Arrume-se Comigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tasha, Tracie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

(Ei, eu só sei falar isso)

Ei, tôi chỉ biết nói vậy

Retro

Retro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Thêm một tuần nữa bắt đầu, vậy hãy chuẩn bị đi cùng tôi

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Phí cuối tuần giảm rồi, chúng ta đi chơi thôi

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Thứ hai, ngày nghỉ, quần short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

Ở hồ bơi nhà, hút ice nug của tôi

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

Tối đến bộ đồ thay đổi, SP thời tiết đảo lộn

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

Tôi sẽ mặc legging của Tommy và Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

Áo đội bóng, cắt thành crop top

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

Giá trị 300 đô, biến thành 10k chỉ với cái chạm, plim

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

Bàn tay của Midas, thứ ba đi sandal Adidas

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

Họp kinh doanh, Gucci với Dart của tôi

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

Ở đây, tài khoản của bạn đã thay đổi, hiểu chưa, cuộc sống?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

Chúng ta sẽ luôn là Drake, khác xa những kẻ giả mạo

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

Thứ tư hẹn hò với người đen của tôi, hôm nay tôi dậy màu da châu Phi

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

Tôi mặc váy Chanel, cổ tay đeo FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

Đồng hồ Cartier trong trong suốt, và cả Kenner nữa

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

Để cân bằng trang phục, một chiếc túi nhỏ của Shein

Quinta eu vou pro lounge

Thứ năm tôi đi lounge

De Ed Hardy e Swarovski

Quần áo Ed Hardy và Swarovski

Com bolsinha da Diesel

Với ví da Diesel

E sainha da Cyclone

Và chân váy Cyclone

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

Thứ sáu và thứ bảy có show, đều bán hết rồi

Bem alia trajadona de Tommy

Anh chàng Tommy cực ngầu

O outro Low Life, Ralph Lauren

Anh chàng Low Life, Ralph Lauren

Y3, depois Onbongo Staff

Y3, rồi sau đó Onbongo Staff

Domingo eu descanso

Chủ nhật tôi nghỉ ngơi

De Guettosa e de Versace

Với đồ của Guettosa và Versace

Minha Penny dentro da Stella McCartney

Penny của tôi trong Stella McCartney

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

Đây chính là dress code của một người da-rich (drake!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Thêm một tuần nữa bắt đầu, vậy hãy chuẩn bị đi cùng tôi

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Phí cuối tuần giảm rồi, chúng ta đi chơi thôi

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Thứ hai, ngày nghỉ, quần short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

Ở hồ bơi nhà, hút ice nug của tôi

A-a-acordei às dez

A-a-tỉnh dậy lúc 10 giờ

Fui na 25, tinha seis de 100

Đến 25, có sáu con 100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

Hàng replica chính hãng, 200 đô, tôi mua ba chiếc

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

Gần phố, là nơi tôi mua các mặt dây chuyền của mình

Pros irmão metralha (blim)

Cho anh em của tôi (blim)

Aço, ouro ou prata

Thép, vàng hay bạc

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

Tôi có hai cái của mỗi loại (blim, blim, blim)

É bom que assim não falta (ah-ha)

Tốt là như vậy, không thiếu thứ gì (ah-ha)

Ying-yang

Ying-yang

Strass nessa preta, vira diamante

Strass trên chiếc áo đen của tôi, biến thành kim cương

E, e não importa se é barato

Và, không quan trọng giá rẻ hay đắt

Minha pele deixa caro

Làn da của tôi làm đồ đắt tiền

ClimaCool, branco com azul claro

ClimaCool, trắng kết hợp xanh nhạt

Desenhei no jeans, ficou personalizado

Vẽ trên jeans, thành riêng biệt luôn

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

Tôi không theo đuổi, tôi tạo ra, không sao chép, tôi phát hành

Hoje vão falar, amanhã tão usando

Hôm nay người ta nói, ngày mai họ làm theo

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

Chìa khóa tự nhiên, thập niên 2000, như Débora Brasil

Criava, porque faltava o pataco

Lúc đó còn thiếu tiền, chỉ có tiền lẻ

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

Hôm nay tôi là rapper, từng là teen nghịch ngợm

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

Yêu thầm em nhỏ, muốn Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

Bữa tiệc ngoài đường, đi cùng bạn bè

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

Có lần tôi mất giày Melissa Bailarina

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

Chạy trốn cảnh sát, khi họ xông vào ăn tiệc

Acervo de três listras, tá ligado

Bộ sưu tập với ba sọc, rõ rồi

Indo no brechó, me vi no outdoor

Đi đến hiệu cũ, tôi thấy mình trên biển quảng cáo

De UNA e textura, pra mim é tudo

UNA và texture, đối với tôi là tất cả

Roupa da malvada valoriza o culo

Đồ của "malvada" giúp làm nổi bật vòng 3

Na TUP, garimpei itens de luxo

Ở TUP, tôi săn lùng đồ xa xỉ

Quero uma lupa quente

Muốn một chiếc kính lúp chất lượng

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

Vào nhóm Facebook, tìm thấy Penny

Hoje é raspão nas quebrada

Hôm nay là cuộc chơi nhỏ ở khu phố

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

Tóc buộc gọn, vì muốn tẩy xóa biển số

Publi pagando muito

Quảng cáo trả rất cao

Vamo roletar, cheia de prata

Chúng tôi đi vòng quanh, đầy bạc

Com a minha Telfar

Với Telfar của tôi

É que nós faz, eles falam

Chúng tôi tạo ra, họ chỉ nói

Não podia pagar, hoje me pagam

Không đủ tiền, nay lại trả tôi

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

Tôi làm tự hào cô gái nhỏ tôi đã từng là

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

Nhưng tôi vẫn còn nợ chiếc dép Lui Lui

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

Các cô nàng đội mũ chính hãng

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

Không thích những thứ của người khác, hiểu chưa?

O foco é no progresso

Tập trung vào tiến bộ

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

Chúng tôi chỉ hợp tác với những cô gái biết làm, biết làm và thành công

E se fortalece, entendeu?

Và càng ngày càng mạnh mẽ, hiểu chưa?

Sem dó, nem ré

Không nể nang, không rẻ mạt

Respeito é pra quem tem

Tôn trọng dành cho ai có

Estilo é pra quem é

Phong cách dành cho ai là

Esse é o dress code de uma neguinha drake

Đây là dress code của một cô gái da đen, Drake đó!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - chuẩn bị, chuẩn đán, trang điểm
começo /kõˈse.u/ A2	noun - lúc bắt đầu, khởi đầu
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - sắp xếp, sửa chữa
semana /seˈma.na/ A2	noun - tuần
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - rơi, rớt
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - quay, vòng, đi xe
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - ngắn, ít hơn bình thường
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - đã cắt
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - tôi đi, tôi bỏ chạy
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - nhỏ, bé xíu
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - phòng tranh, hành lang
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - mặt dây chuyền, vật trang trí treo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mais uma semana começou

  ➔ Thì quá khứ của 'começar' (bắt đầu) ở ngôi thứ ba số ít.

  ➔ 'Começou' là thì quá khứ, chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ Sử dụng 'de' như một giới từ chỉ sự sở hữu hoặc đặc điểm.

  ➔ 'De' kết nối cụm danh từ để chỉ sự sở hữu hoặc mô tả.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ Thì quá khứ của 'cortar' và 'fazer'; 'de' chỉ ra chất liệu hoặc loại.

  ➔ 'Fiz de cropped' cho thấy áo được làm theo kiểu crop, với 'de' chỉ ra vật liệu hoặc kiểu dáng.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ Sử dụng 'Valia' (thì quá khứ của valar) để mô tả giá trị và 'vira' (thì hiện tại của futuro) để chỉ thay đổi.

  ➔ 'Valia' thể hiện giá trị trong quá khứ, còn 'vira' chỉ ra sự thay đổi hoặc biến chuyển xảy ra hiện tại hoặc sắp tới.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vão' (họ sẽ) và thì hiện tại 'tão' (họ đang) để mô tả hành động theo thời gian.

  ➔ 'Vão' thể hiện hành động trong tương lai, còn 'tão' thể hiện hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'Ou' là liên từ phối hợp để đưa ra các lựa chọn.

  ➔ 'Ou' kết nối các lựa chọn, thể hiện sự lựa chọn giữa 'aço', 'ouro', hoặc 'prata'.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'É' dùng để chỉ danh tính hoặc đặc điểm; 'pra' là cách nói thông tục của 'para' (cho).

  ➔ 'É' là dạng hiện tại của động từ 'ser', chỉ trạng thái hoặc danh tính.