Wish Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Cardi B, 21 Savage
• Album: Father of Asahd

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Wish Wish” - một bản hip-hop đầy năng lượng với thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và thành công. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, thách thức và các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc và thông điệp ý nghĩa của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tay Keith, xử đẹp mấy thằng này đi

Cardi, Cardi nhún nhảy

Cardi, Cardi đang nã đạn - We The Best music

Cardi, từ khu ổ chuột

Cardi, cầm súng Glock

Cardi, phải

Cardi, phải - Lại một bài nữa, lại một bài nữa

Cardi, phải, phải, phải - DJ Khaled

Chúng nó nói thời của tôi sắp hết, nói với mấy con khốn đó đi

Ước gì, ước gì

Mấy con nhỏ này trông lạnh nhạt

Mấy con khốn này nhạt nhẽo như cá viên

Hãy buộc ruy băng vào 'hộp' của tôi đi - vì 'chỗ đó' của tôi là một món quà

Tôi không có thời gian rảnh, - mọi thứ của tôi đều đắt đỏ

Nhìn nhẫn, đồng hồ, dây chuyền của tôi đi

Và mọi thứ đều lấp lánh, sáng chói, đầy kim cương

Tất cả vàng này trên người một con nhỏ, - tôi cảm thấy mình như Slick Rick

Dù chúng nó yêu hay ghét tôi

Chẳng có gì khác biệt đâu, Cardi đây

Thật khó để không xử đẹp - một con nhỏ vì tôi bị cám dỗ

Giờ tôi đang đếm - tiền, mua trang sức

Mấy con nhỏ kia thì bám víu

Tôi chỉ kiếm triệu của mình - và lo chuyện của tôi

Mấy con nhỏ kia thì bám víu

Tôi thấy Cardi 'ăn' nhiều quá

Và đó là điều khiến chúng nó tức điên

Nhưng tôi tự hỏi sao chúng nó - vẫn chưa có bầu

Với cái kiểu bám víu đó

Tụi bây tốt hơn hết là biến đi - với cái trò nhạt nhẽo đó

Tôi là hàng thật, một con nhỏ đường phố chính hiệu

Sẽ chẳng có bài hát nào nếu tôi tiết lộ chuyện

Chúng tôi trang bị đầy đủ như đội phòng thủ

Dù mày làm gì, em gái, - cứ giữ vẻ dễ thương đi, em gái

Cứ để cái trò gây hấn đó ở Ruth Chris đi

Hoặc sẽ rụng hết răng đấy

Tôi đã là người có tiếng tăm cả đời rồi

Tôi mua súng, tôi - không mua lượt thích, brr

Sao mà một đứa nhỏ bé như tôi lại có tiền

Khiến mọi người đều khó chịu

Mấy con khốn này tệ hại, - mấy con khốn này rác rưởi, rác rưởi

Chúng nó nói xấu tôi, tôi chẳng thèm quan tâm

Cá là nếu tôi có 'cái đó'

Mấy con khốn này cũng chẳng làm nó cứng được

Chúng nó nói thời của tôi sắp hết, nói với mấy con khốn đó đi

Ước gì, ước gì, ước gì

Mấy con nhỏ này trông lạnh nhạt

Mấy con khốn này nhạt nhẽo như cá viên

Hãy buộc ruy băng vào 'hộp' của tôi đi - vì 'chỗ đó' của tôi là một món quà

Tôi không có thời gian rảnh, - mọi thứ của tôi đều đắt đỏ

Nhìn nhẫn, đồng hồ, dây chuyền của tôi đi

Và mọi thứ đều lấp lánh, sáng chói, đầy kim cương

Tất cả vàng này trên người một con nhỏ, - tôi cảm thấy mình như Slick Rick

Dù chúng nó yêu hay ghét tôi

Chẳng có gì khác biệt đâu, Cardi đây

Thật khó để không xử đẹp một con nhỏ - vì tôi bị cám dỗ, blaow

Mua một chiếc Richard Mille

Đáng lẽ có thể mua được một căn nhà, không đùa đâu

Cảm thấy mình là rapper vĩ đại nhất - đến từ miền Nam

Ai muốn gây sự?

Cô ta cứ cố gắng 'ấy'

Tôi bảo cô ta 'thổi kèn' cho tôi trước đi, thề đấy

Cô ta đã bơm mông

Tôi bảo cô ta hãy luyện tập cái - miệng của mình đi, nói thẳng đấy

Ai cũng nói chuyện vương quyền

Thằng kia, chúng tao bắn súng - chứ không đấu đá đâu, con khốn

Thằng ngốc, mày - chẳng kiếm được tiền đâu

Và chúng tao chẳng thèm quan tâm - đến tài năng của mày đâu, đồ mách lẻo

Đi lên từ đáy xã hội, - tôi là triệu phú đa triệu

Tôi từng ngủ trên pallet thôi, 21 đây

Mặc kệ mấy rapper này, tôi là băng 4L

Chúng tôi là nhất như DJ - Khaled, nói thẳng đấy

Con nhỏ của mày có cái 'đầu' điên rồ - như một tweet của Kanye, 21 đây

Tổ chức đám cưới cho mấy khẩu Glock của tôi, - gọi chúng là Jay và Bey, 21 đây

Tôi chia tiền thuê nhà với khẩu súng của mình

Vì nó luôn ở bên tôi, thề đấy

Để mày say như một ly rượu mạnh

Chẳng ai đuổi kịp tao đâu, thề đấy

Hắn ta đã giương cờ trắng, - nhưng tôi vẫn muốn gây sự, đồ ngu

Bắt gặp mày ở buổi ra mắt album của mày - nếu mày đùa giỡn

Với Cardi B, bắn nó

Khiến khẩu súng này nổ hai chiều, - tôi gọi nó là Hennessy, pow

Tôi biết mẹ mày đã dạy mày nhìn

Cả hai phía trước khi - đối đầu với tao, con nhỏ

Chúng nó nói thời của tôi sắp hết, nói với mấy con khốn đó đi

Ước gì, ước gì

Mấy con nhỏ này trông lạnh nhạt

Mấy con khốn này nhạt nhẽo như cá viên

Hãy buộc ruy băng vào 'hộp' của tôi đi - vì 'chỗ đó' của tôi là một món quà

Tôi không có thời gian rảnh, - mọi thứ của tôi đều đắt đỏ

Nhìn nhẫn, đồng hồ, dây chuyền của tôi đi

Và mọi thứ đều lấp lánh, sáng chói, đầy kim cương

Tất cả vàng này trên người một con nhỏ, - tôi cảm thấy mình như Slick Rick

Dù chúng nó yêu hay ghét tôi

Chẳng có gì khác biệt đâu, Cardi đây

Thật khó để không xử đẹp một con nhỏ - vì tôi bị cám dỗ, blaow

We The Best music, music, music

Cái gì trên cổ tay mày thế

Tôi gọi nó là đèn chùm, - đèn chùm, đèn chùm

(nhạc dồn dập)

Lại một bài nữa, lại một bài nữa, lại một bài nữa

(nhạc dồn dập)

[Tiếng Anh]

♪ Tay Keith, fuck these niggas up ♪

♪ Cardi, Cardi bops ♪

♪ Cardi, Cardi sendin' shots ♪ ♪ We The Best music ♪

♪ Cardi, from the block ♪

♪ Cardi, with the Glock ♪

♪ Cardi, yeah ♪

♪ Cardi, yeah ♪ ♪ Another one, another one ♪

♪ Cardi, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ DJ Khaled ♪

♪ They say my time is almost up, tell them bitches ♪

♪ Wish, wish ♪

♪ All these hoes lookin' cold ♪

♪ All these bitches fish sticks ♪

♪ Put a ribbon on my box 'cause this pussy gifted ♪

♪ I ain't got no free time, all my shit expensive ♪

♪ See my ring, my watch, my chain ♪

♪ And everything is lit, lit, ice ♪

♪ All this gold on a bitch, I feel like I'm Slick Rick ♪

♪ If they love me or they hate me ♪

♪ It don't make no difference, Cardi ♪

♪ It be hard not to kill a ho 'cause I be tempted ♪

♪ Now I be countin' money, buyin' jewelry ♪

♪ Hoes be ridin' dick, dick ♪

♪ I just make my M's and mind my business ♪

♪ Hoes be ridin' dick, dick ♪

♪ I can see Cardi eat so much ♪

♪ And that's what got 'em sick ♪

♪ But I wonder how they still ain't pregnant ♪

♪ All that riding dick ♪

♪ Y'all betta go ahead with that weak shit ♪

♪ I'm certified, real street bitch ♪

♪ Won't be a song if I leak shit ♪

♪ We strapped up like defense ♪

♪ Whatever you do, sis, keep it cute, sis ♪

♪ Leave that beefin' shit at Ruth Chris ♪

♪ Or end up toothless ♪

♪ I've been official my whole life ♪

♪ I bought burners, I ain't buy likes, brr ♪

♪ How did little ol' me get money ♪

♪ Got everybody all tight ♪

♪ These bitches wack, these bitches garb, garb ♪

♪ They diss me, I disregard ♪

♪ Bet you if I had a dick ♪

♪ These bitches couldn't get it hard ♪

♪ They say my time is almost up, tell them bitches ♪

♪ Wish, wish, wish ♪

♪ All these hoes lookin' cold ♪

♪ All these bitches fish sticks ♪

♪ Put a ribbon on my box 'cause this pussy gifted ♪

♪ I ain't got no free time, all my shit expensive ♪

♪ See my ring, my watch, my chain ♪

♪ And everything is lit, lit, ice ♪

♪ All this gold on a bitch, I feel like I'm Slick Rick ♪

♪ If they love me or they hate me ♪

♪ It don't make no difference, Cardi ♪

♪ It be hard not to kill a ho 'cause I be tempted, blaow ♪

♪ Bought a Richard Mille ♪

♪ Coulda bought me a house, no joke ♪

♪ Feel like I'm the greatest rapper came out the South ♪

♪ Who want smoke ♪

♪ She keep tryin' to fuck ♪

♪ I told her top me for now, on God ♪

♪ She got ass shots ♪

♪ Told her work on her mouth, straight up ♪

♪ Everybody talkin' this king talk ♪

♪ Nigga we shootin' shit up, we don't battle, bitch ♪

♪ Cornball nigga, you ain't gettin' no money ♪

♪ And we don't give a fuck about your talents, snitch ♪

♪ Came from the bottom, I'm a multimillionaire ♪

♪ I was just sleeping on pallets, 21 ♪

♪ Fuck these rappers, I'm 4L gang ♪

♪ We the best like DJ Khaled, straight up ♪

♪ Your bitch got that crazy head like a Kanye tweet, 21 ♪

♪ Had a wedding for my Glocks, call 'em Jay and Bey, 21 ♪

♪ I split the rent with my chopper ♪

♪ 'Cause it stay with me, on God ♪

♪ Leave you drunk like a shot of liquor ♪

♪ Ain't no chasin' me, on God ♪

♪ He threw in a white flag, but I still want beef, stupid ♪

♪ Catch you at your album release you play ♪

♪ With Cardi B, shoot it ♪

♪ Make this pistol blow both ways, I call it Hennessy, pow ♪

♪ I know your mama taught you look ♪

♪ Both ways 'fore crossing me, lil' bitch ♪

♪ They say my time is almost up, tell them bitches ♪

♪ Wish, wish ♪

♪ All these hoes lookin' cold ♪

♪ All these bitches fish sticks ♪

♪ Put a ribbon on my box 'cause this pussy gifted ♪

♪ I ain't got no free time, all my shit expensive ♪

♪ See my ring, my watch, my chain ♪

♪ And everything is lit, lit, ice ♪

♪ All this gold on a bitch, I feel like I'm Slick Rick ♪

♪ If they love me or they hate me ♪

♪ It don't make no difference, Cardi ♪

♪ It be hard not to kill a ho 'cause I be tempted, blaow ♪

♪ We The Best music, music, music ♪

♪ What's that on your wrist ♪

♪ I call it a chandelier, chandelier, chandelier ♪

(upbeat music)

♪ Another one, another one, another one ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ B1	verb - giết
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
gifted /ˈɡɪftɪd/ B2	adjective - tài năng
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - chính thức
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
strap /stræp/ B1	verb - buộc
beef /biːf/ B2	noun - xích mích
leak /liːk/ B1	verb - rò rỉ
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
disregard /ˌdɪsrɪˈɡɑːrd/ B2	verb - bỏ qua
pregnant /ˈpreɡnənt/ B2	adjective - mang thai
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - được chứng nhận
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say my time is almost up, tell them bitches

  ➔ Thì hiện tại đơn trong lời nói gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'They say' giới thiệu lời nói gián tiếp, sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc thói quen.

• I ain't got no free time, all my shit expensive

  ➔ Phủ định kép và thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Ain't got no' là phủ định kép, nhấn mạnh sự thiếu thời gian rảnh. 'Have got' được dùng trong thì hiện tại hoàn thành để mô tả sự sở hữu.

• If they love me or they hate me, it don't make no difference

  ➔ Câu điều kiện với phủ định kép

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt tình huống giả định. 'Don't make no difference' là phủ định kép, nhấn mạnh sự thờ ơ.

• I've been official my whole life

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn được dùng để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Bet you if I had a dick, these bitches couldn't get it hard

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu điều kiện loại 2 được dùng để nói về tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai ít có khả năng xảy ra.

• I split the rent with my chopper

  ➔ Thì hiện tại đơn với cách sử dụng ẩn dụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây với nghĩa ẩn dụ, ngụ ý mối quan hệ thân thiết hoặc sự hiện diện thường xuyên.

• They say my time is almost up, tell them bitches

  ➔ Lời nói gián tiếp với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'is' trong 'time is almost up' được dùng trong lời nói gián tiếp để truyền tải nhận định của người khác.