初戀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如昀
• Album: 所謂如昀 Queen's Way

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

離開你的時候

Khi rời khỏi bạn

我說心甘情願

Tôi đã nói lòng rất vui vẻ

從沒想過後不後悔

Chưa từng nghĩ sẽ hối tiếc sau này

時間不能倒退

Thời gian không thể quay ngược

害怕回憶作祟

Sợ ký ức quấy rầy

我卻放不下從前

Nhưng tôi không thể buông bỏ quá khứ

手上戒指還是準備

Chiếc nhẫn trên tay vẫn sẵn sàng

你有機會看見

Bạn có cơ hội nhìn thấy

太多的一瞬間

Rất nhiều khoảnh khắc trong tích tắc

記憶在 誤會中蛻變

Ký ức biến đổi trong hiểu lầm

這一次不要說再見

Lần này đừng nói tạm biệt

我們有誰 還記得初戀

Chúng ta còn ai nhớ về mối tình đầu

空氣凝結 夏天都下雪

Không khí đông đặc mùa hè cũng tuyết rơi

時間走的不知不覺

Thời gian trôi qua một cách vô thức

難過的事後知後覺

Những chuyện buồn chỉ tỉnh ngộ sau khi xảy ra

我的思念 曾經是無解

Nỗi nhớ của tôi từng là điều không thể giải thích

我們今天 流下了眼淚

Hôm nay chúng ta đã rơi lệ

直視你的雙眼 是否沒有改變

Looking directly into your eyes, liệu có còn thay đổi không?

你說過的永遠

Bạn đã từng nói mãi mãi

...

...

離開你的時候

Khi rời khỏi bạn

我說心甘情願

Tôi đã nói lòng rất vui vẻ

從沒想過後不後悔

Chưa từng nghĩ sẽ hối tiếc sau này

時間不能倒退

Thời gian không thể quay ngược

害怕回憶作祟

Sợ ký ức quấy rầy

我卻放不下從前

Nhưng tôi không thể buông bỏ quá khứ

手上戒指還是準備

Chiếc nhẫn trên tay vẫn sẵn sàng

你有機會看見

Bạn có cơ hội nhìn thấy

太多的一瞬間

Rất nhiều khoảnh khắc trong tích tắc

記憶在 誤會中蛻變

Ký ức biến đổi trong hiểu lầm

這一次不要說再見

Lần này đừng nói tạm biệt

我們有誰 還記得初戀

Chúng ta còn ai nhớ về mối tình đầu

空氣凝結 夏天都下雪

Không khí đông đặc mùa hè cũng tuyết rơi

時間走的不知不覺

Thời gian trôi qua một cách vô thức

難過的事後知後覺

Những chuyện buồn chỉ tỉnh ngộ sau khi xảy ra

我的思念 曾經是無解

Nỗi nhớ của tôi từng là điều không thể giải thích

我們今天 流下了眼淚

Chúng ta hôm nay đã rơi lệ

直視你的雙眼 是否沒有改變

Nhìn thẳng vào đôi mắt của bạn, có còn gì thay đổi không?

你說過的永遠

Bạn đã từng nói mãi mãi

我們有誰 記得初戀

Chúng ta còn ai nhớ về mối tình đầu

我的思念 曾經是無解

Nỗi nhớ của tôi từng là điều không thể giải thích

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

Ánh trăng chiếm lấy hoàng hôn, đều là vì đêm tối

而我等著太陽照亮明天

Trong khi tôi chờ mặt trời chiếu sáng ngày mai

我們有誰 忘記了當年

Chúng ta còn ai quên đi năm xưa

空氣凝結 最美的初戀

Không khí đông đặc mối tình đầu đẹp nhất

時間走的不知不覺

Thời gian trôi qua một cách vô thức

難過的事後知後覺

Những chuyện buồn chỉ tỉnh ngộ sau khi xảy ra

我會想念 無解的殘缺

Tôi sẽ nhớ mãi những thiếu sót không thể giải thích

過了今天 是否還流淚

Sau ngày hôm nay còn khóc nữa không

直視你的雙眼 我們沒有改變

Nhìn thẳng vào đôi mắt của bạn, chúng ta vẫn không thay đổi

愛就讓它永遠

Yêu thương cứ để nó mãi mãi tồn tại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - rời đi, rời khỏi
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - tự nguyện, cam tâm tình nguyện
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - hối hận
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - thời gian
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - sợ hãi
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - hồi ức, ký ức
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - nhẫn
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - cơ hội
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - trí nhớ, ký ức
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - sự hiểu lầm verb - hiểu lầm
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - biến đổi, chuyển hóa
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - mối tình đầu
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - đông lại, ngưng kết
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - mùa hè
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - nước mắt
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - đôi mắt
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我卻放不下從前

  ➔ Sử dụng động từ '放不下' biểu thị không thể buông bỏ

  ➔ '放不下' có nghĩa là không thể buông bỏ hoặc rời xa ai đó hoặc điều gì đó cảm xúc.

• 時間不能倒退

  ➔ Sử dụng '不能' + động từ để biểu thị sự không thể

  ➔ '不能' có nghĩa là 'không thể', diễn đạt sự không khả thi.

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ Sử dụng '在...中' để diễn đạt điều gì đó xảy ra trong một bối cảnh cụ thể

  ➔ '在...中' có nghĩa là 'trong quá trình' hoặc 'trong' một bối cảnh nhất định.

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ Sử dụng '有誰 + động từ' để hỏi về 'ai đó' hoặc 'cái gì đó' còn nhớ hoặc tồn tại

  ➔ '有谁' là câu hỏi tu từ nghĩa là 'ai đó còn' hoặc 'trong chúng ta có ai' (nghĩa đen là 'có ai đó')

• 愛就讓它永遠

  ➔ Sử dụng '就...讓...' để diễn đạt 'chỉ cần để...' với ý nghĩa hành động đơn giản hoặc vô điều kiện

  ➔ '就...讓...' nhấn mạnh ý tưởng chỉ đơn giản là cho phép hoặc để điều gì đó xảy ra, thường thể hiện sự chấp nhận.