White Sandy Beach – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
• Album: Facing Future

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Hawaii qua bài hát “White Sandy Beach” của Israel Kamakawiwoʻole. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách phát âm và từ vựng tiếng Hawaii mà còn truyền cảm hứng về tình yêu thiên nhiên và tinh thần Aloha. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi sợ khi mất mẹ,

cha tôi, anh tôi, em tôi.

Tôi yêu thương họ, bằng cả trái tim và tâm hồn.

Bạn biết không?

Đã đến lúc họ phải đi, đã đến lúc phải đi.

Bởi vì, khi đến lượt chúng ta,

đừng khóc vì tôi, đừng khóc vì tôi.

Hãy trồng một cái cây, ở giữa công viên,

nơi họ chơi bóng đá.

(Israel laughs)

(speaking foreign language)

Và nó nhỏ, và nó sẽ lớn lên.

♪ Tôi đã thấy em trong giấc mơ ♪

♪ Chúng ta tay trong tay đi dạo ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

♪ Chúng ta vui đùa dưới ánh mặt trời ♪

♪ Chúng ta đã có thật nhiều niềm vui ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

♪ Tiếng đại dương, xoa dịu tâm hồn tôi đang xao động ♪

♪ Tiếng đại dương, ru tôi suốt đêm dài ♪

♪ Những ngày hè nóng bỏng, dài lê thê ♪

♪ Nằm dài dưới ánh mặt trời ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

♪ Tiếng đại dương, xoa dịu tâm hồn tôi đang xao động ♪

♪ Tiếng đại dương, ru tôi suốt đêm dài, suốt ♪

♪ Đêm qua trong giấc mơ, tôi lại thấy khuôn mặt em ♪

♪ Chúng ta ở đó, dưới ánh mặt trời ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

♪ Trên bãi biển cát trắng Hawaii ♪

(ukulele strums)

Cá mập!

[Tiếng Anh]

- I was scared when I lost my mother,

my father, my brother, my sister.

I loved them, all my heart and soul.

(ukulele strums) You know?

A was time for them for go, was time for go.

Cause, when our time come cuz,

no cry for me, cuz, don't cry for me.

Go plant one tree, (indistinct), in the middle of the park,

where they play soccer.

(Israel laughs)

(speaking foreign language)

And well, it (mumbles) small, and it will grow big.

♪ I saw you in my dreams ♪

♪ We were walking hand in hand ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ We were playing in the sun ♪

♪ We were having so much fun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ Sound of the ocean, soothes my restless soul ♪

♪ Sound of the ocean, rocks me all night long ♪

♪ Those hot, long summer days ♪

♪ Lying there in the sun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ Sound of the ocean, soothes my restless soul ♪

♪ Sound of the ocean, rocks me all night long, all ♪

♪ Oh last night in my dream, I saw your face again ♪

♪ We were there, in the sun ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ On a white, sandy beach of Hawaii ♪

♪ On a white, sandy beach of, of, of, of Hawaii ♪

(ukulele strums)

Shark!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɒst/ B1	verb - mất đi, không còn có thứ gì hoặc ai đó
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ, mẹ ruột
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, cha ruột
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - anh/em trai ruột
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - chị/em gái ruột
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; trung tâm cảm xúc
soul /soʊl/ B1	noun - bản chất tâm hồn, linh hồn
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương, biển lớn
beach /biːtʃ/ A2	noun - bãi biển, bờ cát
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương, biển lớn