Willy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tasha, Tracie

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Willy” – một ca khúc hip‑hop Brazil pha trộn rap và funk carioca, nơi bạn có thể học những cụm từ tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc, cách dùng ẩn dụ, slang và cách diễn đạt tình yêu, khát vọng. Nhịp điệu sôi động và lời thơ táo bạo sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá độc đáo của cộng đồng Black Brazil.

[Tiếng Việt]

Alo?

...

Ổn cả thôi (thôi)

Khi nào anh đến (đến)

Luôn đòi hỏi sự chú ý của em

Nói là không có thời gian

Nói là sau em

Không muốn biết ai nữa

Ở trong tâm trí em

Nhưng anh biết đấy, em là người hướng về phía trước

Khi em cố gắng che giấu

Cho thấy anh cũng cảm nhận

Trai hư, thích gái da đen alpha

Ở bên em cả ngày lẫn đêm, lúc thịnh lúc suy

Động vào em rồi, anh nằm xuống

Trong lâu đài của em, anh trị vì

Giống như âm thanh của Tedge

Tình yêu của em, 50/50

Luôn bận rộn đuổi theo đồng tiền

Hoàn thiện chiếc Town & Country của em

Anh là ác nhân của em

Luôn bận rộn đuổi theo đồng tiền

Hoàn thiện chiếc Town & Country của em

Anh là ác nhân của em

Sô cô la yêu thích của em là anh đấy, này

Ngày trở nên tươi đẹp hơn khi anh đến

Anh biết đấy, em trân trọng những gì chúng ta có

Hân hạnh, chó cái dữ dằn

Chỉ cắn, không sủa

Gọi là Willy Wonka

Em thích sô cô la

Pa-rã-dã-dã

Hai ta dưới tấm chăn

Sao chúng ta lại hợp nhau thế?

Và chúng ta thật ngon

Em không biết phải giải thích thế nào

Chỉ biết là mọi thời gian đều là không đủ

Và chúng ta lại ở đây một lần nữa

Và lại một lần nữa và một lần nữa

Thời gian quý giá của em

Anh đen của em thơm ngát

Sau anh

Khái niệm của em về cảm nhận đã khác

Phong thái và trang phục, cùng một con đường

Chúng ta bên cạnh nhau dù có nhiều hay không có gì

Và hôm nay chúng ta có tiền, cho buổi tiệc, chúng ta chơi

Em che biển số và anh lái

Luôn bận rộn đuổi theo đồng tiền

Hoàn thiện chiếc Town & Country của em

Anh là ác nhân của em

Luôn bận rộn đuổi theo đồng tiền

Hoàn thiện chiếc Town & Country của em

Anh là ác nhân của em

Sô cô la yêu thích của em là anh đấy, này

Ngày trở nên tươi đẹp hơn khi anh đến

(Khi anh đến)

Anh biết đấy, em trân trọng những gì chúng ta có

Một cô gái da đen như vậy, trai đen phải biết trân trọng

Hành xử như vợ và thể hiện như gái điếm

Luôn bận rộn, bận rộn

Luôn bận rộn, bận rộn

Luôn bận rộn, bận rộn

Đuổi theo đồng tiền

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Alô?

Fica tudo bem (bem)

Quando você vem (vem)

Sempre cobra minha atenção

Diz que não tem tempo

Diz que depois de mim

Não quer mais saber de ninguém

Mora na minha mente

Mas sabe, eu sou pra frente

Quando tento esconder

Mostra que também sente

Bandido mau, gosta da preta alpha

Fecha comigo noite e dia, na alta ou na baixa

Mexeu comigo, ele deita

No meu castelo, ele reina

Igual o som do Tedge

Meu amor, 50/50

Tá sеmpre no corre atrás do cifrão

Completa mеu Town & Country

Ele é meu vilão

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Completa meu Town & Country

Ele é meu vilão

Meu chocolate preferido é você, bem

O dia fica mais bonito quando cê vem

Sabe, valorizo o que a gente tem

Prazer, cadela braba

Que morde, não late

Chama de Willy Wonka

Gosto de chocolate

Parã-dã-dã

Nós dois debaixo do edredom

Por que nóis é tão bom?

E nóis é tão gostoso

Não sei como explicar

Só sei que todo tempo é pouco

E já tamo aqui de novo

E de novo e de novo

Meu tempo valioso

Tó' pretinho cheiroso

Depois de você

Meu conceito sobre sentir é outro

Postura e trajado, mesma caminhada

É nóis lado a lado com muito ou sem nada

E hoje nóis tá com a nota, pro baile, nóis toca

Eu tampo a placa e você pilota

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Completa meu Town & Country

Ele é meu vilão

Tá sempre no corre atrás do cifrão

Completa meu Town & Country

Ele é meu vilão

Meu chocolate preferido é você, bem

O dia fica mais bonito quando cê vem

(Quando cê vem)

Sabe, valorizo o que a gente tem

Uma pretinha dessas, preto tem que dar valor

Proceder de wife e perfomance de hoe

Tá sempre no corre, no corre

Tá sempre no corre, no corre

Tá sempre no corre, no corre

Atrás do cifrão

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cifrão /siˈfɾɐ̃w/ B1	noun - tiền
vilão /viˈlɐ̃w/ B1	noun - kẻ xấu
chocolate /ʃoʊkəˌlɑːt/ A2	noun - sô cô la
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - đẹp
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - tâm trí
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - niềm vui
esconder /esˈkõdeʁ/ B1	verb - giấu
sabe /ˈsabi/ A1	verb - biết
gosta /ˈɡosta/ A1	verb - thích
mau /mau/ A2	adjective - xấu
braba /ˈbɾabɐ/ B2	adjective - dữ dội
caminhada /kamiˈɲadɐ/ B1	noun - đi bộ
nota /ˈnɔtɐ/ A2	noun - ghi chú, điểm số
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
esclarecer /esklɐɾeˈseʁ/ B2	verb - làm rõ