我們沒有再見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如昀
• Album: 所謂如昀 Queen's Way

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “我們沒有再見” để luyện tập tiếng Trung qua một bản pop Mandopop đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học cách phát âm các câu thoại thường dùng như “想給你打個電話”, mở rộng từ vựng về cảm xúc và tình yêu, đồng thời trải nghiệm phong cách rock nhẹ nhàng độc đáo của Wei Ru-yun – một lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Muốn gọi cho em một cuộc điện thoại

Muốn nghe em nói em vẫn ổn chứ

Ký ức tích tụ thật nặng nề, thời gian không thể xóa nhòa

Người đã rời đi, làm sao nói lời xin lỗi

Tôi vẫn tin vào mãi mãi, mãi mãi không có lần gặp lại

Xin hãy tha thứ cho sự gần gũi và xa cách của tôi, không dám đối mặt

Em muốn tôi dũng cảm bay lên, đừng lấy sự chờ đợi làm mãi mãi

Hãy để cho diều đứt dây

Người nắm giữ điểm khởi đầu có hối hận không

Nỗi nhớ còn có thể mãnh liệt đến đâu

Như ôm em chìm vào vực thẳm

Đêm tối không thấy tay, em có thể xuất hiện không

Cứu rỗi sự tự hành hạ hoàn hảo của tôi

Tôi vẫn tin vào mãi mãi, mãi mãi không có lần gặp lại

Xin hãy tha thứ cho sự gần gũi và xa cách của tôi, không dám đối mặt

Em muốn tôi dũng cảm bay lên, đừng lấy sự chờ đợi làm mãi mãi

Hãy để cho diều đứt dây

Người nắm giữ điểm khởi đầu có hối hận không

Hãy để tôi tin vào mãi mãi, mãi mãi đừng gặp lại

Xin hãy tha thứ cho sự tự biên tự diễn của tôi, che giấu sự thiếu sót

Em hãy dũng cảm bay lên, đừng lấy sự chờ đợi làm lòng từ bi

Rời đi là kết thúc của tình yêu, hãy để cho diều đứt dây

Câu chuyện không thể đi hết, đã mạnh mẽ, nước mắt

...

[Tiếng Trung]

想給你打個電話

想聽見你說還好嗎

回憶狠狠的累積 時間抺不去

離開的人 怎麼說對不起

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

想念還能多炙烈

像抱著你沈入深淵

伸手不見的黑夜 你能否出現

拯救我的自虐的完美

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

讓我相信永遠 永遠不要再見

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

走不完的情節 堅強了 眼淚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - điện thoại
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - thời gian
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - rời đi
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - mãi mãi, vĩnh viễn
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - tha thứ
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - dũng cảm
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - bay
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - diều
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - hối hận
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - nhớ nhung
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - vực sâu
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - ban đêm, bóng tối
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - cứu vớt, giải cứu
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - tự ngược đãi
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - nước mắt