không, tôi không chơi với những kẻ hề

Chúng tôi không quan tâm

Chăm sóc việc của bạn (chăm sóc việc của bạn)

Tôi thực sự đang trong vùng an toàn của mình

Mọi thứ đang diễn ra (mọi thứ đang diễn ra)

Chúng tôi không quan tâm

Chăm sóc việc của bạn (chăm sóc việc của bạn)

Tôi thực sự đang trong vùng an toàn của mình

Mọi thứ đang diễn ra

Mọi thứ đang diễn ra

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho

I'm so cold blooded, I'm so naughty

우린 전문가 넌 돌팔이

You's a nobody with no body

난 무대 위에서 까 노가리

겁나 매운맛으로 잘 나가는 맛집 차렸네

My kimchi so delicious, need a Michelin

That good, good in ya mouth, boy

걍 툭툭 보채지 마, boy

Touch your toes, then drop it low

뒤돌아보고 튕겨요

(Drop it low, drop it low)

흔들어, 흔들어, 흔들어, spank!

(Drop it low, drop it low)

손들어, 손들어, 손들어, bang!

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Now, now, now, look into my brown eyes

그래 거울 속의 나나

내게 이러쿵저러쿵 해봤자

Ain't no hasta mañana (adios)

이건 간식 이건 상식 (yea)

랩 때려 박아버려 나의 방식

Co-come and beat it up like a mosh pit

땀이 흘러내린다 like CrossFit

피가 차네, 난 피가 찬 애

That mean that ice in my vein

기가 세네, 난 기가 센 애

깡이 좀 세, like I'm Rain

J-E, crooked letter, crooked letter

You know what the name is

아무 말이나 해도

다 말이 돼, 말이 돼 'cause I'm famous

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

Cold blooded ho

Co-cold blooded, blooded (ice cold, baby)

Co-co-cold blooded ho

Co-co-cold blooded, blooded ho (ice, ice, ice)

이리로 와

Look at me, look at me, look at me now

I am not playing around, I got the crown

You cannot play on my ground

이리로, 이리로 와

Look at me look at me now

I got the crown, this is my town

I do not, I do not F with you clowns

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on (got it going on)

We don't give a what

Mind your own (mind your own)

I'm really in my zone

Got it going on

Got it going on

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
blooded /ˈblʌdɪd/ B2	adjective - có máu
naughty /ˈnɔːti/ B1	adjective - nghịch ngợm
nobody /ˈnoʊbɒdi/ A2	noun - không ai
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - ngon
michelin /ˈmɪʃlɪn/ C1	noun - thương hiệu nổi tiếng với hệ thống đánh giá nhà hàng
crown /kraʊn/ B2	noun - vương miện
zone /zoʊn/ B1	noun - khu vực
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
mind /maɪnd/ B1	verb - quan tâm
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
drop /drɒp/ B1	verb - thả
spank /spæŋk/ C1	verb - đánh
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so cold blooded, I'm so naughty

  ➔ Việc sử dụng rút gọn 'I'm' (tôi là) để diễn đạt thì hiện tại và trạng thái cá nhân.

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am', dùng để diễn đạt thì hiện tại và trạng thái cảm xúc hoặc sở hữu.

• That good, good in ya mouth, boy

  ➔ Việc dùng cụm tính từ 'that good, good' để nhấn mạnh chất lượng; 'in ya mouth' như một cụm giới từ chỉ địa điểm.

  ➔ 'That good, good' là cách nói thân mật để chỉ điều gì đó rất tuyệt hoặc xuất sắc.

• You's a nobody with no body

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn thân mật 'You's' (you are); hai từ phủ định 'no body' để nhấn mạnh sự vắng mặt.

  ➔ 'You's' là dạng viết thường của 'you are.' 'No body' là cách nói phủ định kép nhấn mạnh sự thiếu quan trọng hoặc giá trị.

• Now, now, now, look into my brown eyes

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'look' dùng để ra lệnh trực tiếp; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'look' là động từ mệnh lệnh ra lệnh trực tiếp để chú ý; sự lặp lại nhằm tăng cường mức độ nổi bật.

• We don't give a what

  ➔ Cụm từ thân mật 'give a what' diễn tả sự thờ ơ, kèm theo 'don't' là từ phủ định phụ trợ.

  ➔ 'give a what' là một cụm từ thân mật có nghĩa là không quan tâm đến điều gì đó, kèm theo 'don't' để phủ định.