木 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如昀
• Album: 重生之作《所謂如昀》

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

挑塊木 取了火

Lấy một khúc gỗ, đốt lửa

燒完了 變成風

Sau khi cháy xong, thành ra gió

風想說 我原本

Gió muốn nói rằng tôi vốn dĩ

是沒人要的木頭

Là gỗ bị người ta không thèm để ý

...

...

自以為 有很多

Tự cho rằng mình có nhiều thứ

太深的 沒人懂

Những điều sâu sắc mà không ai hiểu nổi

我想到 我就說

Tôi nghĩ rồi tôi nói

講到最後是理由

Cuối cùng chỉ là lý do

不要緊 想太多

Không sao đâu, đừng suy nghĩ nhiều

少了愛 還有夢

Thiếu đi yêu thương, còn ước mơ nữa

只要有一天

Chỉ cần một ngày nào đó

想通木頭的夢

Hiểu rõ giấc mơ của gỗ

森林中的傳說

Truyền thuyết trong rừng xanh

被我們完美歌頌

Bị chúng ta ca tụng hoàn hảo

人類的對與錯

Niềm vui và nỗi buồn của loài người

是他隨手撿起的

Là thứ họ nhặt lên vô tình

曾經有一個夢能讓人感到自由

Có một giấc mơ từng khiến người ta cảm thấy tự do

為何我只能成為寂寞的風

Tại sao tôi chỉ có thể trở thành cơn gió cô đơn?

...

...

自以為 有很多

Tự cho rằng mình có nhiều thứ

太深的 沒人懂

Những điều sâu sắc mà không ai hiểu nổi

我想到 我就說

Tôi nghĩ rồi tôi nói

講到最後是理由

Cuối cùng chỉ là lý do

不要緊 想太多

Không sao đâu, đừng suy nghĩ nhiều

少了愛 還有夢

Thiếu đi yêu thương, còn ước mơ nữa

只要有一天

Chỉ cần một ngày nào đó

想通木頭的夢

Hiểu rõ giấc mơ của gỗ

森林中的傳說

Truyền thuyết trong rừng xanh

被我們完美歌頌

Bị chúng ta ca tụng hoàn hảo

人類的對與錯

Niềm vui và nỗi buồn của loài người

是他隨手撿起的

Là thứ họ nhặt lên vô tình

曾經有一個夢能讓人感到自由

Có một giấc mơ từng khiến người ta cảm thấy tự do

為何我只能成為寂寞的風

Tại sao tôi chỉ có thể trở thành cơn gió cô đơn?

...

...

不要緊 想太多

Không sao đâu, đừng suy nghĩ nhiều

少了愛 還有夢

Thiếu đi yêu thương, còn ước mơ nữa

只要有一天

Chỉ cần một ngày nào đó

想通木頭的夢

Hiểu rõ giấc mơ của gỗ

森林中的傳說

Truyền thuyết trong rừng xanh

被我們完美歌頌

Bị chúng ta ca tụng hoàn hảo

人類的對與錯

Niềm vui và nỗi buồn của loài người

是他隨手撿起的

Là thứ họ nhặt lên vô tình

曾經有一個夢能讓人感到自由

Có một giấc mơ từng khiến người ta cảm thấy tự do

為何我只能成為寂寞的風

Tại sao tôi chỉ có thể trở thành cơn gió cô đơn?

...

...

（哈啊 哈啊）

（Hà a hà a）

（哈啊 啊）

（Hà a à）

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
木 (mù) /muː/ A1	noun - gỗ, cây
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - lửa
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - gió
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - đốt, cháy
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - hiểu
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - lý do
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - giấc mơ
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - rừng
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - truyền thuyết
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - hoàn mỹ
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - ca ngợi
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - nhân loại
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - tự do noun - sự tự do
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn, buồn tẻ
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 挑塊木 取了火

  ➔ Sử dụng 了 để biểu thị hành động đã hoàn thành.

  ➔ (*了*) biểu thị hành động *lấy lửa* đã hoàn tất.

• 變成風

  ➔ 變成 có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành'.

  ➔ Cụm **變成風** thể hiện sự biến đổi từ một mảnh gỗ thành gió.

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通 có nghĩa là 'hiểu rõ' hoặc 'nhận ra'.

  ➔ Cụm từ **想通木頭的夢** ám chỉ 'hiểu rõ giấc mơ của gỗ' — một ẩn dụ cho việc hiểu rõ mục đích hoặc số phận của bản thân.

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了 thể hiện 'thiếu' hoặc 'không có'.

  ➔ Cụm **少了愛 還有夢** thể hiện ý nghĩa 'thiếu yêu thương và ước mơ' hoặc 'không có yêu thương và ước mơ'.

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被 thể hiện dạng bị động, nghĩa là 'được ca tụng' hoặc 'được hát'.

  ➔ Cấu trúc **被我們完美歌頌** dùng 被 để chỉ rằng huyền thoại được chúng ta ca ngợi hoặc hát về nó.

• 是他隨手撿起的

  ➔ 结构 是...的 dùng để nhấn mạnh người thực hiện hành động hoặc khía cạnh nhất định của hành động.

  ➔ Cụm **是他隨手撿起的** chỉ rõ 'đó là anh ấy đã tùy ý nhặt lấy', nhấn mạnh người thực hiện.

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能 thể hiện 'chỉ có thể' hoặc 'hạn chế trong'.

  ➔ Cụm **為何我只能成為寂寞的風** thể hiện 'Tại sao tôi chỉ có thể trở thành gió cô đơn?' — thể hiện sự giới hạn hoặc phó mặc.