Where Do The Children Play? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yusuf / Cat Stevens
• Album: Tea For The Tillerman²

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe “Where Do The Children Play?” – một ca khúc tiếng Anh folk‑rock giàu cảm xúc, giúp bạn mở rộng từ vựng về môi trường, thiên nhiên và cảm xúc, đồng thời cảm nhận lời ca mạnh mẽ về bảo vệ Trái đất và khát khao không gian chơi cho trẻ em trong thành phố.

[Tiếng Việt]

Chà, tôi nghĩ thật tuyệt, xây dựng những chiếc máy bay khổng lồ

Hoặc đi một chuyến trên tàu vũ trụ

Bật mùa hè từ một máy đánh bạc

Vâng, hãy lấy những gì bạn muốn nếu bạn muốn, vì bạn có thể có bất cứ thứ gì

Tôi biết chúng ta đã đi một chặng đường dài

Chúng ta đang thay đổi từng ngày

Nhưng hãy cho tôi biết, trẻ em chơi ở đâu?

...

Chà, bạn lăn trên những con đường

Trên cỏ xanh tươi

Cho những chiếc xe tải của bạn

Bơm xăng

Và bạn làm cho chúng dài

Và bạn làm cho chúng cứng cáp

Nhưng chúng chỉ tiếp tục mãi

Và có vẻ như bạn không thể dừng lại

Ôi, tôi biết chúng ta đã đi một chặng đường dài

Chúng ta đang thay đổi từng ngày

Nhưng hãy cho tôi biết, trẻ em chơi ở đâu?

...

Chà, bạn đã làm nứt bầu trời, những tòa nhà chọc trời lấp đầy không khí

Nhưng bạn có tiếp tục xây dựng cao hơn không

Cho đến khi không còn chỗ nào ở đó?

Bạn có làm cho chúng tôi cười không?

Bạn có làm cho chúng tôi khóc không?

Bạn có cho chúng tôi biết khi nào thì sống?

Bạn có cho chúng tôi biết khi nào thì chết?

Tôi biết chúng ta đã đi một chặng đường dài

Chúng ta đang thay đổi từng ngày

Nhưng hãy cho tôi biết, trẻ em chơi ở đâu?

...

[Tiếng Anh]

Well I think it's fine, building jumbo planes

Or taking a ride on a cosmic train

Switch on summer from a slot machine

Yes, get what you want to if you want, 'cause you can get anything

I know we've come a long way

We're changing day to day

But tell me, where do the children play?

Well, you roll on roads

Over fresh green grass

For your lorry loads

Pumping petrol gas

And you make them long

And you make them tough

But they just go on and on

And it seems that you can't get off

Oh, I know we've come a long way

We're changing day to day

But tell me, where do the children play?

Well you've cracked the sky, scrapers fill the air

But will you keep on building higher

'Til there's no more room up there?

Will you make us laugh?

Will you make us cry?

Will you tell us when to live?

Will you tell us when to die?

I know we've come a long way

We're changing day to day

But tell me, where do the children play?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - tòa nhà verb - xây dựng
planes /pleɪnz/ A1	noun - máy bay
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - chuyến đi
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - thay đổi
roads /roʊdz/ A1	noun - con đường
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
loads /loʊdz/ B1	noun - tải trọng
petrol /ˈpetrəl/ B1	noun - xăng
tough /tʌf/ B1	adjective - dai
cracked /krækt/ B2	verb - làm nứt
skyscrapers /ˈskaɪˌskreɪpərz/ B1	noun - nhà chọc trời
room /ruːm/ A1	noun - phòng, không gian
laugh /læf/ A2	verb - cười
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Or taking a ride on a cosmic train

  ➔ Dạng danh động từ (động từ + ing) như một danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng **động danh từ** để đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề.

• Will you keep on building higher

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt ý định trong tương lai và 'keep on' để thể hiện hành động liên tục

  ➔ Cụm từ **will** biểu thị một hành động hoặc ý định trong tương lai, trong khi **keep on** nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Changing day to day

  ➔ Dạng hiện tại phân từ dùng để mô tả sự thay đổi hoặc quá trình liên tục

  ➔ Cụm từ **Changing** là dạng hiện tại phân từ cho thấy một quá trình biến đổi liên tục.

• Will you tell us when to live?

  ➔ Sử dụng 'will' để hình thành câu hỏi về ý định hoặc mệnh lệnh trong tương lai

  ➔ Câu hỏi sử dụng **will** để hỏi về hướng dẫn hoặc chỉ thị trong tương lai liên quan đến **khi nào nên sống**.

• We're changing day to day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để miêu tả sự thay đổi liên tục, mang tính thói quen

  ➔ Cụm từ **We're changing** sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra quá trình thay đổi liên tục đang diễn ra

• Yes, get what you want to if you want

  ➔ Đảo ngữ trong câu điều kiện và sử dụng cấu trúc điều kiện loại hai

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh ý nghĩ **lấy được thứ mình muốn** nếu điều kiện **muốn** được thỏa mãn, thường mang ý nghĩa giả định hoặc điều kiện.