Winter Wonderland – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: She & Him
• Album: Christmas Party

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(đàn guitar nhẹ nhàng)

Chuông xe tuần lộc vang réo bên tai

Trên con đường tuyết lấp lánh sáng ngời

Thật là cảnh đẹp tuyệt vời

Tối nay ta vui bất tận

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

Bé chim xanh đã bay đi mất tích

Chú chim mới ở đây, sẽ ở lại

Nó hót khúc ca yêu thương

Khi ta dạo bước cùng nhau

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

Trên đồng cỏ ta nặn một người tuyết

Và đóng vai ông mục sư Brown

Ông sẽ hỏi: 'Hai bạn đã kết hôn chưa?'

Ta đáp: 'Chưa ạ'

Nhưng anh có thể làm công việc đó khi đến thị trấn

Sau đó, chúng ta sẽ âm mưu

Khi mơ mộng bên bếp lửa

Để can đảm đối mặt với những kế hoạch chúng ta đã lập

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

(điệu guitar nhẹ nhàng)

Trên đồng cỏ ta nặn một người tuyết

Và đóng vai ông Jerry Brown

Ông sẽ hỏi: 'Hai bạn đã kết hôn chưa?'

Ta đáp: 'Chưa ạ'

Nhưng anh có thể làm công việc đó khi đến thị trấn

Sau đó, chúng ta sẽ âm mưu

Khi mơ mộng bên bếp lửa

Để đối mặt không run sợ

Với những kế hoạch chúng ta đã vạch ra

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

Ôi ôi ôi

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

Ôi ôi

Dạo bước giữa xứ sở mùa đông diệu kỳ

[Tiếng Anh]

(gentle guitar)

♪ Sleigh bells ring, are you listening ♪

♪ In the lane, snow is glistening ♪

♪ A beautiful sight ♪

♪ We're happy tonight ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Gone away, is the bluebird ♪

♪ Here to stay, is the new bird ♪

♪ He sings a love song ♪

♪ As we go along ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Parson Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream, by the fire ♪

♪ To face unafraid, the plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

(gentle guitar interlude)

♪ In the meadow we can build a snowman ♪

♪ And pretend that he is Jerry Brown ♪

♪ He'll say, Are you married ♪

♪ We'll say, No man ♪

♪ But you can do the job when you're in town ♪

♪ Later on, we'll conspire ♪

♪ As we dream by the fire ♪

♪ To face unafraid ♪

♪ The plans that we've made ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Walking in a winter wonderland ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleigh /sleɪ/ A2	noun - một phương tiện di chuyển trên tuyết hoặc băng, thường được kéo bởi ngựa hoặc chó
glisten /ˈɡlɪsən/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng với ánh sáng lấp lánh
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp, làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ A2	noun - một nơi tưởng tượng hoặc cực kỳ đẹp
bluebird /ˈbluːbɜːrd/ A2	noun - một chú chim màu xanh dương nhỏ, thường là biểu tượng của hạnh phúc
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - một mảnh đồng cỏ, đặc biệt là đồng cỏ dùng để chăn thả
snowman /ˈsnəʊmæn/ A1	noun - một hình nhân làm bằng tuyết, thường có hình dạng của một người đàn ông
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - giả vờ, hành động như thể điều gì đó là sự thật trong khi thực tế không phải vậy
conspire /kənˈspaɪər/ B2	verb - âm mưu, lên kế hoạch với người khác để làm điều sai trái hoặc bất hợp pháp
unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/ B1	adjective - không sợ hãi hoặc lo lắng
dream /driːm/ A1	verb - mơ, trải nghiệm suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác khi ngủ noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ
fire /ˈfɑɪər/ A1	noun - hiện tượng cháy biểu hiện dưới dạng ngọn lửa
plans /plænz/ A1	noun - một đề xuất chi tiết để làm hoặc đạt được điều gì đó
married /ˈmærid/ A1	adjective - đã kết hôn, có chồng hoặc vợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sleigh bells ring, are you listening

  ➔ Hiện tại đơn + Hiện tại tiếp diễn (câu hỏi)

  ➔ Động từ "ring" ở **hiện tại đơn** để nói về một thực tế chung, trong khi "are you listening" dùng **hiện tại tiếp diễn** để hỏi về hành động đang diễn ra.

• In the lane, snow is glistening

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is glistening" là **hiện tại tiếp diễn** mô tả hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• Walking in a winter wonderland

  ➔ Danh động từ (hiện tại phân từ) đóng vai trò danh từ

  ➔ "Walking" là một **danh động từ**, biến động từ thành danh từ mô tả hoạt động.

• Gone away, is the bluebird

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "Gone" là một **quá khứ phân từ** hoạt động như tính từ mô tả trạng thái của chim xanh.

• We'll say, No man

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn

  ➔ "We'll" = "we will"; **thì tương lai đơn** chỉ một quyết định sẽ thực hiện trong tương lai gần.

• But you can do the job when you're in town

  ➔ Động từ khuyết thiếu + câu điều kiện loại 0

  ➔ "can" là **động từ khuyết thiếu** biểu thị khả năng, và "when you're in town" là **câu điều kiện loại 0** chỉ một sự thật chung.

• Later on, we'll conspire

  ➔ Thì tương lai đơn với trạng từ chỉ thời gian

  ➔ "Later on" là **trạng từ chỉ thời gian** đặt trước **thì tương lai đơn** "will conspire" để chỉ thời điểm hành động sẽ diễn ra.

• As we dream by the fire

  ➔ Hiện tại đơn với cụm giới từ

  ➔ "dream" ở **hiện tại đơn** để diễn tả hành động thường xuyên hoặc đồng thời, còn "by the fire" là **cụm giới từ** chỉ vị trí.