Where Are We Now? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Where Are We Now?" của David Bowie không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua ngôn ngữ phản chiếu sâu sắc và giàu hình ảnh. Bài hát này đặc biệt với việc sử dụng các địa danh lịch sử của Berlin, từ vựng giàu cảm xúc, và cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế. Học qua bài hát này, bạn sẽ tiếp thu được cấu trúc câu tiếng Anh phức tạp, cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, và hiểu về văn hóa lịch sử châu Âu qua lăng kính của một trong những nghệ sĩ ảnh hưởng nhất thế kỷ 20.

[Tiếng Việt]

Phải bắt chuyến tàu

Từ Potsdamer Platz

Em chẳng hề hay biết

Rằng tôi có thể làm thế

Bước qua miền ký ức tàn phai

Ngồi ở Dschungel

Trên phố Nürnberger

Người đàn ông lạc lối trong thời gian

Gần KaDeWe

Bước qua miền ký ức tàn phai

Giờ đây ta ở nơi nào?

Giờ đây ta ở nơi nào?

Khoảnh khắc em hiểu ra

Em hiểu mà, em hiểu mà

Hai vạn con người

Băng qua cầu Bösebrücke

Ngón tay đan chặt

Phòng khi lỡ làng

Bước qua miền ký ức

Giờ đây ta ở nơi nào?

Giờ đây ta ở nơi nào?

Khoảnh khắc em hiểu ra

Em hiểu mà, em hiểu mà

Bao lâu mặt trời còn soi

Bao lâu mưa còn rơi

Bao lâu lửa còn cháy

Bao lâu tôi còn đây

Bao lâu em còn đó

[Tiếng Anh]

Had to get the train

From Potsdamer Platz

You never knew that

That I could do that

Just walking the dead

Sitting in the Dschungel

On Nürnberger Strasse

A man lost in time

Near KaDeWe

Just walking the dead

Where are we now?

Where are we now?

The moment you know

You know, you know

20,000 people

Cross Bösebrücke

Fingers are crossed

Just in case

Walking the dead

Where are we now?

Where are we now?

The moment you know

You know, you know

As long as there's sun

As long as there's rain

As long as there's fire

As long as there's me

As long as there's you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
train /treɪn/ A1	noun - một loạt các phương tiện kết nối để chở người hoặc hàng hóa dọc theo đường ray
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều bằng cách sử dụng chân
dead /dɛd/ A1	adjective - không còn sống
sit /sɪt/ A1	verb - nghỉ ngơi với cơ thể được đỡ bởi mông hoặc đùi và lưng thẳng
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm thấy đường đi hoặc nơi ở
cross /krɔːs/ A2	verb - đi qua hoặc di chuyển từ bên này sang bên kia verb - đặt hoặc vẽ các đường hoặc vật phẩm giao nhau
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - số nhiều của người; con người nói chung
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - bất kỳ phần nào trong năm phần kết thúc của bàn tay
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm của hệ mặt trời
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây dưới dạng giọt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - hiện tượng cháy biểu hiện dưới dạng ngọn lửa
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - kết cấu mang một con đường, lối đi, hoặc đường sắt qua một con sông hoặc vật cản khác
case /keɪs/ A2	noun - một trường hợp của điều gì đó xảy ra
place /pleɪs/ A1	noun - một phần không gian cụ thể