WILSHIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler the Creator
• Album: CALL ME IF YOU GET LOST

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát "WILSHIRE" của Tyler the Creator để cảm nhận câu chuyện chân thật và phong cách sáng tác tự nhiên, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ qua nhạc xu hướng rõ ràng và cảm xúc chân thực.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, đúng rồi

Gặp em vào thứ Bảy

Biết ngay có điều gì từ giây phút em cất lời

Liếc nhìn đầy tình tứ qua bàn, chắc không ai để ý

Em hỏi anh có đến thành phố của em không

Hay mình đi chơi đi, anh thấy hứng thú

Sẽ thật ngu ngốc nếu anh từ chối

Chân dài, tai thính, gu tuyệt vời

Mùi thơm, khiếu hài hước, mặt mũi hiển nhiên đẹp trai

Và ta hợp cạ, quấn quýt bên nhau

Anh còn chẳng muốn ân ái

Vì sự hiện diện của em là đủ rồi

Em và anh hợp nhau, em ở lại chỗ anh

Ta tán gẫu đến sáng, rung cảm thật mãnh liệt

Anh chẳng chán nản hay ngáp ngủ

Đó là lúc anh giãi bày tình cảm

Em nói em cũng cảm thấy như vậy

Nhưng em đang có người yêu rồi

Ôi trời, anh không biết, hơi bất ngờ

Nhưng anh hiểu, sao cũng được, ít nhất anh sẽ tôn trọng điều đó

Ta vẫn sẽ đi chơi và liên lạc như không gì ngăn được

Vấn đề là anh ta là bạn anh

Nhưng thật lòng, anh rất mong em chia tay hắn

Anh có đạo đức, có ranh giới anh không thể vượt qua

Nhưng em có điều gì đó khiến

Mọi ý định tốt đẹp đó tan biến

Anh cố gắng kiểm soát, chưa từng cảm thấy thế này

Ta dành hai tuần bên nhau, chỉ cách nhau một ngày

Người ta bảo "Bạn bè trên hết", anh chỉ "Hmm, thôi đi"

Anh thà nắm tay em còn hơn một cái bắt tay ngầu lòi

Nhưng sao cũng được, ta vẫn có thể là bạn

Vẫn có thể có cơ hội

Anh sẽ giữ bình tĩnh, ta có điều không thể giả vờ

Giống như bắt đầu một cuộc đua

Và khi em xuất phát

Họ lại bảo "Không, không, đây chưa phải kết thúc"

Đã quá muộn rồi

FaceTime chẳng vì việc gì

Em cười, xếp hành lý

Chẳng có gì phạm pháp nhưng xóa hết cuộc trò chuyện của ta đi

Em nhìn anh đầy ý nghĩa đáp "Dĩ nhiên rồi, đồ ngốc"

Không muốn bạn trai em nghĩ ta lén lút sau lưng anh ta

Vượt giới hạn, vượt giới hạn, vượt giới hạn-

Không, ta chưa từng làm thế

Dù anh chưa gặp hắn mấy tháng nay

Hiếm khi hắn trả lời tin nhắn

Dù sao thì, thuyết phục hắn đưa em đến chỗ anh

Để ta có thể đi chơi

Ngay trước mặt hắn, vì chẳng có ác ý gì ở đây

Em ngồi cạnh anh trong rạp chiếu phim

Ta ra ngoài hút vài điếu

Bỏ đi khi nói chuyện

Trời, thằng đó đâu có ngu

Hắn thấy, hắn biết có chuyện

Ta giả vờ "Ha ha ha"

Mỗi lần "Ha ha ha" là ta khẽ chọc giận hắn

Không cố ý, nhưng anh đã tìm thấy lẽ sống

Nếu làm hỏng tình bạn vì em, anh nghĩ cũng đáng

Nhưng không, anh không thể làm thế, thằng đó không đáng bị vậy

Với lại hai người có quá khứ sâu đậm

Anh chỉ là kẻ mới quen, thật mà

Mới quen

Anh nói mới quen, vì họ có gốc rễ

Kiểu, anh là người mới

Em biết đấy, họ đã ân ái

Yuh, yuh

Mấy tuần không gặp em

Chắc hắn muốn em tránh xa anh

Biết hai người cãi nhau khi em giận

Em gặp hắn trước khi gặp anh

Anh thấy có lỗi nhưng không nhiều như nên thấy

Anh cố tự chủ nhưng không được như mong muốn

Anh buồn mấy ngày liền

Em trong thành phố anh mà anh không thể thấy mặt

Anh không ăn được, biết em ở với hắn chứ không phải nhà anh

Anh chưa từng ghen với đàn ông nào khác

Nhất là khi anh có mọi thứ mình muốn trong tầm tay

Trừ em, chính em

Anh có đủ thứ xe, nhiều căn nhà

Nhưng cứ như "Không, anh muốn thứ đó"

Hắn đi vài ngày

Anh dọn lịch, anh dọn đầu óc

Em đến nhà anh

Anh bảo ta trốn đi, không em chọn đi đâu

Có thể Tulum, hoặc Capri, hoặc chết ngay tại đây

Miễn có em bên cạnh, anh sẽ bình yên

Đáng lẽ em về nhà thăm bạn thân

Anh bảo tuần sau anh bận không đi được

Em bảo "Hmm, em ở lại một tuần, cô ấy sẽ hiểu"

Bảy ngày với anh

Bạn trai em hỏi "Mày đang ở đâu vậy?"

Làm bẩn nồi nấu ăn của anh, chơi tennis ở nhà mẹ anh

Có xe Rolls đưa đón

Lối sau ở mấy nhà hàng

Chơi cờ ở công viên, đặt tên cho mấy bộ tóc giả

Làm móng, bơi đêm, Jerrod cung cấp khí methane

Mua sắm đến mệt lả, em định mua gì?

Nè, giá cả không thành vấn đề

Là đầu tư vì nụ cười em là lợi nhuận với anh

Anh biết bên hắn em phải giả vờ không thích anh

Anh biết câu trả lời của em

Nhưng em phải thành thực với anh

Em nói không thể hoàn toàn thuộc về anh vì em đang với hắn

Thế tại sao khi ta gặp nhau

Như thể hắn không tồn tại?

Ai cũng biết ta là bạn

Nhưng cả hai đều biết còn hơn thế

Mọi thứ anh có, chỉ cần em lên tiếng, tất cả sẽ thuộc về em

Điều duy nhất anh thiếu trong đời

Anh biết em có thể là câu trả lời

Và mọi người quanh anh quan tâm anh đều thấy điều đó

Anh có thể ngủ với nghìn tỷ người

Ở mọi quốc gia anh từng đến

Đàn ông hay đàn bà, không quan trọng

Nếu anh thấy họ, anh đã có họ

Nhưng với em, đó là một cảm giác

Vì ta giống nhau và ta hợp nhau

Em ngồi trong xe

Khi anh đi hẹn với cô diễn viên đó

Suốt bữa ăn, anh chỉ mong trở lại

Trong xe với em

Và nói về con người thật của ta

Em bảo khi ở bên anh như heroin vậy

Bảo anh rằng sự tự tin của em tăng từ khi ta làm bạn

Và bảo anh rằng em không muốn làm hắn tổn thương

Tại sao ta lại làm thế?

Em bảo đây là tình huống khó xử

Và em chỉ muốn kết thúc nó

Em bảo mỗi lần không ở với hắn là lại sinh chuyện

Em bảo mỗi lần không ở với anh, em luôn nghĩ vẩn vơ

Anh đang mặc áo len nào

Anh đang nghe nhạc gì

Em biết anh sẽ bật nó lên mà

Đó là điều ta kết nối

Em nói đã nói sự thật với hắn và chưa từng dối lừa

Giờ hắn nhìn em với ánh mắt đó

Ta chưa vượt giới hạn

Nhưng hắn hoàn toàn có quyền hơi tức giận

Hắn đón em, hai người cãi nhau

Hắn trút giận

Năng lượng anh như "Biến đi"

Năng lượng em chỉ muốn yên bình

Anh không thể nói năng lượng hắn vì hắn chẳng nói gì

Hắn còn chẳng gọi em là "bồ"

Cho đến khi thấy anh làm em cười

Thằng đó đe dọa đủ điều

Nhưng anh sai, thật mà

Anh đón em, năng lượng em xuống

Môi em khô quá, có điều gì không ổn

Em hỏi anh có phải không, anh hỏi em có phải không

Ta vấp lời nhau

Không ai nói dối, Hakuna Matata

Ta ngồi trong xe khóc cả tiếng đồng hồ

Áo anh như vòi hoa sen tưới lên

Ta gác lại

Anh bỏ qua chi tiết nhưng đêm đó anh thấy địa ngục

Em ở trong phòng anh trả tiền, anh nhận ba thất bại

Không, anh không ngủ được, thức dậy đầu gối rã rời

Chúng khuỵu xuống đất

Anh không đi được, trời, anh cần Vill

Hôm sau anh lái xe quanh thành phố

Không có điểm đến quay lại

Nước mắt cứ rơi như thác Niagara

Vill ngồi cạnh đảm bảo anh không đâm xe

Hoặc làm điều tàn bạo

Vì anh bị đâm nát cảm xúc

Em đáp ứng mọi tiêu chí, anh tưởng đó là định mệnh

Cảm giác như bị dắt mũi rồi đẩy xuống vực

Không, anh sai, đó là bạn mà

Không, kệ đi, năng lượng ta có

Sẽ chẳng bao giờ tìm lại được

Em sai, phải nhắc em

Về những lần em vượt giới hạn

Phải tua lại

Nói về sở thích riêng tư, thật cẩn trọng với liên kết

Em không làm mấy chuyện đó

Khi đang trong một mối quan hệ

Và hoàn toàn chung thủy với bạn đời

Nên đừng có làm ra vẻ thánh thiện

Đây là con đường hai chiều

Và em biết rõ anh muốn gì

Và khi thằng đó đi vắng

Em thảnh thơi trong nhà anh

Anh còn cho em gặp mẹ anh và hai người hợp nhau

Nhưng thôi, anh nhận thua, dù chẳng vui vẻ gì

Em vẫn có bạn trai và vẫn có niềm vui

Trời, anh không thể nhìn em mà nghĩ lời cay nghiệt

Đó là lý do anh gọi và nói

Ta không thể kết thúc bằng những lời không hay

Ta thẳng thắn như tóc uốn hỏng

Ta sẽ luôn là bạn tốt

Và cười về nó trên bãi biển cát

Khi lưng ta cháy nắng, huh

Đây là góc nhìn của anh, đây là cảm xúc anh

Anh không bịa đặt điều gì, anh đã rất thật lòng

Anh nói anh yêu em và sẽ luôn như vậy

Và nếu hắn từng động tay động chân đến em

Anh hứa sẽ giết hắn, thật đấy

Thật, thật, thật, yeah

Thề có trời, anh yêu cô gái ấy

...

Anh là đồ-, anh là kẻ tồi

Kiểu, anh sai, anh là kẻ tồi

Dù anh không có ý xấu

Trời, ai cũng bị tổn thương

Anh bị tổn thương

Đúng là tình huống tồi tệ

Mọi đạo đức và sức mạnh anh có

Chỉ tan biến khi một năng lượng nào đó đến gần

Và những cảm xúc đó có sức hút quá lớn

Ngoài tầm kiểm soát của anh

Nó khiến anh nhận ra người lớn

Cũng chẳng biết mình đang làm gì

Tất cả chúng ta chỉ là những đứa trẻ

Anh không cố ý phá hỏng chuyện của ai, anh bạn

Anh tưởng mình bất khả chiến bại

Cô ấy chứng minh anh sai, anh bạn

Anh cảm thấy 200 phần trăm khi ở bên cô ấy

Thật đẹp đẽ

Anh đã có thể cảm nhận

Nhưng đó là, đó là thời điểm không đúng

Và anh rất kín đáo với mặt này của cuộc đời

Vì người ta kỳ quặc, và

Anh chỉ cố giữ những người anh quan tâm trong bóng tối

An toàn khỏi bình luận, ánh đèn và suy nghĩ

Vì đó chỉ là một câu chuyện cho những người ngoài cuộc

Nhưng có lẽ em chỉ là một chương trong cuốn sách

...

[Tiếng Anh]

Fuck, yeah

Met you on a Saturday

Knew it was somethin' soon as you spoke it

Eye fucking across the table, don't think anybody noticed

You asked me if I was coming to city you from

Maybe we should kick it, I was interested

That would be dumb, if I denied

Long legs, good ears, great taste

Smell good, sense of humor, obvious a good face

And we clicked, we was at each other's hips

I ain't even wanna fuck

'Cause your presence was enough

You and I make sense, you stayed back at my telly

We was chattin' 'til morning, vibration was heavy

I wasn't drowning or yawning

That's when I told you my feelings

You told me you felt the same

But you got homie you dealin' with

Damn, I didn't know, that's a bit unexpected

But I get it, it's whatever, least I can do is respect it

We still gon' kick it and check-in like nothin' could ever stop it

The problem is he's my friend

But if I'm honest, I'm really hoping you drop him

It's morals I really have, it's lines I could never cross

But you got somethin' that make

All them good intentions get lost

I try to keep it together, never felt this way

We spent 'bout two weeks together, only skipped one day

And they say, "Bros over hoes", I'm like, "Hmm, nah, hey"

I would rather hold your hand than have a cool hand shake

But whatever, we still could be friends

It still could be chance

I'ma play it cool, we got something we cannot pretend

It's, it's like starting a race

And then when you take off

They like, "No, no, it's not a end"

It was too late and shit

FaceTiming it ain't 'bout nothing

You laughing, packing your luggage

It's nothing incriminating but please delete our discussions

You hit me with the look and replied like, "Duh, bitch"

Don't want your man to think that we creepin' behind his back

Cross the line, cross the line, cross the-

Nah, we never did that

Although I haven't seen him in months

Shit is rare he never hit back

Anyway, convince him to bring you to me

So we can kick it

Right in front of his lenses, since nothing here is malicious

You sat by me in that movie

We went outside for them doobies

We walkin' off when we talk

Man, that nigga not fucking stupid

He see it, he know it's somethin'

We fronting like, "Ha-ha-ha"

Whenever we "Ha-ha-ha" we subtly press his buttons

Not on purpose, but, man, I found my purpose

If I fucked our friendship up for you, I think it's worth it

But, nah, I can't do that, that nigga don't deserve it

And plus y'all got depth

I'm just a nigga on the surface, for real

Surface

I said surface, like, 'cause they got roots

Like, I'm the new nigga

You know, they be fuckin'

Yuh, yuh

Didn't see you a couple weeks

Think he want you away from me

Know y'all argue 'bout if you mad

You met him before you met me

I feel guilty but not as much as I should

I tried to have that self-control but not as much as I could

I been down for days

You're in my city and I can't see your face

I can't eat, knowing you with him and not at my place

I never been jealous of another man

Especially when I have everything I want at hand

Except you, you

You know, I got every damn car, multiple cribs

But it's like, "No, I want that"

He left for some days

I cleared out my sched, I cleared out my head

You dropped off at mines

I say that we fled, no you pick a place

We could Tulum, or we could Capri, or die right here

As long as you with me, I'll be at peace

You was supposed to go back home to see your bestie

I told you I can't hit that zone, too busy next week

You was like, "Hmm, I'll stay a week, she'll get over that"

Seven days wit me

Your nigga like, "Where the fuck you at?"

Dirtying my bakin' pots, tennis at my momma spot

Chauffered in the Rolls

The back entrance at them restaurants

Parks playing chess games, giving wigs pet names

Manicures, night swims, Jerrod providing methane

Shopping 'til we dropping, what you copping?

See, the price is not an option

It's investments 'cause your smile is the profit to me

I know around him you gotta act like you not into me

I know your answer

But you gotta keep it honest with me

Said you can't fully be into me 'cause you with him

Then why the fuck when we link

It's like he doesn't exist?

They all know that we're friends

But we both aware that it's more

Everything I got, if you say the word, then it's yours

The only thing I'm missing in life

I know you could be it

And everyone around me that care about me can see it

I could fuck a trillion bitches

Every country I done been in

Men or women, it don't matter

If I seen 'em, then I had 'em

But with you, it's a feeling

'Cause we're twinnin' and we're matchin'

You stayed in the car

When I went on date with that actress

Whole time I'm eatin', I couldn't wait to get back

In the back of that car with you

And talk about who we are

You told me when you're with me it's like heroin

Told me that your confidence went up since we befriended

And told me that you didn't wanna hurt him

Why we doing this?

Told me this a awkward situation

And you just wanna be through with it

Told me every time you not with him it started problems

Told me every time you not with me, you always ponder

What kinda sweater I'm wearing

What music have I been finding

Girl, you know that I'ma play it whenever

That's what we bonded over

You said you told him the truth and you never lied

Now he lookin' at you with them eyes

We never crossed the line

But he got every right to be a little pissed off

He you picked up, y'all got in argument

He got his shit off

My energy like, "Get lost"

Your energy just want peace

I couldn't even tell you his energy 'cause he don't speak

He ain't even call you his bitch

Until he seen me make you smile

That nigga threatened as shit

I'm in the wrong, tho

I picked you up, your energy off

Your lips really dry, something is off

You asked if I gotta, I asked if you gotta

We tripping on our words

Nobody is lying, Hakuna Matata

We sat in the car and cried for an hour

My shirt look like a shower head got it

We called it off

I'll skip the details but that night I seen hell

You was in a room I was paying for, I took 3 L's

No, I didn't sleep well, woke up and my knees fell

They buckled to the ground

I cannot walk, shit, I need Vill

Next day I'm drivin' 'round the city

With no destination back up

Water in my eyes kept falling like Niagra

Vill right beside me making sure I didn't crash

Or do something heinous

'Cause I'm emotionally jabbed up

You checked every box, thought it was it

Felt like I got led on and pushed off a cliff

No, I'm in the wrong, that was friend

No, fuck that, the energy we had

Never again will find it

You're in the wrong, gotta remind you

'Bout the times that you stepped

Gotta rewind it

Talkin' 'bout our kinks, real cautious with the links

You don't do that type of shit

When you're in relationship

And you're 100 with your mate

So don't go actin' like no saint

This a two way street

And shit, you knew what I was on

And while that nigga out and gone

You was lounging in my home

Shit, I even let you meet my momma and y'all got along

But shit, I'll take my L, tho it's not fun

You still got yo nigga and still had yo fun

Shit, I can't even look at you and think about bad words

That's why I called and said

We couldn't end this on bad terms

We straight like bad perm

We'll always be good friends

And laugh about it on a sandy beach

While our back burns, huh

This my perspective, this how I feel

I ain't fabricate nothing, I kept it real

I told you I loved you and always will

And if he ever put his hands on you

Promise I'll get him killed, true

True, true, true, yeah

On God, I love that girl

I'm a sh-, I'm a bad person

Like, I'm in the wrong, I'm a bad person

I had no ill intentions, though

Shit, everybody got hurt

I got hurt

It's a shit situation

All the morals and power you have

Just vanish when a certain energy is nearin'

And those feelings got so much gravity

And it's out of your control

It made me realize adults

Don't know what they doing either

We're all just children

I ain't mean to fuck nobody's shit up, man

I thought I was bulletproof

She proved me wrong, man

I felt 200 percent with her

It was beautiful

I was able to feel

But it was, it was bad timing

And I'm mad private with this side of my life

'Cause people are weirdos, and

I just try to keep anyone I care about in the shadows

Safe from the commentary and spotlight and thoughts

'Cause it's just a story for the people outside of it

But I guess you're just another chapter in a book

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - nhận thấy
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - sự rung động, cảm xúc
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - tôn trọng noun - sự tôn trọng
morals /ˈmɔːrəlz/ C1	noun - đạo đức
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - ý định
skipped /skɪpt/ A2	verb - bỏ qua
jealous /ˈdʒeləs/ B2	adjective - ghen tị
cribs /krɪbz/ B1	noun - nhà cửa
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - sự đầu tư
incriminating /ɪŋˈkrɪmɪneɪtɪŋ/ C1	adjective - gây nghi ngờ
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - lén lút
subtly /ˈsʌtlɪ/ B2	adverb - tinh tế
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
depth /depθ/ B2	noun - độ sâu
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - bề mặt
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - cảm thấy tội lỗi
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You asked me if I was coming to city you from

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "was coming" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói hoặc một hành động đã lên kế hoạch trong tương lai.

• That would be dumb, if I denied

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện loại 1 (if + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể) để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng xảy ra.

• I wasn't drowning or yawning

  ➔ Dạng phủ định với 'wasn't'

  ➔ Từ rút gọn "wasn't" được dùng để phủ định động từ "drowning" và "yawning", nhấn mạnh sự vắng mặt của các hành động này.

• But if I'm honest, I'm really hoping you drop him

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am hoping'

  ➔ Cụm từ "am hoping" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại của việc hy vọng.

• I would rather hold your hand than have a cool handshake

  ➔ Cấu trúc ưu tiên với 'would rather'

  ➔ Cụm từ "would rather" được dùng để diễn đạt sự ưu tiên giữa hai lựa chọn, theo sau là động từ nguyên thể.

• It's, it's like starting a race

  ➔ So sánh với 'like'

  ➔ Từ "like" được dùng để so sánh giữa hai sự vật không giống nhau, trong trường hợp này, một tình huống và việc bắt đầu một cuộc đua.

• I know you could be it

  ➔ Động từ giả 'could' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ giả "could" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong tương lai.

• I ain't mean to fuck nobody's shit up, man

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép (ain't + mean to + fuck nobody's) không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói.

• I was able to feel

  ➔ Thì quá khứ của 'be able to'

  ➔ Cụm từ "was able to" là dạng quá khứ của "be able to", chỉ khả năng hoặc thành công trong việc làm gì đó trong quá khứ.

• I just try to keep anyone I care about in the shadows

  ➔ Mục đích với 'to keep'

  ➔ Cụm từ nguyên thể "to keep" được dùng để diễn đạt mục đích của hành động, theo sau động từ "try".