ZOOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jessi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “ZOOM” của Jessi – một bản K‑pop hip‑hop sôi động, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Hàn hiện đại, nắm bắt các cụm từ slang như “P‑I‑C”, “zoom in, zoom out” và hiểu sâu về thông điệp xã hội về selfie và sự công nhận. Giai điệu bắt tai, vũ điệu lan truyền khiến bài hát vừa giải trí vừa là bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng, máy quay, diễn thôi

Em thấy anh nhìn vào ảnh của em (Em biết mà)

Kéo to ra, kéo ra, kéo gần hơn nữa xem, đỉnh của chóp (ayy)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Bé yêu ơi, phóng to hết cỡ, chắc chắn luôn, ow (uh)

Em đang cảm thấy như có cả triệu đô, yeah

Chắc chắn là triệu đô rồi, yeah (brrr, brr-brr)

Hôm nay sao mà em chói thế

Selfie, chụp một cái là tỏa sáng (hey)

Toàn nói xấu sau lưng, biết ngay là thích mà (woo)

Đừng có run, không đâu, chị không cắn đâu (hey)

Yeah, là vậy đó, hey, hey, em xinh tươi

Em cứ làm việc của em đi, chị quay lại liền

Ooh-ooh, ooh-ooh

Chúng ta đều sống để chụp ảnh (yeah, yeah)

Em cũng vậy, chị biết mà (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Chúng ta đều sống để được chú ý (yeah, yeah)

Em cũng vậy, chị biết mà (aight)

Ánh sáng, máy quay, diễn thôi, bé yêu

Em thấy anh nhìn vào ảnh của em (Em biết mà)

Kéo to ra, kéo ra, kéo gần hơn nữa xem, đỉnh của chóp (ayy)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Bé yêu ơi, phóng to hết cỡ, chắc chắn luôn, ow

Anh có thích quần áo và túi xách của em không? (Túi xách của em?)

Chỉ là em mặc quần áo rồi đeo túi thôi mà? (Thôi mà?)

Sao anh lại thích em khi em buồn hay em giận dữ? (Em không biết)

Em chẳng quan tâm, vì em là gái hư mà

Em à, món nào em thích là phải có liền

Đừng có hỏi em nữa, "Chị ơi, son gì vậy?"

Buồn cười thật đó, lúc nào cũng nói về tiền, nhưng toàn giả ngốc

Đúng là đồ nhà quê, xin tiền mẹ hoài

Ôi, anh ta trông ngon nghẻ với bộ Louis đó

Ôi, cô ta xinh xắn với vòng ba đó

Chụp màn hình lại, lưu về ngắm nha? (Brrr)

Trời đất ơi, thật không vậy? Vòng eo kia? (Huh)

Thôi bỏ đi, tiếp theo (ừm), em thờ ơ (ơ)

Ăn ngấu nghiến luôn, coi anh ăn kìa

Ba, hai, một, cười lên nào

Chụp vài tấm ảnh và vài thước phim (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Chúng ta đều sống để chụp ảnh (yeah, yeah)

Em cũng vậy, chị biết mà (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

Chúng ta đều sống để được chú ý (yeah, yeah)

Em cũng vậy, chị biết mà (aight)

Ánh sáng, máy quay, diễn thôi, bé yêu

Em thấy anh nhìn vào ảnh của em (Em biết mà)

Kéo to ra, kéo ra, kéo gần hơn nữa xem, đỉnh của chóp (ayy)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Zoom vào (uh-huh), zoom ra (okay)

Bé yêu ơi, phóng to hết cỡ, chắc chắn luôn, ow

Đợi đã, ôi trời ơi

Em lừa đảo dữ dội luôn đó, ha-ha-ha-ha!

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Lights, camera, action

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow (uh)

I'm feelin' like a million bucks, yeah

Must be that million bucks, yeah (brrr, brr-brr)

오늘따라 빛이나

Selfie, 찰칵하면 빛이나 (hey)

Always talkin' shit, know you like that (woo)

쫄지마, 앙, 물지는 않을게 (hey)

Yeah, it's like that, hey, hey, pretty little thang

Do your thang, I'll be right back

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Do you like all my clothes and my bags? (And my bags?)

옷을 입고 가방 멨을 뿐인데? (뿐인데?)

Why you like it when I'm sad or I'm mad? (I don't know)

I don't give a, uh, 'cause I'm a bad bitch

Bitch, 나는 wishlist 항상 일 pick

물어보지 좀 마, "언니, 뭐야 립스틱?"

It's funny how you always talking money, but always playin' a dummy

You's a bummy, beggin' your mummy for money, huh

Oh, he lookin' good in that Louis, Louis

Oh, she a cutie with that booty, booty

Screenshot, 저장해 놔둘래? (Brrr)

Goddamn, 실화냐? 허리둘레? (Huh)

됐어, 다음다음 (음), 난 무덤덤 (덤)

Eat it up 먹방, watch you chow down

셋, 둘, 하나, cheese

Take a couple of pics and a couple of flicks (yah)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 사진 찍기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (yeah, yeah, aight)

Ooh-ooh, ooh-ooh

우린 모두 관심받기 위해 살아 (yeah, yeah)

나도, 그래, 네 맘 알아 (aight)

Lights, camera, action, baby

I see you lookin' at my P-I-C (I know)

크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Zoom in (uh-huh), zoom out (okay)

Baby, 확 가게 확대, 확실하게, ow

Wait, oh, my God

I'm such a catfish, ha-ha-ha-ha!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zoom /zuːm/ B1	verb - di chuyển nhanh chóng hoặc đột ngột
action /ˈækʃən/ B1	noun - quá trình làm một cái gì đó
camera /ˈkæmərə/ A2	noun - một thiết bị để chụp ảnh hoặc video
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
selfie /ˈsɛlfi/ B2	noun - một bức ảnh mà người đó đã chụp cho chính mình
money /ˈmʌni/ A2	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - một con chó cái, sói, cáo hoặc rái cá noun - một thuật ngữ được sử dụng để chỉ một người phụ nữ theo cách xúc phạm
clothes /kloʊðz/ A2	noun - các vật phẩm được mặc để che cơ thể
bags /bæɡz/ A2	noun - các vật chứa được làm bằng vật liệu linh hoạt
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số tương đương với sản phẩm của một nghìn và một nghìn
sad /sæd/ A1	adjective - cảm thấy buồn hoặc không hạnh phúc
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận hoặc khó chịu
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - hấp dẫn theo cách tinh tế
thang /θæŋ/ B2	noun - đồ vật (tiếng lóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see you lookin' at my P-I-C

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để chỉ hành động hoặc trạng thái lặp lại hoặc chung chung

  ➔ Câu này dùng **thì hiện tại đơn** để mô tả quan sát hoặc thói quen hiện tại.

• 크게 땡겨, 땡겨, 좀 더 땡겨봐 봐, 기똥차지 (ayy)

  ➔ Thể cầu khiến để ra lệnh hoặc khuyên khích

  ➔ Cụm từ này sử dụng **thể cầu khiến** để ra lệnh hoặc khuyến khích 'kéo to hơn' hoặc 'phóng to'.

• I'm feelin' like a million bucks, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với biểu đạt ẩn dụ

  ➔ Dùng **hiện tại tiếp diễn** để thể hiện cảm xúc theo cách ẩn dụ, nghĩa là cảm thấy rất tốt hoặc tự tin.

• Do you like all my clothes and my bags?

  ➔ Câu hỏi dùng 'do' để hỏi về thói quen hoặc sở thích hiện tại

  ➔ Câu này tạo thành một **câu hỏi** dùng trợ động từ 'do' cho các câu hỏi ở **thì hiện tại đơn** về sở thích.

• Wait, oh, my God

  ➔ Thán từ để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng **thán từ** 'Wait, oh, my God' để truyền đạt sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh trong bài hát.