秋鄉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如昀
• Album: 所謂如昀

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

聽海的聲音多麼嘹亮

Nghe tiếng biển vang vọng thật rõ ràng

忘了城裏的月光

Quên đi ánh trăng trong thành phố

淡淡憂傷

Nỗi buồn nhẹ nhàng

勇氣是愛情的模樣

Dũng cảm chính là hình dạng của tình yêu

風箏飛過陌生人呀

Cánh diều bay qua người xa lạ

為何不擡頭望望

Tại sao không ngẩng đầu lên để xem

我的天空 是否和你的一樣

Bầu trời của tôi có giống của bạn không

有一天 我一定站在高崗上

Một ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ đứng trên đỉnh đồi cao

想著前輩說的那句話 別害怕

Nhớ lời trưởng bối đã nói, đừng sợ hãi

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Hãy để ánh trăng mùa thu tràn ngập các ngõ phố

唱一曲老歌等你回家

Hát một bài hát xưa để chờ bạn về nhà

忘了肝腸寸斷的想法

Quên đi những suy nghĩ đau đớn đến tận gan ruột

快樂悲傷 都是過往

Hạnh phúc buồn đau đều chỉ là quá khứ

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Từng lang thang trong mưa, chia tay thế giới vô thường

那一刻我們潸然淚下

Lúc đó chúng ta rơi lệ vì xúc động

如今賞花賞月賞秋鄉

Bây giờ ngắm hoa, ngắm trăng, thưởng thức mùa thu quê hương

我心渴望 此刻恒比天長

Trái tim tôi khao khát, khoảnh khắc này còn mãi như trời cao

...

...

聽海的聲音多麼嘹亮

Nghe tiếng biển vọng lại thật rõ ràng

忘了城裏的月光

Quên đi ánh trăng trong thành phố

淡淡憂傷

Nỗi buồn nhẹ nhàng

勇氣是愛情的模樣

Dũng cảm chính là hình dạng của tình yêu

風箏飛過陌生人呀

Cánh diều bay qua người xa lạ

為何不擡頭望望

Tại sao không ngẩng đầu lên để xem

我的天空 是否和你的一樣

Bầu trời của tôi có giống của bạn không

有一天 我一定站在高崗上

Một ngày nào đó, tôi chắc chắn sẽ đứng trên đỉnh đồi cao

想著前輩說的那句話 別害怕

Nhớ lời trưởng bối đã nói, đừng sợ hãi

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Hãy để ánh trăng mùa thu tràn ngập các ngõ phố

唱一曲老歌等你回家

Hát một bài hát xưa để chờ bạn về nhà

忘了肝腸寸斷的想法

Quên đi những suy nghĩ đau đớn đến tận gan ruột

快樂悲傷 都是過往

Hạnh phúc buồn đau đều chỉ là quá khứ

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Từng lang thang trong mưa, chia tay thế giới vô thường

那一刻我們潸然淚下

Lúc đó chúng ta rơi lệ vì xúc động

如今賞花賞月賞秋鄉

Bây giờ ngắm hoa, ngắm trăng, thưởng thức mùa thu quê hương

我心渴望 此刻恒比天長

Trái tim tôi khao khát, khoảnh khắc này còn mãi như trời cao

...

...

就讓秋天的月光 撒滿巷弄街坊

Hãy để ánh trăng mùa thu tràn ngập các ngõ phố

唱一曲老歌等你回家

Hát một bài hát xưa để chờ bạn về nhà

忘了肝腸寸斷的想法

Quên đi những suy nghĩ đau đớn đến tận gan ruột

快樂悲傷 都是過往

Hạnh phúc buồn đau đều chỉ là quá khứ

曾經在雨中流浪 吻別世間無常

Từng lang thang trong mưa, chia tay thế giới vô thường

那一刻我們潸然淚下

Lúc đó chúng ta rơi lệ vì xúc động

如今賞花賞月賞秋鄉

Bây giờ ngắm hoa, ngắm trăng, thưởng thức mùa thu quê hương

如今賞花賞月賞秋鄉

Bây giờ ngắm hoa, ngắm trăng, thưởng thức mùa thu quê hương

一起賞花賞月賞秋鄉

Cùng nhau thưởng thức hoa, trăng, mùa thu quê hương

我心渴望 此刻恒比天長

Trái tim tôi khao khát, khoảnh khắc này còn mãi như trời cao

相信我們 能愛得比天廣

Tin rằng chúng ta có thể yêu nhau nhiều hơn cả trời rộng lớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 /haɪ/ A1	noun - biển, đại dương
聲音 /ʃəŋ ɪn/ A2	noun - âm thanh, tiếng
月光 /yè guāng/ B1	noun - ánh trăng
憂傷 /joʊ ʃɑŋ/ B2	noun - nỗi buồn, ưu sầu adjective - buồn rầu
愛情 /aɪ tʃɪŋ/ B1	noun - tình yêu
風箏 /fəŋ tsəŋ/ B1	noun - diều
陌生人 /mə strɛn ɻən/ B1	noun - người lạ
天空 /tʰiɛn kʰoʊŋ/ A2	noun - bầu trời
高崗 /gaʊ gɑŋ/ B2	noun - đỉnh đồi
秋天 /tʃʰjoʊ tʰiɛn/ A1	noun - mùa thu
巷弄 /xjɑŋ noŋ/ C1	noun - hẻm, ngõ
街坊 /d͡ʒjɛ faŋ/ B2	noun - hàng xóm, khu phố
老歌 /laʊ gɤ/ B1	noun - bài hát cũ
想法 /ɕjɑŋ fa/ A2	noun - ý nghĩ, ý tưởng
快樂 /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
悲傷 /peɪ ʃɑŋ/ A2	adjective - buồn, đau khổ
流浪 /liǒu waŋ/ B2	verb - lang thang, phiêu bạt
無常 /wu t͡ʃʰɑŋ/ C1	noun - vô thường
淚下 /leɪ ɕja/ B2	verb - rơi lệ
秋鄉 /t͡ʃʰjoʊ ɕjɑŋ/ C1	noun - quê hương mùa thu, vùng quê mùa thu
渴望 /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - khao khát
恆 /həŋ/ C2	adjective - vĩnh hằng