我的最爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方力申, 邓丽欣

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我的最爱” – một bản ballad Cantopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Quảng Đông, học các cụm từ diễn tả nỗi nhớ, hối hận và tình yêu không thành, đồng thời cảm nhận cách nhạc sĩ dùng piano và dây đàn để tạo nên cao trào. Hãy nghe và cùng tìm hiểu những điểm ngôn ngữ đặc sắc làm cho ca khúc này trở nên độc đáo và khó quên.

[Tiếng Việt]

Lần đầu gặp lại sau khi chia xa

Lại nhìn nhau nghe rõ giọng em hơn

Thường xuyên thấy nụ cười tươi bên trái của em

Suýt nữa thì chạm vai em, nhẹ nhàng chạm vào những tâm tư còn sót lại

Chúng ta chia tay, sao vẫn không thể rời xa

Muốn giữ khoảnh khắc tuyệt đẹp ngày đó

Hoặc là sợ mất đi tình yêu của em hoàn toàn

Sau khi ra đi, quay lại mà không biết có phải nên không

Không còn thân mật nhưng vẫn giữ trọn tấm lòng dành cho nhau

Dù thời gian có trôi qua, vẫn khóc vì em, lau nước mắt

Sau này có hai tay để dựa đủ chưa

Ngay cả ngày ấy buông tay, đôi chân vẫn dường như chưa học đi

Dừng lại trong mối tình này, không biết cách lùi về sau

Toàn bộ ký ức cũ, giờ đây lại bước trở lại

Yêu cũ như thế có lẽ quá mong manh

Không đủ may mắn để giữ tay nhau

Cũng xem như là đặc biệt của đời này

Yêu quá tốt với em, sao lại mệt mỏi đến thế

...

Nhiịp tim có thể tránh khỏi được không

Nhưng âm vang vẫn là giọng của em

Thành quen chăm sóc không đổi thay

Không nói lời tạm biệt hay phát hiện, tình yêu với em đã lan tràn

Chúng ta chia tay, sao vẫn không thể rời xa

Muốn giữ khoảnh khắc ngày đó

Hoặc là sợ mất đi tình yêu của em hoàn toàn

Sau khi ra đi, quay lại mà không biết có nên không

Không còn thân mật nhưng vẫn giữ trọn tấm lòng dành cho nhau

Dù thời gian có trôi qua, vẫn khóc vì em, lau nước mắt

Sau này có hai tay để dựa đủ chưa

Ngay cả ngày ấy buông tay, đôi chân vẫn dường như chưa học đi

Dừng lại trong mối tình này, không biết cách lùi về sau

Toàn bộ ký ức cũ, giờ đây lại bước trở lại

Yêu cũ như thế có lẽ quá mong manh

Không đủ may mắn để giữ tay nhau

Cũng xem như là đặc biệt của đời này

Yêu quá tốt với em, sao lại mệt mỏi đến thế

Yêu em nhiều hơn, sao vẫn chẳng thể giữ nhau

...

[Tiếng Trung]

離開以後首次遇見

重新對望聽你聲線

太慣看你左邊笑臉

差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

如心跳是可以避免

縈繞卻是你的聲線

慣了照顧的不會變

不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

對你再好不會廝守

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 /líkāi/ B1	verb - rời đi
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - gặp gỡ
聲線 /shēngxiàn/ B2	noun - giọng nói
笑臉 /xiàoliǎn/ B2	noun - gương mặt cười
心事 /xīnshì/ B2	noun - nỗi lòng
分開 /fēnkāi/ B1	verb - chia tay
精彩 /jīngcǎi/ B2	adjective - tuyệt vời
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
運氣 /yùnqì/ B2	noun - vận may
記憶 /jìyì/ B1	noun - ký ức
淚流 /lèiliú/ B2	verb - rơi nước mắt
停留 /tíngliú/ B2	verb - dừng lại
重遊 /chóngyóu/ B2	verb - thăm lại
獨有 /dúyǒu/ B2	adjective - độc đáo