Will You Help Me Repair My Door – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Afroman

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua Will You Help Me Repair My Door: bài hát pha trộn rap và hát, dùng ngôn ngữ đời thường, hài hước và châm biếm, giúp bạn nắm nhịp điệu, phát âm và khả năng kể chuyện trong hip hop. Bạn sẽ học từ vựng về quyền lực và pháp lý, cách dùng câu hỏi để nhấn mạnh thông điệp, và giọng điệu thẳng thắn đầy sắc thái. Điểm đặc biệt của ca khúc là phần video quay bằng footage thật từ sự kiện, mang cảm giác raw và chân thật, sẽ giúp bạn cảm nhận ngữ cảnh xã hội và cảm xúc trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Bạn có giúp tôi sửa cổng không?

Bạn có giúp tôi sửa cửa không?

Bạn có tìm thấy điều mình đang tìm không?

Bạn có giúp tôi sửa cổng và cửa không?

Bạn có muốn một miếng bánh chanh bơ không?

Bạn có thể lấy bao nhiêu cũng được

Chắc chắn có một sự nhầm lẫn lớn

Bạn có muốn một miếng bánh chanh bơ của tôi không?

Lệnh bắt ghi “Ma túy và bắt cóc”

Lệnh bắt ghi “Ma túy và bắt cóc”

Bạn đùa tôi à? Tôi kiếm tiền bằng cách rap

Tại sao lệnh bắt ghi “Ma túy”? (Ừ, tôi biết ma túy)

Nhưng sao lại có bắt cóc?

Để tôi hỏi bạn một điều, sĩ quan

Có nạn nhân bắt cóc nào trong túi vest của tôi không?

Có nạn nhân bắt cóc nào trong túi vest của tôi không?

Mấy ông cảnh sát tham nhũng nên dừng lại đi

Không có nạn nhân bắt cóc nào trong túi vest của tôi

Để tôi hỏi thêm một câu nữa

Có một tấn cần sa trong túi vest của tôi không?

Có một tấn cần sa trong túi vest của tôi không?

Mấy ông cảnh sát tham nhũng nên dừng lại đi

Không có triệu pound cần sa nào trong túi vest của tôi

Để tôi hỏi bạn thêm một điều nữa

Có nạn nhân bắt cóc nào trong mấy đĩa CD của tôi không?

Có nạn nhân bắt cóc nào trong mấy đĩa CD của tôi không?

Sở cảnh sát quận Adams, bạn có thể kiểm tra

Không có nạn nhân bắt cóc nào trong mấy đĩa CD của tôi

Có bao nhiêu cân cần sa trong mấy đĩa CD của tôi?

Có bao nhiêu cân cần sa trong mấy đĩa CD của tôi?

Sở cảnh sát quận Adams, bạn có thể kiểm tra

Bạn đã tìm được bao nhiêu cân cần sa trong mấy đĩa CD của tôi?

Tại sao bạn lại lấy trộm tiền của tôi?

Tại sao bạn lại lấy trộm tiền của tôi?

Bạn đại diện cho luật pháp mà thật buồn cười

Bạn lấy trộm tiền tôi làm việc hợp pháp, chăm chỉ hàng ngày, đóng thuế

Cảnh sát trưởng đã tắt camera của tôi

Cảnh sát trưởng đã tắt camera của tôi

Cảnh sát trưởng nên bị nhốt vào tù

Sở cảnh sát quận Adams đã tắt camera của tôi

Bạn có cần phải làm cho con tôi bị ám ảnh không?

Bạn có cần phải làm cho con tôi bị ám ảnh không?

Bạn có cần phải làm cho con tôi bị ám ảnh không?

Bạn có cần phải làm cho con tôi bị ám ảnh không?

Bạn sẽ trả tiền cho tôi vì đã đối xử tệ không?

Bạn sẽ trả tiền cho tôi vì đã đối xử tệ không?

Bạn sẽ trả tiền cho tôi vì đã đối xử tệ không?

Hay tôi phải được trả qua bài hát này?

Ê, bạn nghĩ họ sẽ mua cái này à?

[Tiếng Anh]

Will you help me repair my gate?

Will you help me repair my door?

Did you find what you was looking for?

Will you help me repair my gate and door?

Would you like a slice of lemon pound cake?

You can take as much as you want to take

There must be a big mistake

Would you like to have a slice of my lemon pound cake?

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

The warrant said "Narcotics and kidnapping"

Are you kidding? I make my money rapping

Why does the warrant say "Narcotics?" (Well, I know narcotics)

But why kidnapping?

Let me ask you something, Officer

Any kidnapping victims inside my suit pockets?

Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

Thеre are no kidnapping victims in my suit pockets

Let me ask you another question

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

Is there a thousand pounds of weed in my suit pockets?

You crooked cops need to stop it

There's not a million pounds of weed in my suit pockets

Let me ask you something else

Any kidnapping victims inside my CDs?

Any kidnapping victims inside my CDs?

The Adams County Sheriff's Department, you can get these

There are no kidnapping victims in my, in my CDs

How many pounds of weed are inside my CDs?

How many pounds of weed are inside my CDs?

Adams County Sheriff's, you can get these

How many pounds of weed did you find in my CDs?

Why are you stealing my money?

Why are you stealing my money?

You represent the law and it's funny

You're stealing my legal-worked-hard-everyday-paid-taxes money

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff disconnected my cameras

The sheriff should be locked up in slammers

The Adams County Sheriff's Department disconnected my cameras

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Did you have to traumatize my kids?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Will you pay me for doing me wrong?

Or will I have to get paid from this song?

Aye, you think they gon' buy this, man?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repair /rɪˈpɛər/ B1	verb - sửa chữa, hàn gắn
gate /ɡeɪt/ A2	noun - cổng
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
slice /slaɪs/ A2	noun - miếng cắt verb - cắt lát
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - chanh
pound /paʊnd/ B1	noun - đơn vị khối lượng (pound) verb - đập mạnh
cake /keɪk/ A1	noun - bánh kem
warrant /ˈwɒr(ə)nt/ C1	noun - lệnh bắt giữ hoặc khám xét
narcotics /nɑːˈkɒtɪks/ C1	noun - ma túy
kidnapping /ˈkɪdnæpɪŋ/ C1	noun - bắt cóc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
officer /ˈɒfɪsər/ B1	noun - cán bộ
victims /ˈvɪktɪmz/ B2	noun - nạn nhân
suit /suːt/ A2	noun - bộ vest
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - túi áo
weed /wiːd/ B1	noun - cỏ dại; cần sa
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát
cameras /ˈkæmərəz/ A2	noun - máy quay
department /dɪˈpɑːrtmənt/ B1	noun - phòng ban
pay /peɪ/ A2	verb - trả tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you help me repair my gate?

  ➔ Câu hỏi thì tương lai đơn sử dụng 'will' + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Cụm "Will you help me" là câu hỏi về hành động tương lai sử dụng 'will' theo sau là động từ nguyên thể 'help'.

• Did you find what you was looking for?

  ➔ Câu hỏi thì quá khứ đơn với trợ động từ 'did' + chủ ngữ + động từ nguyên thể; cách dùng không chính xác 'you was' thay vì 'you were'

  ➔ Câu này hỏi về một sự kiện trong quá khứ sử dụng 'did' cộng với động từ nguyên thể 'find'. Cần chú ý cách dùng không chuẩn 'you was' thay vì 'you were'.

• You can take as much as you want to take

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng hoặc sự cho phép + cụm so sánh 'as much as'

  ➔ "Can" được dùng để cho phép hoặc thể hiện khả năng, và cụm "as much as" so sánh số lượng hoặc mức độ, nghĩa là không giới hạn hoặc bằng nhau.

• The warrant said "Narcotics and kidnapping"

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ báo cáo 'said' + trích dẫn trực tiếp

  ➔ Động từ "said" báo lại nội dung của giấy phép và theo sau là lời chính xác được đặt trong dấu ngoặc kép.

• Let me ask you something, Officer

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let me' để lịch sự yêu cầu sự cho phép hoặc hành động

  ➔ "Let me" ở đây được dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự nhằm hỏi hoặc thực hiện một hành động.

• Why are you stealing my money?

  ➔ Câu hỏi hiện tại tiếp diễn với 'be' + động từ thêm -ing, mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Câu hỏi này hỏi về hành động liên tục hoặc hiện tại diễn ra bằng thì hiện tại tiếp diễn.

• Will you pay me for doing me wrong?

  ➔ Câu hỏi thì tương lai đơn dùng 'will' + cụm động danh từ 'doing me wrong'

  ➔ "Will you pay me" hỏi về một hành động trong tương lai; "doing me wrong" là động danh từ đóng vai trò làm tân ngữ giải thích lý do thanh toán.

• Are therе any kidnapping victims inside my suit pockets?

  ➔ Câu hỏi thì hiện tại đơn với cấu trúc tồn tại 'Are there any...' để hỏi về sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ Cụm "Are there any" dùng để hỏi xem điều gì tồn tại hay hiện diện, theo sau là danh từ số nhiều 'kidnapping victims'.