Who's Lovin' You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jackson 5
• Album: Diana Ross Presents The Jackson 5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát soul cảm động 'Who's Lovin' You' của Jackson 5! Bạn sẽ học được cách diễn tả nỗi đau, sự hối hận trong tình yêu cùng từ vựng đặc trưng của dòng nhạc soul, đồng thời lắng nghe tài năng phi thường của Michael Jackson khi mới 10 tuổi.

[Tiếng Việt]

Khi em còn ở bên anh (Khi em còn ở bên anh)

...

Anh đã đối xử tệ bạc và sai trái với em, người yêu dấu

Và em yêu, kể từ khi em rời xa

Em có biết anh chỉ ngồi đây

...

Với cái đầu cúi gằm xuống

Và anh tự hỏi ai đang yêu em

Anh, anh, anh, anh lẽ ra không bao giờ, không bao giờ

Khiến em phải khóc

Và em yêu, kể từ khi em đi

Em có biết anh chỉ ngồi đây

Với cái đầu cúi gằm xuống

Và anh tự hỏi ai đang yêu em

Cuộc sống thiếu tình yêu, hả

Ôi, thật cô đơn

Anh không nghĩ, anh không nghĩ là anh có thể vượt qua

Cả cuộc đời anh (Cả cuộc đời anh), cả cuộc đời anh (Cả cuộc đời anh)

Anh chỉ thua mỗi em

Hãy đến và lấy đi, em yêu

...

Hãy đến và lấy đi, vì

Tất cả

Tất cả những gì anh có thể làm, tất cả những gì anh có thể làm kể từ khi em đi là khóc

...

Và em

...

Và có bao giờ tự hỏi và lo lắng trong cái đầu nhỏ xinh của em về những gì anh làm

Em có biết anh chỉ ngồi đây

Với cái đầu cúi gằm xuống

Và anh tự hỏi ai đang yêu em

Ai đang yêu em

Ôi, anh, anh, anh phải biết (Ai đang yêu em)

Anh, anh, anh, anh, anh tự hỏi (Ai đang yêu em)

...

Ai đang yêu em (Ai đang yêu em)

...

[Tiếng Anh]

When I had you (When I had you)

I treated you bad and wrong my dear

And girl since, since you went away

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

I, I, I, I should have never, ever

Ever made you cry

And girl since, since you've been gone

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Life without love, huh

It's oh so lonely

I don't think, I don't think, I'm gonna make it

All my life (All my life), all my life yeah (All my life)

I've lost to you only

Come on and take it girl

Come on and take it, because

All

All I can do, all I can do since you've been gone is cry

And you

And ever wonder and worry your pretty little head 'bout what I do

Don't you know I sit around

With my head hanging down

And I wonder who's lovin' you

Who's loving you

Oh I, I, I gotta know yeah (Who's loving you)

I, I, I, I, I wonder (Who's loving you)

Who's loving you (Who's loving you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
treated /ˈtriːtɪd/ A2	verb - đối xử
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
away /əˈweɪ/ A1	adverb - đi
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
head /hed/ A1	noun - đầu
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - treo
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - yêu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đi rồi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
lost /lɒst/ A2	verb - mất
worry /ˈwʌri/ B1	verb - lo lắng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I had you (When I had you)

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ Cụm từ "When I had you" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ. Nó diễn tả một khoảng thời gian khi người nói sở hữu hoặc ở bên người được nhắc đến.

• I treated you bad and wrong my dear

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho động từ

  ➔ Các từ "bad" và "wrong" được sử dụng như trạng từ, mặc dù chúng thường là tính từ. Ở đây, chúng bổ nghĩa cho động từ "treated", chỉ ra cách người nói đối xử với người kia.

• since you went away

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với mệnh đề 'since'

  ➔ Cụm từ "since you went away" sử dụng 'since' để chỉ sự bắt đầu của một khoảng thời gian. "Went away" ở thì quá khứ đơn, đề cập đến thời điểm người đó rời đi.

• I should have never, ever made you cry

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should have' + quá khứ phân từ (Câu điều kiện loại 3 - sự hối tiếc)

  ➔ "Should have made" diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ. Nó có nghĩa là người nói đã làm điều gì đó (làm ai đó khóc) mà bây giờ họ ước rằng họ đã không làm. "Never, ever" là những từ nhấn mạnh.

• Life without love, huh, it's oh so lonely

  ➔ Lược bỏ và 'so' nhấn mạnh

  ➔ "Life without love" là một câu tỉnh lược (thiếu một động từ như 'is'). 'Huh' là một thán từ. "Oh so lonely" sử dụng "so" để nhấn mạnh mức độ cô đơn.

• I don't think, I don't think, I'm gonna make it

  ➔ Thì Tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Việc lặp lại "I don't think" thêm sự nhấn mạnh và do dự.

• All I can do, all I can do since you've been gone is cry

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'since' và nhấn mạnh với "All...is"

  ➔ Câu này nhấn mạnh hành động khóc kéo dài kể từ khi người đó rời đi. Cụm từ "since you've been gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành. Cấu trúc "All I can do...is cry" là một cách nhấn mạnh để nói về những hành động có thể thực hiện bị hạn chế.