Eres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natanael Cano, Junior H

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'Eres' là cơ hội tuyệt vời để bạn tiếp cận ngôn ngữ tình yêu đầy mộc mạc và chân thành. Qua giai điệu guitar đặc trưng của dòng nhạc 'corridos tumbados', bạn không chỉ được làm quen với các cấu trúc bày tỏ tình cảm, từ vựng về lòng lãng mạn và nỗi nhớ, mà còn khám phá cách thế hệ trẻ Mexico kết hợp hài hòa giữa văn hóa dân gian truyền thống và hơi thở đô thị hiện đại.

[Tiếng Việt]

Và em là người mà ai cũng khao khát, nhưng chẳng ai có được

Em khiến đám con trai phát điên, lý do là gì thế?

Với khuôn mặt xinh đẹp nhường ấy

Diện chiếc váy ngắn quyến rũ kia

Em làm anh phát điên mất rồi

Cơ thể em uyển chuyển làm sao

Em cứ đến rồi đi

Chỉ cần em muốn thế thôi

Thật sang chảnh, bước đi trên đôi giày Valentino hôm nay

Đong đầy tình yêu trong chiếc xe mà anh và em đã chọn

Giờ đây họ chỉ nhìn thấy những gì đáng thấy

Họ phải nể phục người đàn ông này ngay lập tức

Và anh tỏa sáng khi bên em, và em cũng thế

...

Người anh em Nata

Cô gái đó kìa, ông bạn ơi

Junior H

...

Em đã có được anh, anh thuộc về em, mặc kệ ai có đau lòng đi nữa

Anh không phải hạng tầm thường, chẳng ai sánh bằng anh đâu

Khói thuốc làm anh bay bổng, đưa anh đến bất cứ nơi nào họ muốn

Đừng nản lòng, mọi người đã sẵn sàng làm theo những gì anh chỉ bảo

Và ở đây thật bình yên, thủ đô này anh canh gác, anh sống rất giản dị thôi

Em là người mà ai cũng khao khát, nhưng chẳng ai có được

Em khiến đám con trai phát điên, lý do là gì thế?

Với khuôn mặt xinh đẹp nhường ấy

Diện chiếc váy ngắn quyến rũ kia

Và, em làm anh phát điên mất rồi

Cơ thể em uyển chuyển làm sao

Em cứ đến rồi đi

Chỉ cần em muốn thế thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y eres lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

Fino, con las Valentino que hoy se vino

Kilos de amor en el carro que tú y yo hicimos

Ahora nomás lo ven como debe

Al viejo lo respetan en breve

Y brillo contigo y conmigo

Compa Nat

Ahí está la morrita, viejo

Junior H

Me tiene, me tienes contigo, y a quien le duela, le duela

Yo no soy cualquiera, pues no me llegan

Me pegan, la mota me lleva pa donde quieran

No se me agüiten, todos están listos pa lo que indique

Y aquí tranquilos, la capi vigiló, soy muy sencillo

Eres, lo que todos quieren, pero no pueden

Tienes bien loco a los plebes ¿a qué se debe?

Con esa carita tan bonita

Luciendo esa faldita cortita

Y, loco me tienes

Cómo te mueves

Te vas y vienes

Si tú lo quieres

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer keˈɾeɾ A1	verb - muốn; yêu
loco ˈloko A2	adjective - điên khùng; điên cuồng vì yêu
plebe ˈpleβe B2	noun - đứa trẻ; thanh niên
carita kaˈɾita A2	noun - khuôn mặt nhỏ nhắn đáng yêu
bonita boˈnita A1	adjective - đẹp; xinh xắn
lucir luˈθiɾ B1	verb - khoe; diện (đồ)
faldita falˈdita A2	noun - chân váy ngắn; váy nhỏ
cortita koɾˈtita A2	adjective - rất ngắn
mover moˈβeɾ A2	verb - di chuyển; cử động; nhảy múa
venir beˈniɾ A1	verb - đến; đi đến; (khẩu ngữ) đạt cực khoái
fino ˈfino B1	adjective - tinh tế; sang trọng; chất lượng tốt
brillo ˈbɾiʝo B1	noun - ánh sáng; sự lấp lánh verb - tôi tỏa sáng
morrita moˈrita C1	noun - cô gái trẻ; bạn gái (tiếng lóng Mexico)
doler doˈleɾ A2	verb - làm đau; gây đau đớn/ghen tị
mota ˈmota C1	noun - cần sa (tiếng lóng)
agüiten aˈɣwiten C1	verb - buồn bã; nản lòng (tiếng lóng Mexico)
sencillo senˈθiʝo A2	adjective - đơn giản; khiêm tốn