Who You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doodie Lo, Trippie Redd
• Album: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Who You Are' để học tiếng Anh qua âm nhạc hip hop đương đại! Ca khúc này không chỉ kết hợp giai điệu hấp dẫn và nhịp điệu mạnh mẽ mà còn cung cấp vốn từ vựng phong phú về cuộc sống, danh tiếng và lòng trung thành. Với sự kết hợp giữa Doodie Lo và Trippie Redd, bài học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết khi bạn học các thành ngữ tiếng Anh hiện đại và cách diễn đạt tự nhiên qua những câu chuyện chân thực về thử thách và chiến thắng trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Bây giờ, nó không phải phép màu, nhưng trông như phép màu vậy.

Đó thậm chí chẳng phải lean, chỉ là nước ép nam việt quất thôi.

(DJ Bandz, ôi trời)

Ayy

Luôn cảnh giác, cậu biết mà? Big Doodie Lo.

Sao mình lại thế này? Mình nghĩ đầu óc mình đang điên rồi (đang điên rồi).

Sao cậu lại muốn hại mình? Cậu không muốn thấy mình thành công (cậu không muốn thấy mình-)

Đồ khốn kiếp những kẻ ghét bỏ (đồ khốn), mình biết những Z thực sự, họ là người Haiti.

Mình ăn gạo vàng, họ nói rằng mình là những gì mình ăn.

Mình luôn có những kẻ giết người bên cạnh, mình có thể khiến cậu bị thương vì một câu rap (bop, bop, bop, bop).

In hình hắn lên áo (áo), vùi hắn xuống đất (đất).

Những kẻ chửi V. Roy, chúng sẽ bị đau đớn (giết chúng).

Mình vừa ở tiệc, ném tiền trong buổi biểu diễn (con điếm).

Sao tên đó nói chuyện như thể hắn là quan chức? Chúng chỉ là những kẻ yếu đuối.

Và những khẩu súng mà chúng bay đăng lên, mình hy vọng chúng bay mang theo chúng.

Đồ khốn, giết hết chúng đi (đồ khốn), mình không muốn cãi nhau với cậu.

Bắt được hắn, con gái hắn ở cùng, cho qua đi, cậu là bố rồi, đồ khốn.

Họ nói, "Doodie, cậu cần bảo vệ, cậu là nghệ sĩ rồi, đồ khốn."

Mình luôn di chuyển như quân nhân, sẽ rất khó để bắt được mình.

Đã lâu không gặp hắn, đồ khốn, mình đang nghĩ sai.

Bắt được hắn đang lảng vảng với một con điếm, đúng lúc lắm.

Họ nói, "Doodie, cậu thậm chí không biết cậu là ai nữa" (cậu là ai nữa).

Phải cẩn thận trong cách mình di chuyển vì mình là ngôi sao rồi ('vì mình là ngôi sao rồi).

Không bao giờ buông lỏng cảnh giác (cảnh giác).

Bán đồ, tar brown (tar brown).

Mình đã uống nhiều syrup (lean).

Hút đồ, không bẩn.

Xanax, không Perc' (không Perc').

Studio, không áo (không áo).

Không bao giờ khoe khoang giá trị (giá trị).

Đừng cố hại mình, sẽ không thành công (slatt).

Đặt một con điếm lên cậu (con điếm).

Chuyển hướng, đừng di chuyển (ffr).

Làm hỏng, sai người.

Boom, boom, đồ khốn (bah, bah, bah).

Sống trong cuộc đời tội lỗi (tội lỗi).

Mình chỉ muốn chiến thắng.

Lái xe với FNs, chĩa vào đầu cậu (yeah).

Sao rồi bạn thân của cậu? Nghe nói tên đó đã phản bội.

Này, cậu biết mình là G.O.A.T mà.

Dập chúng bằng giày Gucci.

Đạp lên chúng, mình là Gucci, đồ điên (Gucci, đồ điên).

Mình sống giàu có, không phá sản (phá sản).

Lái xe ngoại nhập, đồ điên (skrrt).

Lướt quanh với Doodie Lo (yeah, yeah).

Sống như một D boy.

Ghế bơ đậu phộng, cậu ơi (ghế, cậu ơi).

Từ khu đó, chúng mình phá hủy.

R.I.P. V. Roy (V. Roy).

Họ nói, "Doodie, cậu thậm chí không biết cậu là ai nữa" (cậu là ai nữa).

Phải cẩn thận trong cách mình di chuyển vì mình là ngôi sao rồi ('vì mình là ngôi sao rồi).

Không bao giờ buông lỏng cảnh giác (cảnh giác).

Bán đồ, tar brown (tar brown).

Mình đã uống nhiều syrup (lean).

Hút đồ, không bẩn.

Xanax, không Perc' (không Perc').

Studio, không áo (không áo).

Không bao giờ khoe khoang giá trị (giá trị).

Đừng cố hại mình, sẽ không thành công (slatt).

Đặt một con điếm lên cậu (con điếm).

Chuyển hướng, đừng di chuyển (ffr).

Làm hỏng, sai người.

Boom, boom, đồ khốn (con điếm).

...

[Tiếng Anh]

(Now, it's not magic, but it looks magical)

This ain't even no lean, it's cranberry juice

(DJ Bandz, oh, man)

Ayy

Stay ten toes, you know? Big Doodie Lo

What the fuck is wrong with me? I think my mind goin' crazy (goin' crazy)

How you wanna snake me out? You don't wanna see me make it (you don't wanna see me-)

Fuck them niggas that be hatin' (fuck 'em), I know real Z's, they Haitian

We eat golden rice, they say that I am what I eat

I keep killers with me, I can get you touched for a verse (bop, bop, bop, bop)

Put his ass on a shirt (shirt), put his ass in the dirt (dirt)

Niggas dissin' V. Roy, that's really gon' get 'em hurt (kill 'em)

We was just up in the party, throwin' bands at a show (bitch)

Why that nigga talkin' like he official? Niggas is soft as tissue

And them guns that you niggas is postin', I hope you brought 'em with you

Fuck it, kill all them niggas (fuck 'em), I ain't gon' argue with you

Caught him, had his daughter with him, get a pass, you a father, nigga

They say, "Doodie, get you some security, you an artist, nigga"

I be movin' militant, it's gon' be real hard to get me

Ain't seen him a long time, fuck, I'm on my wrong mind

Caught his ass loafin' with a bitch, that was on time

They say, "Doodie, you don't even know who you are now" (who you are now)

Gotta watch how I move 'cause I'm a star now ('cause I'm a star now)

Never put my guards down (guard down)

Sold dope, tar brown (tar brown)

I was sippin' lot of syrup (lean)

Smoke dope, no dirt

Xanax, no Perc' (no Perc')

Studio, no shirt (no shirt)

Never claim your worth (your worth)

Slime me out, it won't work (slatt)

Put a bitch on you (bitch)

Duck switch, don't move (ffr)

Fucked up, wrong dude

Boom, boom, fuck dude (bah, bah, bah)

Livin' in this life of sin (sin)

All I wanna do is win

Pullin' up with FNs, aim 'em at your damn lid (yeah)

What's up with your best friend? Heard that nigga turned pig

Bitch, you know that I'm the G.O.A.T

Stomp 'em out in some Gucci loafs

Step on shit, we Gucci, hoe (Gucci, hoe)

I'm livin' rich, not goin' broke (broke)

Pull up in that foreign, hoe (skrrt)

Slidin' 'round with Doodie Lo (yeah, yeah)

Livin' like a D boy

Peanut butter seats, boy (seats, boy)

From that block, we destroy

R.I.P. V. Roy (V. Roy)

They say, "Doodie, you don't even know who you are now" (who you are now)

Gotta watch how I move 'cause I'm a star now ('cause I'm a star now)

Never put my guards down (guard down)

Sold dope, tar brown (tar brown)

I was sippin' lot of syrup (lean)

Smoke dope, no dirt

Xanax, no Perc' (no Perc')

Studio, no shirt (no shirt)

Never claim your worth (your worth)

Slime me out, it won't work (slatt)

Put a bitch on you (bitch)

Duck switch, don't move (ffr)

Fucked up, wrong dude

Boom, boom, fuck dude (bitch)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lean /liːn/ B2	verb - nghiêng, khuỷu adjective - gầy, ít mỡ noun (slang) - đồ uống có codeine
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên, cuồng nhiệt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - để ý, chú ý
killers /ˈkɪl.ərz/ B2	noun (plural) - sát thủ; thứ rất tuyệt
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - vàng; tuyệt vời
rice /raɪs/ A1	noun - gạo
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - bảo vệ verb - bảo vệ, canh giữ
dope /doʊp/ B2	adjective (slang) - tuyệt noun (slang) - thuốc lạm dụng
syrup /ˈsɪr.əp/ B1	noun - siro
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun (proper) - Xanax (tên thương hiệu thuốc giảm lo âu)
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B2	noun (proper) - Gucci (thương hiệu thời trang cao cấp)
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
broke /broʊk/ B1	adjective - không tiền, phá sản
slime /slaɪm/ B2	noun (literal) - chất nhờn noun (slang) - kẻ gian trá
watch /wɑtʃ/ A1	verb - xem, quan sát noun - đồng hồ đeo tay
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức, tham gia tiệc
destroy /dɪˈstroɪ/ B2	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What the fuck is wrong with me?

  ➔ Câu hỏi dạng Wh‑question với thì hiện tại đơn

  ➔ Cấu trúc "what ... \"is\"" tạo câu hỏi Wh‑question. Động từ "is" ở thì hiện tại đơn.

• I think my mind goin' crazy

  ➔ Động từ + dạng V‑ing (động danh từ) làm bổ ngữ

  ➔ Sau động từ "think", cụm "my mind \"goin'\" crazy" dùng dạng hiện tại tiếp diễn "goin'" để mô tả trạng thái kéo dài.

• I can get you touched for a verse

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu không “to”

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được theo sau ngay bằng nguyên mẫu "get" (không có "to"), là cấu trúc chuẩn cho khả năng hoặc cho phép.

• They say, "Doodie, you don't even know who you are now"

  ➔ Lời nói gián tiếp (trích dẫn gián tiếp)

  ➔ Động từ "say" giới thiệu một câu được trích dẫn. Câu bên trong giữ cấu trúc gốc và được đặt trong dấu ngoặc kép.

• Gotta watch how I move 'cause I'm a star now

  ➔ "Gotta" = have got to (bắt buộc) + "'cause" = because (tại vì)

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "have got to" (phải). "'cause" là cách viết ngắn của "because" để đưa ra lý do.

• Never put my guards down

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định (imperative zero‑person)

  ➔ "Never" + động từ nguyên mẫu tạo câu mệnh lệnh phủ định, thường nói với bản thân hoặc khán giả chung: "Never put ... down".

• I was sippin' lot of syrup (lean)

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (progressive) + rút gọn từ "lot of"

  ➔ "I was sippin'" là dạng quá khứ tiếp diễn của "sip"; trong tiếng lóng, từ "a" trước "lot" bị bỏ qua: "lot of syrup".

• We was just up in the party, throwin' bands at a show

  ➔ Sai chủ ngữ‑động từ (we was) + hiện tại phân từ cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm "we was" vi phạm quy tắc chung (đúng là "we were"). "Throwin'" là dạng hiện tại phân từ, chỉ hành động đang diễn ra.

• I be movin' militant

  ➔ "be" mang tính thói quen (AAVE) + hiện tại phân từ

  ➔ Trong tiếng Anh Vernacular Mỹ dạo (AAVE), "I be" dùng để diễn tả thói quen. "Movin'" là hiện tại phân từ mô tả cách hành động diễn ra.