Encantadora (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel, Farruko, Zion & Lennox

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Reggaeton sôi động của 'Encantadora (Remix)' - bản hit từng càn quét các giải thưởng Latin Grammy! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu quyến rũ mà còn có thể học thêm nhiều từ vựng tiếng Tây Ban Nha phong phú về cảm xúc, sự lôi cuốn và các diễn đạt lãng mạn trong giao tiếp hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với bản remix chính thức! Na-na-naeh (Woh, oh)

Yandel, Huyền Thoại

Farru

Zion & Lennox

Los de la L

Nụ hôn của em làm anh phát điên, em thật độc nhất

Cô ấy có một sức hút nào đó (Eh, eh, eh)

Anh không biết nữa, anh không thể giải thích được, ah-ah

Cô ấy có điều gì đó thật cuốn hút anh

Thật quá dễ dàng để thấy nhớ cô ấy

Một người chẳng tin vào tình yêu như anh (Oh-oh)

Lại sập bẫy tình của cô ấy hoàn toàn

Và anh đã yêu mất rồi (Đây là bản remix!)

Chưa cần chạm vào cô ấy đã làm anh thấy rạo rực

Ngắm cô ấy nhảy, anh chẳng thể để cô ấy một mình, một mình

Anh muốn biến cô ấy thành người phụ nữ của mình

Cô ấy thật quyến rũ và đầy tính chinh phục

Chưa cần chạm vào cô ấy đã làm anh thấy rạo rực (Oh)

Ngắm cô ấy nhảy, anh chẳng thể để cô ấy một mình, một mình

Anh muốn biến cô ấy thành người phụ nữ của mình

Cô ấy thật quyến rũ và đầy tính chinh phục (Woh, oh, oh, oh)

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Hey, yo' man; Farru!)

Cô ấy có điều gì đó làm anh mê mẩn

Và đôi mắt em đã mê hoặc anh

Hương thơm ấy của em khiến anh phải gục ngã

Anh muốn đắm đuối em từ đầu đến chân

Em không biết anh hứng thú với em đến nhường nào đâu (Yo' man)

Là vì em quá đỗi nóng bỏng, em yêu à

Đến mức anh muốn bắt đầu, nhưng chẳng biết phải từ đâu (Cháy lên nào!)

Anh muốn quẩy hết tiệc này đến tiệc khác

Anh muốn cho em thấy anh khao khát yêu em thế nào (Eh-eh)

Chỉ cần em ở bên anh, anh sẽ chăm sóc em

Em sẽ chẳng thiếu thứ gì, không có gì phải lo lắng cả

Vì ở đây chẳng có ai nhìn thấy chúng ta đâu

Chúng mình chỉ có riêng hai đứa ở đây thôi

Hãy để anh cảm nhận trọn vẹn cơ thể em

Vì ở đây chẳng có ai nhìn thấy chúng ta đâu

Chỉ có hai ta và anh là của em

Hãy để anh cảm nhận trọn vẹn cơ thể em

Na-na-naeh

Đây là bản remix!

Farru

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh

Chưa cần chạm vào cô ấy đã làm anh thấy rạo rực

Ngắm cô ấy nhảy, anh chẳng thể để cô ấy một mình, một mình

Anh muốn biến cô ấy thành người phụ nữ của mình

Cô ấy thật quyến rũ và đầy tính chinh phục (Zion)

Chưa cần chạm vào cô ấy đã làm anh thấy rạo rực

Ngắm cô ấy nhảy, anh chẳng thể để cô ấy một mình, một mình

Anh muốn biến cô ấy thành người phụ nữ của mình

Cô ấy thật quyến rũ và đầy tính chinh phục

Na-na-naoh

Na-na-naeh, na-na-naeh (Z Diddy!)

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Khi anh bảo cô ấy đến, cách cô ấy xuất hiện làm anh ngạc nhiên

Cái cách thời gian trôi qua, giá mà bạn thấy cô ấy

Nhiệt huyết không hề có giới hạn

Càng không có chút ngượng ngùng, chỉ là những đêm lướt qua

Cô ấy chẳng bao giờ muốn nói ra cảm xúc của mình

Thà bỏ đi còn hơn là để mình lún sâu (Eh)

Em không cần phải hứa hẹn cam kết gì đâu

Anh chỉ cần được chạm vào em là đủ rồi (Zion, baby)

Em luôn có nhu cầu được người khác chú ý (Ah-ah)

Anh biết rõ trò chơi của em mà, cô gái

Anh biết rõ điểm yếu và cái tôi của em (Bejas)

Em là một sự độc hại nhưng lại làm anh dễ chịu

Anh đây (Bejas)

Anh cần có em, em yêu à

Anh không thể ngừng nghĩ về em

Anh chẳng thể ngừng tìm kiếm em, eh-eh

Em chỉ cần-

Chưa cần chạm vào cô ấy đã làm anh thấy rạo rực

Ngắm cô ấy nhảy, anh chẳng thể để cô ấy một mình, một mình

Anh muốn biến cô ấy thành người phụ nữ của mình

Cô ấy thật quyến rũ và đầy tính chinh phục (Yo')

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Na-na-naeh (Zion, baby)

Lại một bản hit nữa từ những quý ông của dòng nhạc urbano

Farruko

Zion y Lennox

Đội trưởng Yandel

Em thật là quyến rũ, em yêu à

Muah, jajajajaja, Dangerous

[Tiếng Tây Ban Nha]

Welcome to the official remix! Na-na-naeh (Woh, oh)

Yandel, La Leyenda

Parr

Zion & Lennox

Los de la L

Tus besos me enloquecen, eres única

Ella tiene algo (Eh, eh, eh)

No sé, no te lo puedo explicar, ah-ah

Ella tiene algo que me atrapa

Se me hace muy fácil extrañarla

Yo que no creo en el amor (Oh-oh)

En su juego redondito caí

Y me enamoré (This is the remix!)

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora

Sin tocarla me acalora (Oh)

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Woh, oh, oh, oh)

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Hey, yo' man; ¡Farru!)

Ella tiene algo que me encanta

Y tus ojos me atrapan

Ese olorcito tuyo es el que me mata

Quiero comerte de lo que hay a la cabeza

Tú no sabes lo mucho que tú me interesas (Yo' man)

Es que tú estás tan rica, bebé

Que yo quiero empezar, pero por dónde no sé (Fire!)

Quiero estar de party en party

Quiero demostrarte que quiero amarte (Eh-eh)

Mientras estés conmigo yo voy a cuidarte

No te va a faltar nada, no hay de qué preocuparte

Porque nadie no' está viendo aquí

Estamos solitos aquí

Déjame sentir todo tu cuerpo

Porque nadie no está viendo aquí

Estamos solo' y yo pa' ti

Déjame sentir todo tu cuerpo

Na-na-naeh

This is the remix!

Farru

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Zion)

Sin tocarla me acalora

La veo bailar, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora

Na-na-naoh

Na-na-naeh, na-na-naeh (Z Diddy!)

Na-na-naeh, eh-eh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Cuando le digo que le llegue, me sorprende su manera

De pasar las horas, si la viera

Entre guiones sin límites

Mucho menos la timidez, solo noches pasajeras

No quiere dejar saber nunca lo que siente

Prefiere alejarse antes de envolverse (Eh)

No tienes que comprometerte

Me conformo con tocarte (Zion, baby)

Tú tienes la necesidad de que te vean (Ah-ah)

Conozco tu juego, mujer

Conozco tu debilidad y tu ego (Bejas)

Eres un mal que me hace bien

Yo (Bejas)

Te necesito a ti, bebé

No paro de pensarte

No dejo de buscarte, eh-eh

Tú solo-

Sin tocarla me acalora

La veo bailando, no la dejo sola, sola

Quiero hacerla mi señora

Ella es encantadora y cazadora (Yo')

Na-na-naeh

Na-na-naeh, na-na-naeh

Na-na-naeh (Si, Diddy)

Na-na-naeh (Zion, baby)

Otro éxito de estos caballeros de la música urbana

Farruko

Zion y Lennox

El Capitán Yandel

Tú eres encantadora, bebé

Muah, jajajajaja, Dangerous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enloquecer en-lo-que-cer B2	verb - làm phát điên
única ú-ni-ca A2	adjective - duy nhất, độc nhất
atrapar a-tra-par B1	verb - bắt lấy, cuốn hút
extrañar ex-tra-ñar A2	verb - nhớ nhung
acalorar a-ca-lo-rar B2	verb - làm nóng lên, kích thích
encantadora en-can-ta-do-ra B1	adjective - quyến rũ, duyên dáng
cazadora ca-za-do-ra B2	noun - nữ thợ săn (nghĩa bóng: người thu hút, chinh phục)
olorcito o-lor-ci-to A2	noun - mùi hương thoang thoảng, dễ chịu
demostrar de-mos-trar B1	verb - chứng minh, thể hiện
cuidar cui-dar A2	verb - chăm sóc, bảo vệ
preocupar pre-o-cu-par A2	verb - lo lắng
sorprender sor-pren-der B1	verb - làm ngạc nhiên
timidez ti-mi-dez B2	noun - sự nhút nhát, e ấp
pasajera pa-sa-je-ra B1	adjective - tạm thời, thoáng qua
alejarse a-le-jar-se B1	verb - đi xa, tránh né
envolverse en-vol-ver-se B2	verb - vướng vào, dính dấp vào
conformar con-for-mar B2	verb - bằng lòng, hài lòng với
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - điểm yếu, sự yếu đuối
ego e-go B2	noun - cái tôi