ABC君 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方力申

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “ABC君” – một bài hát tiếng Trung giàu cảm xúc và ý nghĩa về các lựa chọn trong tình yêu. Qua đó, bạn có thể học được những mẫu câu về tình cảm, cách diễn đạt tâm trạng và từ vựng liên quan đến các tình huống thực tế trong đời sống. Đoạn lời bài hát đầy tinh tế, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe-hiểu và mở rộng vốn từ tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

Bạn hấp dẫn đến thế, nhiều lòng chắc không chỉ năm sáu người

Bị trừ điểm rồi không còn chỗ ngồi

Bạn không bày tỏ ý muốn, thân thể đã nói rõ tất cả rồi

Gia thế của A tốt, B nổi tiếng đột phá

Là tôi không đủ khả năng, không thể theo đuổi để phục vụ bạn

Bạn muốn yêu đương tiến bộ, hãy cố gắng khám phá

Nói yêu để tiến bộ, bạn có thể kiểm soát

Bạn, đằng sau có hàng nghìn tham vọng, tôi chưa đủ sức

Dù cố gắng cũng không thắng nổi cạnh tranh, không cần hôn

Tôi không thở nổi, tham vọng của bạn quá nhiều

Nhưng tôi rõ ràng, thật sự không thể thoát khỏi tình yêu đấy

Bạn mỗi ngày đều lo tính điểm số, hợp lý hơn

Tôi nhận thấy mình chỉ thuộc hàng thứ cấp, tay run rẩy

Đi bắt tay còn vui hơn là nắm tay, làm bạn vui nhiều hơn

Nhanh chóng từ bỏ tham vọng để thực hiện, hãy buông tôi ra

...

Ai có thể đồng hành cùng chuyến đi, tôi tự hỏi chẳng phúc đáp

Tôi không giỏi trong việc yêu, đừng vì tôi mà nhẫn nhịn

Tôi dùng tất cả để chiều theo bạn, cũng chưa đủ hấp dẫn

Bạn đằng sau có hàng nghìn tham vọng, tôi chưa phù hợp

Dù cố gắng cũng không thắng nổi cạnh tranh, không cần hôn

Tôi không thở nổi, tham vọng của bạn quá nhiều

Nhưng tôi rõ ràng, thật sự không thể thoát khỏi tình yêu đấy

Bạn mỗi ngày đều lo tính điểm số, hợp lý hơn

Tôi nhận thấy mình chỉ thuộc hàng thứ cấp, tay run rẩy

Đi bắt tay còn vui hơn là nắm tay, làm bạn vui nhiều hơn

Nhanh chóng từ bỏ tham vọng để thực hiện, hãy buông tôi ra

...

C bạn đẳng cấp cao, D dù chưa tới

Nhưng tôi không đủ khả năng, hoàn toàn không thể làm bạn tự hào

Bạn muốn yêu đương tiến bộ, không có nghĩa vụ phải dừng lại

Đi thôi, bạn có tham vọng của riêng mình, tôi không cản nổi

Bạn đằng sau có hàng nghìn tham vọng, tôi chưa phù hợp

Dù nỗ lực cũng không thắng nổi cạnh tranh, không cần hôn

Tôi nào có vẻ cao quý hay dũng cảm

Nhưng tôi rõ ràng, thật sự không thể thoát khỏi tình yêu đấy

Bạn mong chờ cưới vào năm tới, dù bạn

Không nói ra cũng biết rõ tôi không có phần, phù hộ tôi

Bạn đã chọn rồi, còn lịch sự nói lời tạm biệt

Tự hỏi mình chưa đủ tư cách phù hợp

Thôi nhé, để phát huy tiềm năng của bạn, hy sinh của tôi phù hợp nhất

...

[Tiếng Trung]

你這麼吸引 有心的定不止五六個

我被扣分 便沒位置坐

你沒有講出意願 你的身體都說得很清楚

A君的家底好 B君出名獨到

是我沒能耐 高攀不起給你效勞

你要愛得進步 便盡力發掘

談情全為進步 你會控制得到

你 你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

誰能陪伴旅行 自問沒有福份

我沒強項愛人 不要為我忍

我用全力來迎合你 也未夠吸引

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我輸不起 你的抱負太多

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你每日也比較在計分 再合襯

我發現我都只屬次等 手在震

去握手會比拖手使你愉快得多

快為實現野心 放下我

C君階級很高 D君即使未到

但我沒能耐 根本不可使你自豪

你要愛得進步 沒義務繼續停留

來吧去做 你有你野心 我阻不到

你背後有幾千樣野心 我未襯

再努力也擋不住競爭 不用吻

我怎都不似尊貴又勇敢

但我極明白我 實在沒法抽身愛下個

你盼望到出年便結婚 你就算

不講出口都知沒我份 保佑我

你揀好了 還會有禮貌 說聲再見

我自問未夠資格合襯

算吧 為發揮你潛能 我的犧牲 最襯

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
吸引 /xi1 yin3/ B2	adjective - hấp dẫn, thu hút
位置 /wèi zhì/ A2	noun - vị trí
意願 /yì yuàn/ B2	noun - ý nguyện, mong muốn
家底 /jiā dǐ/ C1	noun - gia sản, tài sản gia đình
獨到 /dú dào/ B2	adjective - độc đáo
能耐 /néng nài/ B2	noun - năng lực, khả năng
效勞 /xiào láo/ C1	verb - phục vụ, dâng hiến
發掘 /fā jué/ B2	verb - khám phá, phát hiện
野心 /yě xīn/ B2	noun - tham vọng, hoài bão
競爭 /jìng zhēng/ B1	verb - cạnh tranh
抱負 /bào fù/ B2	noun - hoài bão
抽身 /chōu shēn/ C1	verb - rút lui, thoái lui
合襯 /hé chèn/ B2	adjective - hợp nhau, phù hợp
次等 /cì děng/ B2	adjective - thứ yếu, hạng hai
實現 /shí xiàn/ B1	verb - thực hiện
自豪 /zì háo/ B2	adjective - tự hào
義務 /yì wù/ B1	noun - nghĩa vụ
尊貴 /zūn guì/ C1	adjective - tôn quý
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
資格 /zī gé/ B1	noun - tư cách
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - hi sinh
潛能 /qián néng/ B2	noun - tiềm năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你沒有講出意願

  ➔ Phủ định của động từ + 出 + danh từ để diễn đạt 'nói rõ (mong muốn/ý định)'

  ➔ Cấu trúc này phủ định động từ và nhấn mạnh việc thể hiện rõ ràng điều gì đó.

• 你背後有幾千樣野心

  ➔ 有 + số lượng + danh từ để diễn đạt sở hữu hoặc số lượng

  ➔ Cấu trúc này dùng '有' để chỉ sự sở hữu hoặc sự có mặt của điều gì đó, kết hợp với số lượng và danh từ.

• 再努力也擋不住競爭

  ➔ 再 + động từ + 也 + dạng phủ định của khả năng để diễn đạt 'dù có... cũng không thể'

  ➔ Mẫu câu này thể hiện sự tuyệt vọng hoặc bất khả thi, cho thấy dù có cố gắng đến đâu cũng không thể vượt qua thử thách.

• 我發現我都只屬次等

  ➔ Tôi + động từ + 只 + động từ / tính từ / danh từ để nhấn mạnh sự giới hạn hoặc duy nhất

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh rằng chủ thể chỉ thuộc về một danh mục hoặc cấp độ nhất định nào đó.

• 來吧去做 你有你野心

  ➔ 來吧 + động từ / 去 + động từ để đưa ra lời đề nghị hoặc mời gọi

  ➔ Cách sử dụng này đưa ra lời gợi ý hoặc khích lệ, kết hợp gọi hành động với nhận thức về tham vọng cá nhân.