七年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方力申, 鄧麗欣

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

鄧：甜美地邂逅 十指想緊扣

鄧：Sweetly encounter, ten fingers want to hold tight

為何今天掩著耳走 不敢深究

Tại sao hôm nay che tai đi, không dám khám phá sâu

方：最初的迷戀 在暗中化作了忍受

方：Ban đầu say đắm, trong bóng tối đã biến thành chịu đựng

合：這經歷哪位

合：Chuyện này ai đã từng trải qua

鄧：沒有

鄧：Không ai

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：Ký ức nhiệt huyết ngày xưa, khi nào mới nguội lạnh rồi biến thành chán ghét

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：Khi cảm xúc cũ kỹ, hai đứa đã sớm có ý định bỏ chạy

方：是慣性

方：Là thói quen

鄧：是欲求

鄧：Là tham vọng

方：若不捨

方：Nếu không nỡ rời

鄧：想補救 怎麼總是慢慢放手

鄧：Muốn cứu vãn, sao cứ lặng lẽ buông tay

方：如相處 悶透後 如相愛

方：Như khi bên nhau, chán ngấy rồi, như khi yêu

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

Không có gì mãi mãi, người ta luôn tham lam, muốn thỏa mãn tất cả mà vẫn chẳng đủ

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：Lật ngược cát trong đồng hồ cát, chưa chắc có thể viết lại quá khứ và tương lai

合：還是要 承受路上氣流

合：Vẫn phải chịu đựng gió trên đường đi

方：如天意 未接受 如相信

方：Như ý trời, chưa chấp nhận, hay tin tưởng

是永久 求可忠心 縱使經過不少引誘

Chính là mãi mãi, mong muốn trung thành, dù trải qua nhiều cám dỗ

鄧：擁抱的感受 不帶半分的擔憂

鄧：Cảm giác khi ôm lấy nhau, không mang theo chút lo lắng nào

合：罕見但也許還有

合： Hiếm gặp, nhưng có thể vẫn còn

...

...

鄧：曾看重自由 便解開手銬

鄧：Đã coi trọng tự do, nên tháo bỏ xiềng xích

為何今天竟在顫抖 擔心所有

Tại sao hôm nay lại run rẩy, lo lắng mọi thứ

方：明明沒出錯 無緣無故也要遷就

方：Mặc dù không phạm sai lầm, vô cớ vẫn phải nhượng bộ

合：這考驗哪位

合：Thử thách này ai đã từng trải qua

鄧：沒有

鄧：Không ai

方：從前的熾熱懷念 何時冷卻變生厭

方：Ký ức nhiệt huyết ngày xưa, khi nào mới nguội lạnh rồi biến thành chán ghét

鄧：當感覺變舊 彼此早有意逃走

鄧：Khi cảm xúc cũ kỹ, hai đứa đã sớm có ý định bỏ chạy

方：是妥協

方：Là sự thỏa hiệp

鄧：是盡頭

鄧：Là điểm cuối

方：若不捨

方：Nếu không nỡ rời

鄧：想補救 怎麼總是萬樣借口

鄧：Muốn cứu vãn, sao cứ luôn đưa ra đủ mọi lý do

方：如相處 悶透後 如相愛

方：Như khi bên nhau, chán ngấy rồi, như khi yêu

沒永久 人總貪心 滿足一切都不會夠

Không có gì mãi mãi, người ta luôn tham lam, muốn thỏa mãn tất cả mà vẫn chẳng đủ

鄧：倒轉了沙漏 不見得可改寫春秋

鄧：Lật ngược cát trong đồng hồ cát, chưa chắc có thể viết lại quá khứ và tương lai

合：還是要 承受路上氣流

合：Vẫn phải chịu đựng gió trên đường đi

方：如天意 未接受 如相信 是永久 求可

方：Như ý trời, chưa chấp nhận, hay tin tưởng, là mãi mãi, mong muốn trung thành, dù trải qua nhiều cám dỗ

忠心 縱使經過不少引誘

Chính là trung thành, dù bị cám dỗ bao lần đi nữa

鄧：初見的溫柔 失散於幾多山丘

鄧：Vẻ dịu dàng ban đầu, đã mất qua bao đoạn đường núi

合：肯找尋也許還有

合：Chấp nhận tìm kiếm, có thể còn gì đó nữa

方：戀愛

方：Yêu đương

鄧：穿過歲月後

鄧：Sau bao năm tháng trôi qua

合：怎保存到死還有

合：Làm sao giữ mãi cho đến chết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
邂逅 /ɕjɛ̂ xoʊ/ B2	verb - tình cờ gặp gỡ
緊扣 /t͡ɕìn kʰoʊ/ B2	verb - nắm chặt
深究 /ʃə́n t͡ɕjoʊ/ C1	verb - nghiên cứu sâu
迷戀 /mǐ li̯èn/ B2	verb - mê luyến
忍受 /rən3 ʃoʊ/ B1	verb - chịu đựng
熾熱 /t͡ʃɨ̂ ʐə/ B2	adjective - nóng bỏng
懷念 /hwǎi ni̯àn/ B1	verb - hoài niệm
冷卻 /lə́ŋ t͡ɕʰɥɛ/ B1	verb - lạnh đi
生厭 /ʃə́ŋ jân/ B2	verb - sinh chán ghét
逃走 /tʰǎʊ t͡soʊ/ B1	verb - trốn chạy
補救 /pu3 t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - bù đắp, cứu vãn
放手 /fâŋ ʃoʊ/ B1	verb - buông tay
悶透 /mə́n tʰoʊ/ B2	adjective - chán ngấy
貪心 /tʰán ɕín/ B1	adjective - tham lam
改寫 /gǎi ɕi̯ě/ B2	verb - viết lại
春秋 /t͡ɕʰʊnt͡ɕʰi̯oʊ/ C1	noun - năm tháng; thời gian
承受 /ʈʂʰə́ŋ ʃoʊ/ B1	verb - chịu đựng
氣流 /t͡ɕʰî li̯ǒʊ/ B2	noun - luồng khí
忠心 /ʈ͡ʂʰʊŋ ɕín/ B1	adjective - trung thành
引誘 /ìn i̯oʊ/ B2	verb - dụ dỗ, quyến rũ
擔憂 /dán joʊ/ B1	verb - lo lắng
罕見 /hǎn t͡ɕi̯ɛ̀n/ B2	adjective - hiếm thấy
顫抖 /ʈ͡ʂân toʊ/ B1	verb - run rẩy
遷就 /t͡ɕʰi̯ɛ́n t͡ɕi̯oʊ/ B2	verb - nhường nhịn, chiều theo
妥協 /tʰwǒ ɕi̯é/ B1	verb - thỏa hiệp
盡頭 /t͡ɕîn tʰoʊ/ B1	noun - tận cùng
借口 /t͡ɕi̯ê kʰoʊ/ B1	noun - lý do, viện cớ
溫柔 /wə́n ʐoʊ/ A2	adjective - dịu dàng, hiền lành
失散 /ʃí sàn/ B2	verb - tan tác; thất lạc
歲月 /suèi yuè/ B2	noun - năm tháng; thời gian
保存 /bǎo cún/ B1	verb - bảo tồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有

  ➔ trợ từ phủ định dùng với động từ để diễn đạt 'không' hoặc 'không có'

  ➔ '沒有' biểu thị phủ định, nghĩa là 'không có' hoặc 'không gì.'

• 何時

  ➔ cụm từ hỏi nghĩa là 'khi nào'

  ➔ '何時' dùng để hỏi 'khi nào' về thời gian.

• 想

  ➔ động từ 'muốn' hoặc 'nghĩ', tùy theo ngữ cảnh

  ➔ '想' có nghĩa là 'muốn' hoặc 'nghĩ', thể hiện ý muốn hoặc suy nghĩ.

• 如

  ➔ giới từ có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ '如' được dùng để so sánh hoặc minh họa sự tương đồng, mang nghĩa 'như' hoặc 'như thể'.

• 若不捨

  ➔ liên từ 'nếu không' cộng động từ 'từ bỏ', thể hiện điều kiện và hành động

  ➔ '若不捨' nghĩa là 'nếu không từ bỏ', thể hiện điều kiện để tiếp tục hoặc cố gắng giữ vững.

• 滿足一切都不會夠

  ➔ cụm từ biểu thị rằng 'bản thân hài lòng với mọi thứ' là điều không thể hoặc mãi không đủ

  ➔ '滿足一切都不會夠' có nghĩa là hài lòng với mọi thứ là không thể; luôn muốn nhiều hơn.

• 還是要 承受

  ➔ '還是' mang nghĩa 'vẫn', 'dù sao đi nữa' + động từ 'chịu đựng'

  ➔ '還是要 承受' có nghĩa là 'vẫn phải chịu đựng', nhấn mạnh sự cần thiết mặc dù gặp khó khăn.