自欺欺人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方力申,傅穎

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Quảng Đông qua âm nhạc? “自欺欺人” sẽ giúp bạn hiểu cách thể hiện cảm xúc phức tạp bằng từ vựng và thành ngữ đậm nét bản địa. Giai điệu dễ nhớ, đoạn đối thoại đầy ý nghĩa giữa nam và nữ rất phù hợp để học phát âm và nghe trong đời sống thực tế.

[Tiếng Việt]

Dù có cố nhịn

Giữ bí mật rồi cũng không yên tâm, xin tha thứ cho tôi

Không hiểu sao cứ giả vờ may mắn, xin tha thứ

Tôi xem mình là kẻ có tội, rốt cuộc vẫn có chút xót xa

Biết tình cảm đã kết thúc, giả vờ như chưa xảy ra

Muốn mở lời lại im lặng, muốn chia tay nhưng lại đau lòng

Cuối cùng đều là lừa dối em, lừa dối mình cảm xúc

Vẫn xin lỗi, nói rằng tôi sẽ cố gắng bù đắp

Sao lại lùi bước ( Nói dối em, diễn đã đủ chưa )

Lần này

Lại lừa em lần nữa

Sao không dứt khoát một lần

Quá sợ khiến em trở nên cô đơn

Mỗi lần đều giả vờ là tốt bụng

Lo lắng rằng mình sẽ ngồi đơ tới sáu giờ

Đừng mơ mộng, em đã nói rồi, đừng lười biếng, cần phải rõ ràng

Nhìn xem, chúng ta đang đối mặt nhau

Cách yếu đuối để trốn tránh, chỉ xem như quan tâm

Buông xả chút đi, kết thúc không có nghĩa là ích kỷ

Chia tay để mỗi người bắt đầu lại

...

Không muốn đợi nữa, đã đến lúc rồi, không muốn kéo dài nữa

Thật sự không muốn, lừa dối em, lừa dối chính cảm xúc của mình

Thành thật mà nói, anh yêu em nhưng không đủ

Muốn rút lui ( Tình yêu chỉ còn trách nhiệm tới giờ này )

Không muốn sở hữu

Lần này

Lại lừa anh lần nữa

Sao không dứt khoát một lần

Quá sợ khiến mình cô đơn

Anh muốn thử, nhưng cuối cùng lại không dám thử bừa

Lo lắng rằng mình sẽ ngồi đơ tới sáu giờ

Đừng mơ mộng, em đã nói rồi, đừng lười biếng, cần phải rõ ràng

Nhìn xem, chúng ta đang đối mặt nhau

Cách yếu đuối để trốn tránh, chỉ xem như quan tâm

Buông xả chút đi, kết thúc không có nghĩa là ích kỷ

Sao tôi lại sợ chuyện này

Không thể kéo tay nhau, lần này

Phải vẫy tay chào, lần này

Tôi đã từng thề sẽ yêu em

Mong làm bạn bè của em, giảm bớt phần nào cảm giác có tội

Lời thật lòng, tôi và em chẳng còn ý nghĩa gì nữa

Đừng mơ mộng nữa, em đã nói rồi, đừng lười biếng, cần phải rõ ràng

Khi đã quyết định chia tay, đừng làm phiền bằng cuộc gọi cứu rỗi

Hãy cất đi cảm xúc của em đi

Buông xả chút đi, kết thúc không có nghĩa là ích kỷ

Không cần giả vờ máu chảy không ngừng

Đừng

Lại lừa nữa, đừng

Tình cảm chân thành

Đừng để lần sau phải xử lý

...

[Tiếng Trung]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - chịu đựng, nhẫn nại
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - bí mật
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - yên tâm
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - tha thứ
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - may mắn
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - lo lắng, quan ngại
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - tội nhân
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình cảm, cảm xúc
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - im lặng
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - khó chịu
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - lừa dối, gian lận
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - cảm giác, trải nghiệm
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - bù đắp, khắc phục
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - nhẫn tâm, tàn nhẫn
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - cô đơn, hiu quạnh
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - ảo tưởng, hoang tưởng
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - lười biếng
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - đối đầu, giằng co
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - hèn nhát, yếu đuối
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - trốn tránh, lẩn tránh
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - qua loa, chiếu lệ
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - quan tâm, theo dõi
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - ung dung, phóng khoáng
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - kết thúc
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - ích kỷ
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - chiếm giữ, sở hữu
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - vẫy tay
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - thề
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - bạn tốt
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - cảm giác tội lỗi
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - vô nghĩa, vô ích
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - nán lại, dừng lại
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - từ biệt, cáo từ
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - mạo muội, đường đột
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - cứu chữa, điều trị
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - tấm lòng, ý tốt
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - giả vờ, làm bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + động từ: ngay cả khi

  ➔ Dùng để diễn tả 'ngay cả khi' hoặc 'dù có'.

• 還道歉

  ➔ '還' + động từ: vẫn / còn / hơn nữa

  ➔ Cho thấy hành động tiếp diễn hoặc thêm một hành động, ở đây là 'vẫn xin lỗi'.

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ Không hiểu cách + động từ: không biết cách / không thể

  ➔ Diễn đạt sự bất lực hoặc thiếu kiến thức trong việc thực hiện một hành động.

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + động từ: mới có thể / chỉ khi ... mới

  ➔ Chỉ ra rằng hành động chỉ có thể xảy ra sau khi một điều kiện nhất định được thỏa mãn.

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + danh từ/động từ: không bằng / không giống

  ➔ Chỉ ra rằng một điều không tương đương hoặc không có nghĩa là điều kia.

• 請收起你心意

  ➔ '請' + động từ: làm ơn hãy

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự để yêu cầu ai đó làm hoặc dừng làm gì đó.

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + danh từ/động từ: không phải là / khác với

  ➔ Chỉ ra rằng một khái niệm không giống hoặc không bằng với khái niệm khác.