Why Don't You Bring Me Flowers? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Roxette
• Album: Good Karma

Lyrics & Bản dịch

Bạn có muốn học tiếng Anh qua một bản ballad đầy cảm xúc không? "Why Don't You Bring Me Flowers?" của Roxette không chỉ là một trong những bản ballad được đánh giá cao nhất của họ, mà còn mang ý nghĩa sâu sắc là đĩa đơn cuối cùng được phát hành khi Marie Fredriksson còn sống. Hãy cùng khám phá ca từ sâu lắng để học từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và các cấu trúc câu hỏi tu từ, đồng thời cải thiện kỹ năng tiếng Anh của bạn qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Hãy nói đi vì sao

Anh không

Đem hoa đến cho em?

Hãy nói đi vì sao

Anh không

Để ý đến em?

Em đâu phải người lạ trên chuyến tàu

Giọt lệ tan trong mưa

Giữa trời mưa lạnh giá

Em sẽ quăng quá khứ vào lửa

Ru anh ngủ khi anh mệt nhoài

Khi mùa hè dần nhỏ lại

Em mua áo len cho anh vào thu

Thật mềm mại

Như ánh trăng rằm

Mang rượu tiên ra soi tỏ lòng em

Đem một tâm hồn sống dạy em thở

Sao anh không đem hoa đến cho em?

Hãy nói đi vì sao

Anh không

Đem hoa đến cho em?

Hãy nói đi vì sao

Anh không

Để ý đến em?

Em đâu phải người lạ trên chuyến tàu

Giọt lệ tan trong mưa

Giữa trời mưa lạnh giá

Khi mùa hè dần nhỏ lại

Em mua áo len cho anh vào thu

Thật mềm mại

Như ánh trăng rằm

[Tiếng Anh]

Tell me why

Don't you

Bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Notice me?

I'm not a stranger on a train

A teardrop in the rain

In the cold cold rain

I will throw the past on the fire

I will sing you to sleep where you're tired

When the summer's turning small

I'll buy you a sweater for the fall

Really soft

Like the moonlight

Bring out the potions to reveal the truth for me

Bring out a living soul to teach me how to breathe

Why don't you bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Bring me flowers?

Tell me why

Don't you

Notice me?

I'm not a stranger on a train

A teardrop in the rain

In the cold cold rain

When the summer's turning small

I'll buy you a sweater for the fall

Really soft

Like the moonlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người lạ
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B1	noun - giọt nước mắt
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - áo len
soft /sɒft/ A1	adjective - mềm
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
potions /ˈpoʊʃənz/ B1	noun - thần dược
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - lộ ra
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
breathe /briːð/ A1	verb - thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me why Don't you Bring me flowers?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi phủ định: 'Why don't you...?' (Câu hỏi phủ định dùng để gợi ý/phàn nàn)

  ➔ Cấu trúc này, sử dụng "Why don't you...?", thường được dùng để đưa ra một gợi ý, một lời phàn nàn nhẹ nhàng, hoặc để thể hiện sự thiếu hiểu biết về lý do tại sao ai đó không làm gì đó. Ở đây, người nói đang bày tỏ một lời phàn nàn hoặc mong muốn rằng người kia sẽ mang hoa đến, ngụ ý 'Bạn nên mang hoa cho tôi, vậy tại sao bạn không làm vậy?'.

• I'm not a stranger on a train

  ➔ Câu phủ định với động từ 'to be' + bổ ngữ là cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định của động từ "to be" ('am not') theo sau bởi một cụm danh từ ("a stranger on a train") để khẳng định chủ ngữ *không phải* là gì. Nó định nghĩa người nói bằng cách phủ nhận một đặc điểm, nhấn mạnh mong muốn được công nhận của họ.

• I will throw the past on the fire

  ➔ Thì Tương lai đơn (will + động từ nguyên mẫu) diễn tả ý định hoặc quyết định

  ➔ Thì Tương lai đơn với "will" được sử dụng ở đây để diễn tả ý định của người nói hoặc một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói về một hành động trong tương lai. Cụm từ "I will throw the past on the fire" truyền tải một cảm giác quyết tâm mạnh mẽ để vượt qua những trải nghiệm trước đó.

• When the summer's turning small

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'when' + Hiện tại tiếp diễn diễn tả sự thay đổi dần dần

  ➔ Mệnh đề "When the summer's turning small" là một mệnh đề thời gian phụ thuộc được giới thiệu bởi 'when', chỉ ra một thời điểm. Cụm động từ Hiện tại tiếp diễn "is turning small" (viết tắt là 's turning small') mô tả một sự thay đổi hoặc quá trình dần dần, liên tục, cho thấy mùa hè đang dần tàn hoặc kết thúc.

• I'll buy you a sweater for the fall

  ➔ Cấu trúc động từ hai tân ngữ (động từ + tân ngữ gián tiếp + tân ngữ trực tiếp) + Thì Tương lai đơn (dạng rút gọn 'I'll')

  ➔ Động từ "buy" ở đây là một động từ hai tân ngữ, nhận hai tân ngữ: "you" (tân ngữ gián tiếp, người nhận vật phẩm) và "a sweater" (tân ngữ trực tiếp, vật được mua). "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ một hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Like the moonlight

  ➔ Phép so sánh dùng 'like'

  ➔ Phép so sánh là một biện pháp tu từ so sánh trực tiếp hai điều khác biệt bằng cách sử dụng "like" hoặc "as" để làm cho mô tả sống động hơn. Ở đây, sự mềm mại của chiếc áo len được so sánh với "the moonlight", gợi lên một phẩm chất nhẹ nhàng và tinh tế.

• to reveal the truth for me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to reveal the truth" hoạt động như một cụm trạng ngữ chỉ mục đích, giải thích *tại sao* các loại thuốc nên được mang ra. Nó trả lời câu hỏi "để làm gì?" hoặc "nhằm mục đích gì?".

• to teach me how to breathe

  ➔ Cấu trúc 'how to + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc "how to + động từ nguyên mẫu" được sử dụng để diễn tả kiến thức hoặc hướng dẫn về phương pháp hoặc cách làm một việc gì đó. Trong cụm từ "to teach me how to breathe", nó đề cập đến việc học phương pháp hoặc kỹ thuật thở, ngụ ý một sự khó khăn hoặc cần được hướng dẫn.