While Your Lips Are Still Red – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đặc biệt này không chỉ giúp bạn đắm chìm trong giai điệu cinematic giàu cảm xúc của Marco Hietala mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ đầy chất thơ và ẩn dụ. Những cấu trúc câu giàu hình ảnh trong bài hát sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng về cảm xúc và tư duy ngôn ngữ một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Những lời ngọt ngào sinh ra dành cho sự tĩnh lặng

Không phải để cất lời

Trái tim trẻ trung dành cho tình yêu

Không phải cho nỗi đau

Mái tóc đen để đón lấy ngọn gió

Không phải để che khuất thế giới lạnh lùng này

Hãy hôn khi đôi môi em vẫn còn đỏ mọng

Khi anh ấy vẫn còn lặng thầm

Hãy nghỉ ngơi khi lồng ngực còn nguyên vẹn, chưa vướng bận

Hãy nắm lấy bàn tay khác khi tay chưa phải cầm công cụ bận rộn

Hãy đắm chìm vào đôi mắt khi chúng vẫn còn ngây thơ

Hãy yêu khi màn đêm còn che giấu buổi bình minh lụi tàn

Ngày đầu tiên của tình yêu không bao giờ quay lại

Một giờ say đắm chưa bao giờ là hoài phí

Tiếng vĩ cầm, bàn tay của nhà thơ

Mọi trái tim đang tan băng đều chơi khúc nhạc của em thật nâng niu

Hãy hôn khi đôi môi em vẫn còn đỏ mọng

Khi anh ấy vẫn còn lặng thầm

Hãy nghỉ ngơi khi lồng ngực còn nguyên vẹn, chưa vướng bận

Hãy nắm lấy bàn tay khác khi tay chưa phải cầm công cụ bận rộn

Hãy đắm chìm vào đôi mắt khi chúng vẫn còn ngây thơ

Hãy yêu khi màn đêm còn che giấu buổi bình minh lụi tàn

Hãy hôn khi đôi môi em vẫn còn đỏ mọng

Khi anh ấy vẫn còn lặng thầm

Hãy nghỉ ngơi khi lồng ngực còn nguyên vẹn, chưa vướng bận

Hãy nắm lấy bàn tay khác khi tay chưa phải cầm công cụ bận rộn

Hãy đắm chìm vào đôi mắt khi chúng vẫn còn ngây thơ

Hãy yêu khi màn đêm còn che giấu buổi bình minh lụi tàn

[Tiếng Anh]

Sweet little words made for silence

Not talk

Young heart for love

Not heartache

Dark hair for catching the wind

Not to veil the sight of a cold world

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

First day of love never comes back

A passionate hour`s never a wasted one

The violin, the poet`s hand

Every thawing heart plays your theme with care

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Kiss while your lips are still red

While he`s still silent

Rest while bosom is still untouched, unveiled

Hold another hand while the hand`s still without a tool

Drown into eyes while they`re still blind

Love while the night still hides the withering dawn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
veil /veɪl/ C1	verb - che giấu
bosom /ˈbʊzəm/ C2	noun - lồng ngực
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - chưa được chạm tới
unveiled /ʌnˈveɪld/ C1	adjective - được hé lộ
drown /draʊn/ B2	verb - chìm đắm
withering /ˈwɪðərɪŋ/ C1	adjective - đang héo úa
dawn /dɔːn/ B1	noun - bình minh
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - nồng cháy
thawing /ˈθɔːɪŋ/ C1	adjective - tan chảy
poet /ˈpoʊət/ B1	noun - nhà thơ
theme /θiːm/ B1	noun - chủ đề