Who am I – Lời bài hát song ngữ Thai/Tiếng Việt

• By: BRIGHT, WIN, DEW, NANI
• Album: F4 Thailand : หัวใจรักสี่ดวงดาว BOYS OVER FLOWERS OST

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Thái đầy thú vị qua ca khúc “Who am I”! Với phong cách pop-rock trẻ trung và ca từ ý nghĩa về hành trình tìm kiếm chính mình, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và các cấu trúc giao tiếp tự nhiên của giới trẻ Thái Lan.

[Tiếng Việt]

Tôi có tất cả mọi thứ mà mọi người khao khát

Có bao người vây quanh lấy tôi

Đây chính là cuộc sống mà ai cũng mơ ước

Đây chính là tôi, chính là tôi

Liệu có ai nhìn thấy được con người bên trong?

Một con người khác mà tôi vẫn luôn che giấu

Một kẻ mong manh với trái tim cô độc

Đây chính là tôi, chính là tôi

Cô đơn, đau đớn và giá lạnh trong tim

Những gì tôi giấu kín, liệu có ai thấu hiểu?

Xin hãy nhìn sâu vào trái tim tôi

Nhìn xuyên qua lớp vỏ bọc mà người đời vẫn tưởng

Tôi là ai? Tôi là ai?

Một người không giống như vẻ ngoài ấy

Dưới lớp hình ảnh đẹp đẽ mà người đời hằng mơ

Chỉ còn lại một trái tim đầy thương tổn

Có thể ôm lấy tôi không? Hãy ôm lấy tôi

Xin hãy nhìn vào trái tim tôi

Tôi là ai?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tôi là ai?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Còn bao nhiêu đêm cô độc nữa đây?

Còn bao lâu nữa cho đến khi bình minh lên?

Còn bao xa nữa mới tới được đích đến?

(Tôi chỉ cảm thấy thật cô đơn)

Chỉ cần một người mà trái tim hằng mong ước

Chỉ cần một người luôn ở bên cạnh tôi

Chỉ cần một người làm ngôi sao dẫn lối

(Tôi chỉ cảm thấy thật trống rỗng)

Người sẽ nắm lấy tay tôi (ê)

Người sẽ không bỏ mặc tôi đi đâu (ê)

Người sẽ nhìn tôi bằng cả trái tim (ê)

Người sẽ ôm lấy tôi bằng cả tấm lòng (ê)

Trước khi trái tim tôi cạn kiệt sức lực

Trước khi hơi thở tôi dần yếu đi

Xin hãy đưa trái tim tôi rời khỏi nơi này

Trước khi tôi gục ngã trước sự yếu mềm

Cô đơn, đau đớn và giá lạnh trong tim

Những gì tôi giấu kín, liệu có ai thấu hiểu?

Xin hãy nhìn sâu vào trái tim tôi

Nhìn xuyên qua lớp vỏ bọc mà người đời vẫn tưởng

Tôi là ai? Tôi là ai?

Một người không giống như vẻ ngoài ấy

Dưới lớp hình ảnh đẹp đẽ mà người đời hằng mơ

Chỉ còn lại một trái tim đầy thương tổn

Có thể ôm lấy tôi không? Hãy ôm lấy tôi

Xin hãy nhìn vào trái tim tôi

Tôi là ai?

Xin hãy nhìn sâu vào trái tim tôi

Nhìn xuyên qua lớp vỏ bọc mà người đời vẫn tưởng

Tôi là ai? Tôi là ai?

Một người không giống như vẻ ngoài ấy

Dưới lớp hình ảnh đẹp đẽ mà người đời hằng mơ

Chỉ còn lại một trái tim đầy thương tổn

Có thể ôm lấy tôi không? Hãy ôm lấy tôi

Xin hãy nhìn vào trái tim tôi

Tôi là ai?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tôi là ai?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Tôi là ai?

[Thai]

ฉันที่มีทุกอย่างที่ใครต้องการ

มีผู้คนห้อมล้อมรอบ ๆ ตัวฉัน

นี่ไงชีวิต ที่ใครก็ฝัน

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

มีใครบ้างหรือเปล่าที่เห็นข้างใน

คนอีกคนที่ฉันได้ซ่อนเอาไว้

คนที่เปราะบาง กับใจที่อ้างว้าง

นี่แหละฉัน นี่แหละฉัน

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

อีกกี่คืน กับความอ้างว้าง

อีกนานไหม กว่าฟ้าจะสาง

อีกไกลไหม จะถึงปลายทาง

(I just feel so lonely)

แค่สักคน ที่ใจต้องการ

แค่สักคน ที่อยู่เคียงข้าง

แค่สักคน เป็นดาวนำทาง

(I just feel so empty)

คนที่จับมือฉันเอาไว้ (เอ้)

คนที่ไม่ทิ้งกันไปไหน (เอ้)

คนที่มองฉันด้วยหัวใจ (เอ้)

คนที่โอบกอดฉันด้วยใจ (เอ้)

ก่อนที่หัวใจฉันจะหมดแรง

ก่อนลมหายใจฉันจะอ่อนแรง

โปรดพาหัวใจฉันออกจากตรงนี้ไป

ก่อนที่ฉันจะแพ้พ่ายความอ่อนแอ

เหงา เจ็บ หนาวเหน็บ อยู่ในหัวใจ

ทุกอย่างที่เก็บไว้ ใครจะเข้าใจ

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

โปรดมองเข้าไปที่ใจของฉัน

มองผ่านภาพลวงที่ใครคิดกัน

ฉันคือใคร ฉันคือใคร

คนที่ไม่ใช่คนนั้น

ใต้ภาพสวยงามที่ใครวาดฝัน

มีเพียงหัวใจที่มันบอบช้ำ

กอดฉันได้ไหม กอดฉันเอาไว้

โปรดมองที่หัวใจ

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Ah-ah, ah-ah, ah-ah

Who am I?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ห้อมล้อม hom-lom B2	verb - bao quanh
เปราะบาง pro-bang B2	adjective - mong manh
อ้างว้าง ang-wang C1	adjective - cô quạnh
หนาวเหน็บ nao-nep B2	adjective - lạnh buốt
ภาพลวง phap-luang C1	noun - ảo ảnh
บอบช้ำ bob-cham B2	adjective - bầm dập, đau khổ
สาง sang B2	verb - rạng sáng
โอบกอด ob-god B1	verb - ôm ấp
อ่อนแอ on-ae A2	adjective - yếu đuối
แพ้พ่าย phae-phai C1	verb - thất bại