Baby, It's Cold Outside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: She & Him
• Album: A Very She & Him Christmas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình tứ qua ca từ đối đáp của 'Baby, It's Cold Outside' - bài hát đoạt Oscar 1950. Học từ vựng về thời tiết, cảm xúc và kỹ thuật hát call-and-response, đồng thời hiểu về văn hóa hẹn hò thập niên 1940 qua lớp nghĩa đầy tranh cãi. Lý tưởng để luyện phản xạ giao tiếp tiếng Anh qua giai điệu jazz vui tươi!

[Tiếng Việt]

(tiếng gõ cửa)

- [Ca sĩ] Một, hai, một.

(nhạc vui tươi)

(chim hót)

♪ Em thật sự không thể ở lại ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

♪ Em phải đi thôi ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

♪ Tối nay thật tuyệt ♪

♪ Em đã hy vọng rằng em sẽ ghé qua ♪

♪ Thật là dễ chịu ♪

♪ Anh sẽ nắm tay em - tay em lạnh như băng ♪

♪ Mẹ anh sẽ bắt đầu lo lắng ♪

♪ Đẹp quá, sao em lại vội vàng ♪

♪ Bố anh sẽ đi đi lại lại trong nhà ♪

♪ Nghe tiếng lửa trong lò sưởi rực rỡ ♪

♪ Thật sự anh nên nhanh lên một chút ♪

♪ Đẹp quá, làm ơn đừng vội vàng ♪

♪ Thôi thì có lẽ chỉ một ly nữa thôi ♪

♪ Anh sẽ bật nhạc trong khi rót ♪

♪ Hàng xóm có thể nghĩ rằng ♪

♪ Em ơi, bên ngoài tệ lắm ♪

♪ Nói xem trong ly này có gì ♪

♪ Không có taxi nào ở ngoài kia ♪

♪ Anh ước gì anh biết cách ♪

♪ Đôi mắt em như ánh sao bây giờ ♪

♪ Để phá vỡ lời nguyền này ♪

♪ Anh sẽ lấy mũ của em, - tóc em trông thật tuyệt ♪

♪ Anh nên nói không, không, không ♪

♪ Em có phiền nếu anh lại gần hơn không ♪

♪ Ít nhất anh sẽ nói rằng anh đã cố gắng ♪

♪ Có ý nghĩa gì khi làm tổn thương lòng tự trọng của anh ♪

♪ Em thật sự không thể ở lại ♪

♪ Em ơi đừng từ chối ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

(các ca sĩ huýt sáo)

(đĩa nhạc bị trầy)

♪ Anh phải về nhà ♪

♪ Em ơi, em sẽ lạnh lắm ở ngoài kia ♪

♪ Nói cho anh mượn cái lược của em ♪

♪ Ở ngoài kia tuyết cao đến đầu gối rồi ♪

♪ Em thật sự tuyệt vời ♪

♪ Anh cảm nhận được khi chạm vào tay em ♪

♪ Nhưng em không thấy sao ♪

♪ Sao em có thể làm điều này với anh ♪

♪ Chắc chắn sẽ có chuyện bàn tán vào ngày mai ♪

♪ Nghĩ đến nỗi buồn suốt đời của anh ♪

♪ Ít nhất sẽ có nhiều điều ngụ ý ♪

♪ Nếu em bị viêm phổi và chết ♪

♪ Em thật sự không thể ở lại ♪

♪ Đừng từ chối nữa ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

♪ Em ơi, bên ngoài lạnh lắm ♪

(tiếng gõ cửa)

(chim hót)

[Tiếng Anh]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, giữ nguyên vị trí hoặc trạng thái
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - ở bên ngoài của thứ gì đó
hope /hoʊp/ A2	noun - mong đợi, hy vọng verb - mong muốn điều gì xảy ra
hope /hoʊp/ A2	noun - mong đợi, hy vọng verb - mong muốn điều gì xảy ra
hope /hoʊp/ A2	noun - mong đợi, hy vọng verb - mong muốn điều gì xảy ra
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - có nhiệt độ dễ chịu
sweep /swiːp/ B2	verb - .quét sạch bằng chổi
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - khu vực chứa lửa trong nhà
hurry /ˈhɜːri/ B1