어떤X – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Jessi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Hàn đầy năng lượng của Jessi! Học từ vựng về tự tin, cách diễn đạt độc đáo như 'X điên rồ' và cảm nhận sự kết hợp giữa pop-rock cùng hip-hop. MV ấn tượng với hình ảnh bàn cờ và thử thách viral #WhatTypeofXChallenge đang chờ bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi là một loại thú khác

Tôi là một loại thú khác, thú, thú

Tôi là một loại thú khác, nhưng không sao

Trang điểm đậm hơn chút đi (yah), tôi là một người có sẵn tự tin

Có gì đó hấp dẫn tôi hashtag cuộc sống hàng ngày (uh-huh)

Tôi rất giỏi làm xấu, tôi tự hào về những ngày đó

Làm bạn phát điên đó (điên cuồng)

Biết rồi, anh bị thôi miên rồi, tôi thấy rõ trong mắt anh

Ừ, không phải là sai khi khác biệt (khác biệt không sao)

Ừ, đừng phán xét, cuộc đời anh chẳng biết gì (chẳng biết gì oh oh)

Tôi không cần phải là người đặc biệt chỉ dành riêng cho anh

Thế nên đừng sốc, sao các tuyển thủ lại thế này

Anh có thực sự muốn thử thách tôi không?

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào? (uh)

...

Anh có thực muốn không? (anh có thực sự muốn?)

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào?

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (anh có thực sự muốn?)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (bé yêu)

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào?

Thời trang chút gợi cảm, thái độ có phần quá đà

So với anh, tôi còn cay hơn, học hỏi thêm về người khác (aw)

Tôi rất tệ trong việc làm tốt, thỉnh thoảng hay lỡ nhịp

Tôi không phải kiểu gái của anh (không, không)

Biết rồi, anh bị thôi miên rồi, tôi thấy rõ trong mắt anh

Ừ, không phải là sai khi khác biệt (khác biệt không sao)

Đừng phán xét, cuộc đời anh chẳng biết gì (chẳng biết gì oh oh)

Tôi không cần phải là người đặc biệt chỉ dành riêng cho anh

Thế nên đừng sốc, sao các tuyển thủ lại thế này

Anh có thực sự muốn thử thách tôi không?

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào? (uh)

Anh có thực muốn không? (anh có thực sự muốn?)

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào?

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (anh có thực sự muốn?)

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ (bé yêu)

Tôi nghĩ tôi là loại người như thế nào?

Không hài lòng, tham lam

Cưng chiều của tôi, cưng chiều cả ngày

Nhờ anh trai cũ, tôi đã chuyển sang bước tiếp

Tên điên trong khu này

Không hài lòng, tham lam

Cưng chiều của tôi, cưng chiều cả ngày

Nhờ anh trai cũ, tôi đã chuyển sang bước tiếp

Tên điên trong khu này

Tôi là một loại thú khác

Tôi là một loại thú khác, thú, thú

Tôi là một loại thú khác, nhưng không sao

Cảm giác tuyệt vời khi còn sống (oh, oh)

Uh, tôi là một ngôi sao rock đích thực (oh, oh)

Cảm giác, cảm giác, cảm giác thực sự tuyệt vời khi còn sống (oh, oh)

Cảm giác thật tuyệt vời ( Tôi là kẻ xấu nhất còn sống)

Tôi là kẻ xấu nhất trong số những kẻ xấu nhất

Hãy đưa nó trở lại, tôi là một ngôi sao rock đích thực

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I'm a different type of beast

I'm a different type of beast, beast, beast

I'm a different type of beast, but it's ok

화장은 좀 더 진하게 (yah), 난 타고난 기지배

뭔가에 끌리지 hashtag 일상 데일리 (uh-huh)

I'm so good at being bad, 난 그런 날 자랑해

Driving you crazy (crazy)

I know you're hypnotized, I can see it in your eyes

Yeah, 너와 다르다고 틀린 건 아냐 (틀린 건 아냐)

Yeah, 판단하지 마 인생 모르잖아 (모르잖아 oh oh)

I ain't gotta be the one be the one just for you

So 놀라지 마라 선수끼리 왜 이래

Do you really wanna test me?

내가 어떤 년인 것 같아? (uh)

Do you really wanna? (do you really wanna?)

내가 어떤 년인 것 같아?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (do you really wanna?)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (baby)

내가 어떤 년인 것 같아?

Fashion은 살짝 야하게 태도는 좀 더 과하게

너에 비해 난 매워 남에 대해 좀 배워 (aw)

I'm so bad at being good, 가끔 엇나가 삐끗

I'm not your kinda lady (no, no)

I know you're hypnotized, I can see it in your eyes

Yeah, 너와 다르다고 틀린 건 아냐 (틀린 건 아냐)

Yeah, 판단하지 마 인생 모르잖아 (모르잖아 oh oh)

I ain't gotta be the one be the one just for you

So 놀라지 마라 선수끼리 왜 이래

Do you really wanna test me?

내가 어떤 년인 것 같아? (uh)

Do you really wanna? (do you really wanna?)

내가 어떤 년인 것 같아?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (do you really wanna?)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (baby)

내가 어떤 년인 것 같아?

만족하지 않아 욕심쟁이

내꺼 챙겨 챙겨 하루 종일

Thanks to my ex, I'm on to the next

이 구역의 미친 x

만족하지 않아 욕심쟁이

내꺼 챙겨 챙겨 하루 종일

Thanks to my ex, I'm on to the next

이 구역의 미친 x

I'm a different type of beast

I'm a different type of beast, beast, beast

I'm a different type of beast, but it's ok

Feel so good, good to be alive (oh, oh)

Uh, I'm a motha-effin rock star (oh, oh)

Feel-feel-feel-feels so good to be alive (oh, oh)

Feels so good (I'm the baddest b– alive)

I'm the baddest of the baddest

Bring it back, I'm a motha-effin rock star

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beast /biːst/ B2	noun - sinh vật; người dữ dội hoặc hung dữ
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác với cái khác
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	adjective - bị thôi miên; mê hoặc
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - ngây ngô hoặc hành xử điên rồ
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, hay
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu thương sâu đậm verb - yêu thương
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - người nổi tiếng trong nhạc rock
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - lối sống của một người
next /nɛkst/ A2	adjective - tiếp theo
pharase /ˈfeɪr.ɪz/ C1	noun - một nhóm từ tạo thành ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a different type of beast

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để miêu tả đặc điểm hoặc bản chất

  ➔ Cụm từ 'I'm a...' thể hiện việc sử dụng thì hiện tại của 'be' để tự nhận diện.

• Feeling so good, good to be alive

  ➔ Sử dụng 'to be' + tính từ để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ Cụm từ 'good to be alive' thể hiện cảm xúc tích cực sử dụng 'to be' + tính từ.

• I'm so bad at being good

  ➔ Giới từ 'at' dùng với dạng bổ nghĩa 'being' để chỉ khả năng hoặc kĩ năng trong hoạt động

  ➔ Cụm từ 'bad at being good' thể hiện việc sử dụng 'at' đi kèm dạng động từ thêm -ing để diễn đạt khả năng hoặc năng lực.

• Thanks to my ex, I'm on to the next

  ➔ 'Thanks to' + danh từ để chỉ lý do hoặc cảm ơn

  ➔ 'Thanks to my ex' chỉ ra nguyên nhân hoặc lý do của sự thay đổi trong tình huống.

• Feel so good, good to be alive

  ➔ Sử dụng 'to be' + tính từ để diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc

  ➔ 'good to be alive' sử dụng 'to be' + tính từ để miêu tả trạng thái tích cực.

• I'm so different type of beast

  ➔ Sử dụng tính từ 'different' mà không có mạo từ 'a' khi mô tả loại hoặc kiểu của danh từ

  ➔ 'different type of beast' sử dụng 'of' để xác định loại hoặc hạng mục được mô tả.