Hola Bebe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Héctor El Father, Jowell, Randy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Reggaeton đầy cuốn hút của “Hola Bebe” và khám phá vẻ đẹp rực rỡ của tiếng Tây Ban Nha! Qua bài hát này, bạn sẽ học được các từ ngữ lóng thời thượng trong văn hóa đô thị Puerto Rico, những câu chào hỏi tự nhiên và cách giao tiếp đầy tự tin. Đây không chỉ là một biểu tượng âm nhạc tiệc tùng đáng nhớ trước khi Héctor 'El Father' giải nghệ, mà còn là công cụ tuyệt vời giúp bạn luyện phản xạ nói tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên và đầy hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Chào em yêu

Dạo này em thế nào? Đã lâu rồi em không ra ngoài.

Chào em, có chuyện gì thế, nói anh nghe xem nào.

Không ai có thể chia rẽ hai chúng ta

Không ai có thể chia rẽ hai chúng ta.

Không ai có thể chia rẽ hai chúng ta.

Không ai có thể chia rẽ hai chúng ta.

Tại sao họ lại cấm đoán em, cấm đoán chúng mình

Chúng ta đã cố trốn đi nhưng họ lại bắt gặp, họ thấy mất rồi.

Và bố mẹ em đã cấm đoán hai đứa mình

Chúng ta đã cố trốn đi nhưng họ lại bắt gặp, họ thấy mất rồi

Mẹ em không muốn anh ở bên em

Bố em cấm em không được quen anh

Hai ta như những kẻ chạy trốn, biến mất không một ai hay biết

Mẹ em không muốn anh ở bên em

Bố em cấm em không được quen anh

Hai ta như những kẻ chạy trốn, biến mất không một ai hay biết

Nói với bố em đừng viện lý do nữa, em đã là của anh từ lớp ba rồi

Nói với mẹ em rằng tình yêu của anh là chân thành

Đừng bảo anh là kẻ hư hỏng nữa

Nói với bố em đừng viện lý do nữa, em đã là của anh từ lớp ba rồi

Nói với mẹ em rằng tình yêu của anh là chân thành

Đừng bảo anh là kẻ hư hỏng nữa

Không ai có thể chia rẽ hai chúng ta.

...

Này em yêu, anh chỉ dành cho em thôi, cứ yên tâm

Và hãy thoải mái lên nào

Vì tối nay anh sẽ làm bất cứ điều gì để được gặp em

Chỉ cần được ôm em trong tay

Chỉ cần được làm những gì anh muốn làm với em, anh nói thật đấy

Suốt cả ngày anh chỉ mải suy nghĩ về chuyện bố em

Chuyện gì sẽ xảy ra đây, nhưng anh chẳng bận tâm đâu, em biết anh sẽ làm tất cả vì em mà

Anh sẽ chinh phục được em thôi

Được rồi, này em yêu, anh là người mà em khao khát mỗi đêm trên giường

Anh sẽ làm bất cứ điều gì

Dù bố em có lờ đi hay mẹ em có nói gì đi nữa

Vì khi gặp anh, họ đã cấm đoán em, cấm đoán chúng mình

Chúng ta đã cố trốn đi nhưng họ lại bắt gặp, họ thấy mất rồi

Và bố mẹ em đã cấm đoán hai đứa mình

Chúng ta đã cố trốn đi nhưng họ lại bắt gặp, họ thấy mất rồi

Mẹ em không muốn anh ở bên em, bố em cấm em không được quen anh

Hai ta như những kẻ chạy trốn, biến mất không một ai hay biết.

...

Jowell và Randy

Cùng với El Father

Chào em yêu, dạo này em thế nào

Đã lâu rồi em không ra ngoài.

Chào em, có chuyện gì thế, nói anh nghe xem nào.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola Bebé

Que Fue De Usted. No Sale Hace Tiempo.

Hola Qué Fue, Dime Qué Fue.

No Sé Pueden Interponer Entre Usted Y Yo

No Sé Pueden Interponer Entre Usted Y Yo.

No Sé Pueden Interponer Entre Usted Y Yo.

No Sé Pueden Interponer Entre Usted Y Yo.

Por Qué A Usted Le Prohibieron Prohibieron

Nos Tratamos De Escapar Y Nos Vieron Nos Vieron.

Y Tu Papá Y Tu Mamá Nos Prohibieron

Nos Tratamos De Escapar Y Nos Vieron Nos Vieron

Y Es Que Tú Mai No Me Quiere Contigo

Tu Padre Te Prohíbe Estar Conmigo

Los Dos Fugitivos, nos Perdemos Sin Ningún Testigo

Y Es Que Tú Mai No Me Quiere Contigo

Tu Padre Te Prohíbe Estar Conmigo

Los Dos Fugitivos, Nos Perdemos Sin Ningún Testigo

Dile A Tu Pai Que No Me Ponga Peros Que Tu Eres Mía Desde Tercero

Dile A Tu Mai Que Mi Amor Es Sincero

Que No Diga Que Soy Bandolero

Dile A Tu Pai Que No Me Ponga Peros Que Tu Eres Mía Desde Tercero

Dile A Tu Mai Que Mi Amor Es Sincero

Que No Diga Que Soy Bandolero

No Sé Pueden Interponer Entre Usted Y Yo.

Oye Mai Yo Estoy Pa Ti Tranquila Yo

Y Ponte Suelta

Que Está Noche Voy A Hacer Lo Que Sea Con Tal De Verte

Contal En Mis Brazos Tenerte

Contal De Hacer Lo Que Quiera Hacerte Digo

Que Todo El Día Me Paso Pensando Si Tu Pai

Que Pasaría Pero No Me Importa Na Tu Sabes Que Por Ti Me Voy A Toa

Yo te Voy A Ganar

Ok Hey Mamá Yo Soy El Que Deseo De Noche En Tu Cama

Voy A Hacer Lo Que Sea

Si Tu Pai Pichea O Lo Que Diga Tu Mamá

Porque Al Verte Me Prohibieron Prohibieron

Nos Tratamos De Escapar Y Nos Vieron Nos Vieron

Y Tú Papá Y Tu Mamá Nos Prohibieron

Nos Tratamos De Escapar Y Nos Vieron Nos Vieron

Y Es Que Tú Mai No Me Quiere Conmigo Tú Padre Te Prohíbe Estar Conmigo

Los Dos Fugitivos Nos Perdemos Sin Ningún Testigo.

Jowel Y Randyyyy

Y El Father

Hola. Bebé Que Fue De Usted

No Sale Hace Tiempo.

Hola, Que Fue, dime que fue. 0

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebé bebe A1	noun - em bé, trẻ sơ sinh
interponer interponer B2	verb - can thiệp, xen vào
prohibir proibir A2	verb - cấm, ngăn cấm
escapar eskapar A2	verb - trốn thoát, trốn chạy
fugitivo fuxitibo B2	noun - kẻ đào tẩu, người trốn chạy
testigo testiɣo B1	noun - nhân chứng
sincero sinsero B1	adjective - chân thành
bandolero bandolero C1	noun - kẻ cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
brazo braso A1	noun - cánh tay
perder perder A2	verb - mất, thất lạc (lạc đường)
tranquila trankila A2	adjective - bình tĩnh, yên tĩnh
ganar ganar A2	verb - chiến thắng, kiếm được
deseo deseo B1	noun - sự thèm muốn, ước muốn
cama kama A1	noun - giường
tiempo tjempo A1	noun - thời gian, thời tiết