十分．愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 方力申, Stephy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “十分．愛” để học tiếng Quảng Đông qua ca từ cảm xúc, các cấu trúc diễn đạt tâm trạng nuối tiếc và cách nói về tình yêu. Phong cách song ca đặc sắc giúp bạn luyện kỹ năng nghe, hiểu ý từ và bồi dưỡng vốn từ về tình cảm. Bài hát đóng vai trò quan trọng trong văn hóa Cantopop, rất phù hợp cho ai muốn hiểu thêm về âm nhạc Hong Kong.

[Tiếng Việt]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

Sau một phút chia tay, tiếng lòng đã hối hận

能傷我最深的人 偏得我心

Người làm tổn thương tôi sâu nhất, lại chính là người tôi yêu

愛過太深 原來身體會疑問

Yêu quá đậm, hóa ra cơ thể còn nghi hoặc

再沒法可適應別人

Không thể quen ai khác nổi nữa

願醉掉了 能容許你憐憫

Chỉ mong say để có thể chấp nhận sự thương hại của bạn

早知不應試愛 未放開 便節哀

Biết trước chẳng nên thử yêu, nếu không buông tay rồi, hãy giữ lòng bình an

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

Tình yêu tràn đầy, cuối cùng lại đổi lấy đau đớn vô cùng

可否錯一次以後 一直愛

Liệu có thể sai một lần rồi sẽ yêu mãi

分手後天天都是最重要犧牲

Mỗi ngày sau chia tay đều là sự hy sinh quan trọng nhất

皮膚有你的指紋 刻得太深

Dấu vân tay của bạn còn in trên da tôi quá rõ

再沒法可適應別人

Không thể quen ai khác nữa

願醉掉了 能容許你憐憫

Chỉ mong say để có thể chấp nhận sự thương hại của bạn

早知不應試愛 未放開 便節哀

Biết trước chẳng nên thử yêu, nếu không buông tay rồi, hãy giữ lòng bình an

心 話放開 未放開 雨驟來

Trái tim mở lòng, chưa mở lòng, mưa đột nhiên tới

才能提示真愛是確實存在

Mới hiểu ra rằng, tình yêu chân thật thật sự có tồn tại

可否錯一次以後 一直愛

Liệu có thể sai một lần rồi sẽ yêu mãi

分手後天天都是最重要犧牲

Sau chia tay, mỗi ngày đều là sự hy sinh lớn nhất

皮膚有你的指紋 刻得太深

Dấu vân tay của bạn in sâu trong da tôi

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

Tình yêu tràn đầy, cuối cùng lại đổi lấy đau đớn vô cùng

Liệu có thể sai một lần rồi sẽ yêu mãi

[Tiếng Trung]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

能傷我最深的人 偏得我心

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

分手後天天都是最重要犧牲

皮膚有你的指紋 刻得太深

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - hối hận
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - âm thanh; giọng
傷 /shāng/ A2	verb - làm tổn thương noun - vết thương
心 /xīn/ A1	noun - tim; tâm trí
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
漠不關心 /mò bù guān xīn/ C1	adjective - thờ ơ, không quan tâm
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - nụ hôn nồng nhiệt
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - cơ thể
適應 /shì yìng/ B1	verb - thích nghi
醉 /zuì/ B1	verb - say
憐憫 /lián mǐn/ C1	verb - thương xót; lòng trắc ẩn
悔恨 /huǐ hèn/ B2	verb - ân hận
提示 /tí shì/ B2	verb - gợi ý
痛 /tòng/ A2	noun - đau đớn
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - hy sinh
指紋 /zhǐ wén/ B1	noun - dấu vân tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能傷我最深的人偏得我心

  ➔ Dạng khả năng (能 + động từ): thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm gì.

  ➔ Kết hợp "能" với động từ để thể hiện "có thể" hoặc "cần làm".

• 早知不應試愛

  ➔ "早知" + "不應" + Động từ: Diễn đạt tiếc nuối về quyết định hoặc hành động trong quá khứ.

  ➔ Diễn đạt sự hối tiếc về hành động trong quá khứ không nên làm.

• 心話放開 未放開 雨驟來

  ➔ V + 放開: dạng causative của động từ "thả ra" hoặc "buông tay".

  ➔ V + 放開 thể hiện hành động mang tính gây ra, nghĩa là "thả ra" hoặc "buông tay".

• 愛過太深 原來身體會疑問

  ➔ V + 過: thể hiện trải nghiệm hoặc hành động đã hoàn thành.

  ➔ V + 過 thể hiện trải nghiệm quá khứ hoặc hành động đã kết thúc.

• 未放開 便節哀

  ➔ 未 + Động từ: phủ định thể hiện hành động chưa xảy ra.

  ➔ Tiếp đầu ngữ "未" dùng để thể hiện hành động chưa xảy ra.

• 才能提示真愛是確實存在

  ➔ 才能 + Động từ: Chỉ khi điều kiện phù hợp, hành động mới có thể xảy ra.

  ➔ 才能 thể hiện rằng cần phải đáp ứng điều kiện nhất định để hành động xảy ra.