White Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Drifters, Clyde McPhatter, Bill Pinckney

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phiên bản 'White Christmas' kinh điển bằng tiếng Anh để học từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt giàu hình ảnh ('treetops glisten', 'sleigh bells'). Bài hát đặc biệt với giai điệu doo-wop vui tươi, kỹ thuật hòa thanh layer độc đáo giữa giọng trầm ấm của Bill Pinkney và tenor cao vút Clyde McPhatter, cùng câu chuyện âm nhạc hồi sinh qua bom tấn 'Home Alone'.

[Tiếng Việt]

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Tôi mơ về một mùa Giáng Sinh trắng,

Giống như những mùa tôi từng biết,

Nơi những ngọn cây lấp lánh, và trẻ thơ lắng nghe,

Để nghe tiếng chuông xe trượt tuyết trong tuyết, trong tuyết

Rồi, tôi-tôi-tôi mơ về một mùa Giáng Sinh trắng,

Với mỗi tấm thiệp Giáng Sinh tôi viết,

Cầu mong những ngày của bạn, những ngày của bạn, những ngày của bạn thật vui vẻ và tươi sáng,

Và cầu mong tất cả những mùa Giáng Sinh của bạn đều trắng

Tôi-tôi-tôi mơ về một mùa Giáng Sinh trắng,

Giống như những mùa tôi từng biết,

Nơi những ngọn cây lấp lánh, và trẻ thơ lắng nghe,

Để nghe tiếng chuông xe trượt tuyết trong tuyết

Tôi-tôi-tôi mơ về một mùa Giáng Sinh trắng,

Với mỗi tấm thiệp Giáng Sinh tôi viết,

Cầu mong những ngày đó, những ngày của bạn, những ngày của bạn thật vui vẻ và tươi sáng,

...

Và cầu mong tất cả những mùa Giáng Sinh của bạn đều trắng

...

Jingle bells, jingle bells, jingle bells vang vọng khắp đường ooo

...

[Tiếng Anh]

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

Doo doo

Doop doop, doop doo doop

I'm dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where those treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow, the snow

Then, I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May your days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

Just like the ones I used to know,

Where the treetops glisten, and children listen,

To hear sleigh bells in the snow

I-I-I am dreaming of a white Christmas,

With every Christmas card I write,

May those days, may your days, may your days be merry and bright,

And may all your Christmases be white

Jingle bells, jingle bells, jingle bells all the way ooo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng sinh
know /noʊ/ A1	verb - biết
treetops /ˈtriːtɒps/ B1	noun - ngọn cây
glisten /ˈɡlɪsən/ B2	verb - lấp lánh
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - trẻ em
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe
sleigh /sleɪ/ B1	noun - xe trượt tuyết
bells /bɛlz/ A2	noun - chuông
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
card /kɑːrd/ A1	noun - thiệp
write /raɪt/ A1	verb - viết
days /deɪz/ A1	noun - ngày
merry /ˈmeri/ B1	adjective - vui vẻ
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng sủa
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - kêu leng keng noun - tiếng leng keng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dreaming of a white Christmas

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch/ý định/mong đợi trong tương lai. Mặc dù về mặt ngữ pháp nó cũng có thể được hiểu là đang diễn ra ngay bây giờ, nhưng bối cảnh của bài hát cho thấy một kỳ vọng trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "I'm dreaming" ngụ ý một sự mong đợi đầy hy vọng về việc trải nghiệm một mùa Giáng sinh trắng. Mặc dù "dreaming" đang diễn ra ngay bây giờ, nhưng đối tượng của giấc mơ là một sự kiện trong tương lai.

• Just like the ones I used to know

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. Nó thể hiện sự tương phản giữa quá khứ và hiện tại.

  ➔ Người nói đang đề cập đến những mùa Giáng sinh trắng trong quá khứ, ngụ ý rằng những mùa Giáng sinh hiện tại có thể không phải lúc nào cũng có tuyết trắng. "Used to know" có nghĩa là người nói đã quen thuộc với những sự kiện Giáng sinh như vậy trong quá khứ, nhưng không nhất thiết phải trải nghiệm chúng bây giờ.

• Where those treetops glisten, and children listen,

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "where" để mô tả một địa điểm (những mùa Giáng sinh). Thì hiện tại đơn để mô tả các hành động/trạng thái mang tính thói quen.

  ➔ "Where" kết nối mô tả về những mùa Giáng sinh trắng với các chi tiết tiếp theo (ngọn cây lấp lánh, trẻ em lắng nghe). "Glisten" và "listen" ở thì hiện tại đơn mô tả các đặc điểm điển hình, lặp đi lặp lại của những mùa Giáng sinh trắng trong quá khứ.

• To hear sleigh bells in the snow

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu). Giải thích lý do tại sao trẻ em đang lắng nghe.

  ➔ Những đứa trẻ đang lắng nghe *để* nghe thấy tiếng chuông xe trượt tuyết.

• With every Christmas card I write

  ➔ Giới từ "with" chỉ sự đồng hành hoặc phương tiện. Thì hiện tại đơn cho hành động mang tính thói quen.

  ➔ Hành động viết thiệp Giáng sinh luôn *đi kèm với* việc người nói mơ về một Giáng sinh trắng. Thì hiện tại đơn "write" nhấn mạnh bản chất thói quen của hành động này.

• May your days be merry and bright

  ➔ "May" như một trợ động từ diễn tả điều ước hoặc hy vọng. Được sử dụng trong văn cảnh trang trọng hoặc thơ ca.

  ➔ Cấu trúc "May + chủ ngữ + động từ" diễn tả một điều ước. Nó tương tự như nói "Tôi hy vọng những ngày của bạn sẽ vui vẻ và tươi sáng".