Amor De Colegio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector Y Tito, Don Omar
• Album: La Historia Live

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng sống lại ký ức tuổi học trò đầy mộng mơ qua giai điệu reggaeton sôi động của "Amor De Colegio"! Bài hát không chỉ sở hữu giai điệu piano lôi cuốn cùng sự kết hợp đỉnh cao giữa Héctor & Tito và Don Omar, mà còn là công cụ tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Qua ca khúc này, bạn sẽ bổ sung thêm nhiều từ vựng chủ đề tình yêu, các cấu trúc thể hiện cảm xúc mãnh liệt và làm quen với cách phát âm tự nhiên của âm nhạc Latinh cổ điển.

[Tiếng Việt]

Yoh, yoh

Luny Tunes và Noriega

Chúa ban phước cho hai bạn!

Báo cho anh ngay đi

Này, ngày mai nhớ báo anh nếu em có đến muộn nhé

Anh vẫn sẽ đứng đợi em vào giờ hẹn cũ

Tại ngôi trường nơi ta bên nhau lúc chiều tà

Anh sẽ có được em, sẽ hôn em thật nhiều

Ngày mai cứ báo anh nếu có gã nào làm phiền em

Để anh xử nó, cho nó biết em không cô đơn đâu

Anh sẵn sàng làm tất cả vì em, anh có thể chết vì em

Anh cũng dám hy sinh tất cả vì em

Này, ngày mai nhớ báo anh nếu em có đến muộn nhé

Anh vẫn sẽ đứng đợi em vào giờ hẹn cũ

Tại ngôi trường nơi ta bên nhau lúc chiều tà

Anh sẽ có được em, sẽ hôn em thật nhiều

Ngày mai cứ báo anh nếu có gã nào làm phiền em

Để anh tóm cổ nó, cho nó biết em không cô đơn đâu

Anh sẵn sàng làm tất cả vì em, anh có thể chết vì em

Anh cũng dám hy sinh tất cả vì em

Và anh chẳng quan tâm hiệu trưởng nghĩ gì đâu

Khi anh đến đón em bằng chiếc xe máy phân khối lớn

Anh chỉ muốn em bước ra ngoài (cô gái nhỏ đang nhớ anh)

Người yêu của anh ơi, ra đi nào, thời gian trôi qua rồi

Anh chỉ muốn em chứng minh cho anh thấy (thế nào?)

Rằng em là một cô gái ngoan hiền

Dù cánh tay anh đầy hình xăm và người ta hay nói (sao cơ?)

Rằng anh là kẻ giang hồ, nhưng họ toàn bịa đặt thôi

Em thì mong ngóng mãi đến ngày cuối tuần

Để tìm cách nói dối chị gái của em

Rằng em đi xem phim cùng với bạn thân

Nhưng thật tuyệt khi có em trên giường của anh (nghe này!)

Em chẳng bao giờ dậy sớm để đi học (sao thế?)

Toàn gọi anh đề phòng lúc chuông trường không reo

Anh cứ lượn lờ xe máy đợi em ngoài cổng

Và em sẽ ló đầu ra khi nghe thấy tiếng nhạc của anh

Có tin đồn là em đã phải lòng anh rồi

Và em đã kể cho hội bạn nghe về anh (sao cơ?)

Rằng dù nhiều người bảo anh là kẻ giang hồ

Nhưng không ai có thể ngăn cản tình yêu này

Này, ngày mai nhớ báo anh nếu em có đến muộn nhé

Anh vẫn sẽ đứng đợi em vào giờ hẹn cũ

Tại ngôi trường nơi ta bên nhau lúc chiều tà

Anh sẽ có được em, sẽ hôn em thật nhiều

Ngày mai cứ báo anh nếu có gã nào làm phiền em

Để anh tóm cổ nó, cho nó biết em không cô đơn đâu

Anh sẵn sàng làm tất cả vì em, anh có thể chết vì em

Anh cũng dám hy sinh tất cả vì em

Hãy nói chuyện với bố em xem ông ấy có lắng nghe không

Dù ông ấy có lờ đi, anh vẫn không bỏ cuộc đâu

Hãy kể với ông là em hay hát nhạc của anh lúc đi tắm

Và cả những cảm xúc của em nữa, nghe này!

Sai lầm duy nhất của anh là đã yêu em

Và muốn sở hữu mọi điều thuộc về em

Nhạc phụ tương lai ơi, đừng lờ đi thế, bác cũng từng trải qua mà

Con gái bác sẽ đi cùng con thôi

Này, ngày mai nhớ báo anh nếu em có đến muộn nhé

Anh vẫn sẽ đứng đợi em vào giờ hẹn cũ

Tại ngôi trường nơi ta bên nhau lúc chiều tà

Anh sẽ có được em, sẽ hôn em thật nhiều

Ngày mai cứ báo anh nếu có gã nào làm phiền em

Để anh tóm cổ nó, cho nó biết em không cô đơn đâu

Anh sẵn sàng làm tất cả vì em, anh có thể chết vì em

Anh cũng dám hy sinh tất cả vì em

Này, ngày mai nhớ báo anh nếu em có đến muộn nhé

Anh vẫn sẽ đứng đợi em vào giờ hẹn cũ

Tại ngôi trường nơi ta bên nhau lúc chiều tà

Anh sẽ có được em, sẽ hôn em thật nhiều

Ngày mai cứ báo anh nếu có gã nào làm phiền em

Để anh tóm cổ nó, cho nó biết em không cô đơn đâu

Anh sẵn sàng làm tất cả vì em, anh có thể chết vì em

Anh cũng dám hy sinh tất cả vì em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demorar demorar B1	verb - trễ, chậm trễ, trì hoãn
besuquear besukear B2	verb - hôn liên tục, hôn hít
incomodar inkomodar B1	verb - làm phiền, làm khó chịu
pillar piʝar B2	verb - bắt gặp, tóm được
morir morir A2	verb - chết, hy sinh vì ai đó
matar matar A2	verb - giết, sát hại
directora direktora A2	noun - hiệu trưởng (nữ), nữ giám đốc
añorar aɲorar C1	verb - nhớ nhung, hoài niệm
decente deθente B1	adjective - tử tế, đoan trang, lịch sự
tatuaje tatuaχe B1	noun - hình xăm
mentir mentir A2	verb - nói dối
pana pana B2	noun - bạn bè, chiến hữu (từ lóng)
madrugar madruɣar B1	verb - dậy sớm
asomar asomar B2	verb - ló ra, nhìn ra ngoài
romance romanθe B1	noun - mối tình lãng mạn, chuyện tình
pichear pitʃear C1	verb - lờ đi, phớt lờ (từ lóng)
lucha lutʃa B1	noun - cuộc chiến, sự đấu tranh, nỗ lực
pecado pekado B2	noun - tội lỗi, tội lỗi tôn giáo
suegro sweɣro A2	noun - bố vợ, bố chồng