Why Me? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Big Bad Voodoo Daddy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc swing “Why Me?” của Big Bad Voodoo Daddy, nơi bạn có thể học các đoạn luyến láy, cấu trúc câu hỏi biểu đạt cảm xúc và từ vựng sáng tạo trong âm nhạc. Bài hát này nổi bật nhờ phần nhạc sôi động, nội dung hài hước xen lẫn tâm trạng, giúp bạn vừa giải trí vừa học hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Giờ nếu bạn đã thấy cô bé của tôi

Cô ấy dễ thương lắm, ôi trời ơi

Cô ấy dài và thon thả

Và không hề độc ác

Cô ấy có vị như rượu anh đào

Và cô ấy là bé yêu của tôi (Cô ấy làm tôi điên)

Một tình yêu như của tôi

Chẳng bao giờ bị từ chối đâu

Tôi muốn ôm hôn cô ấy

Oh Chúa ơi, tôi thực sự nhớ cô ấy mọi lúc

Mọi lúc luôn

Giờ tôi nói

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? (Tại sao là tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao tôi? (Tại sao tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?

Tại sao cô ấy phải bỏ chạy khỏi tôi?

Có điều bí ẩn khiến tôi tự hỏi

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn hôm nay

Hơn tôi yêu cô ấy ngày hôm qua

Khi tôi tưởng rằng cô ấy sẽ trở lại bên tôi

Tại sao tôi?

...

Giờ nếu bạn đã thấy cô bé của tôi

Hãy nói với cô ấy giúp tôi

Tôi buồn và cô đơn biết dường nào

Chán nản tột độ

Và cô ấy là bé yêu của tôi (Cô ấy làm tôi điên)

Một tình yêu như của tôi

Chẳng bao giờ bị từ chối đâu

Tôi muốn ôm hôn cô ấy

Oh Chúa ơi, tôi thực sự nhớ cô ấy mọi lúc

Mọi lúc luôn

Giờ tôi nói

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? (Tại sao là tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao tôi? (Tại sao tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?

Tại sao cô ấy phải bỏ chạy khỏi tôi?

Có điều bí ẩn khiến tôi tự hỏi

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn hôm nay,

Hơn tôi đã yêu cô ấy ngày hôm qua khi

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ trở lại bên tôi

Tại sao tôi? (Tại sao tôi?)

...

Rồi tôi nói

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? (Tại sao là tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao tôi? (Tại sao tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?

Tại sao cô ấy phải bỏ chạy khỏi tôi?

Có điều bí ẩn khiến tôi tự hỏi

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn hôm nay,

Hơn tôi đã yêu cô ấy ngày hôm qua khi

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ trở lại bên tôi

Tại sao tôi?

Giờ tôi nói

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao? (Tại sao là tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao tôi? (Tại sao tôi?)

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao?

Tại sao cô ấy phải bỏ chạy khỏi tôi?

Có điều bí ẩn khiến tôi tự hỏi

Tôi yêu cô ấy nhiều hơn hôm nay

Hơn tôi đã yêu cô ấy ngày hôm qua khi

Tôi nghĩ rằng cô ấy sẽ trở lại bên tôi

Tại sao tôi? Tại sao tôi?

Tại sao tôi? Tại sao tôi?

Tại sao tôi? Tại sao tôi?

Tại sao tôi?

...

[Tiếng Anh]

Now if you've seen my baby

My baby is oh, so fine

She's long and lean

And never mean

She tastes like cherry wine

And she's my baby (She drives me crazy)

Now a love like mine

Should never be denied

I want to hug and kiss her

Oh Lord, I really miss her all the time

All the time

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today

Than I loved her yesterday

When I thought that she'd come back to me

Why me?

Now if you've seen my baby

Tell her this for me

I'm so sad and lonely

Down as I can be

And she's my baby (She drives me crazy)

Now a love like mine

Should never be denied

I want to hug and kiss her

Oh Lord, I really miss her all the time

All the time

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to me

Why me? (Why me?)

Then I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to me

Why me?

Now I said

Why, why, why, why, why? (Why me?)

Why, why, why me? (Why me?)

Why, why, why, why, why?

Why'd she have to run away from me?

It's a mystery why

I love her more today than

I loved her yesterday when

I thought that she'd come back to-

Why me? Why me?

Why me? Why me?

Why me? Why me?

Why me?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc sâu sắc của sự yêu thương hoặc gắn bó verb - cảm thấy yêu thương sâu đậm ai đó
miss /mɪs/ A2	verb - cảm thấy thiếu vắng ai đó hoặc cái gì đó và mong họ có mặt
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh trên đôi chân
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mất trí hoặc rất nhiệt tình
hide /haɪd/ B2	verb - đặt hoặc giữ khỏi tầm nhìn
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb - từ chối thừa nhận hoặc chấp nhận
come /kʌm/ A1	verb - đi về phía hoặc đến một nơi
back /bæk/ A2	adjective - hướng về phía sau
why /waɪ/ A1	adverb - vì lý do gì
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian đã đo lường hoặc cố định
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why, why, why, why, why? (Why me?)

  ➔ Chủ ngữ dùng để đặt câu hỏi.

  ➔ Việc lặp lại "Why" cho thấy câu hỏi về lý do hoặc lời giải thích.

• Should never be denied

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" để diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng.

  ➔ Nó chỉ ra rằng điều gì đó được mong đợi hoặc đúng về mặt đạo đức để thực hiện, nhấn mạnh nghĩa vụ.

• Love like mine

  ➔ Cấu trúc so sánh "like" để so sánh hoặc mô tả sự tương đồng.

  ➔ "like" trong cụm từ "love like mine" dùng để so sánh tình yêu với tình yêu của chính người nói, nhấn mạnh sự độc đáo hoặc sự giống nhau.

• It's a mystery why

  ➔ Cấu trúc vô nhân "it" + "be" + danh từ "a mystery" để giới thiệu sự việc chưa rõ hoặc không giải thích được.

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng lý do của điều gì đó là không rõ hoặc khó hiểu, nhấn mạnh sự không chắc chắn.

• Love more today than I loved yesterday

  ➔ So sánh hơn sử dụng "more" + tính từ và thì quá khứ đơn "loved".

  ➔ Cụm từ thể hiện sự gia tăng của tình yêu theo thời gian, sử dụng dạng so sánh để làm nổi bật sự phát triển.

• Why'd she have to run away from me?

  ➔ Thì quá khứ của "have to" viết rút gọn thành "had to" để diễn đạt nghĩa vụ trong quá khứ.

  ➔ Nó thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ, thường dùng để truyền đạt sự hối tiếc hoặc đặt câu hỏi về các sự kiện trong quá khứ.

• Never mean

  ➔ Tính từ "mean" trong dạng phủ định để chỉ điều gì đó không có ý xấu hoặc nghiêm trọng.

  ➔ Cụm từ này làm rõ rằng tình cảm không mang ý xấu hoặc có hại, nhấn mạnh sự chân thành.