偶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏如昀
• Album: 所謂如昀

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

濃濃的紅

Đậm nét màu đỏ thẫm

小小的嘴角在微笑

Miệng nhỏ cười nhẹ nhàng

淡淡的黃

Màu vàng nhạt

長長的雙腿在奔跑

Đôi chân dài chạy thẳng

眼裡的我 看似瘋

Trong mắt tôi, trông có vẻ điên

滿口的道理不是沒有

Lời lẽ đầy đủ chẳng phải là không có lý

我笑我聽得懂

Tôi cười, tôi hiểu được

我愛的我

Chính tôi yêu

彷彿困在某一個時空

Như bị mắc kẹt trong một không gian nào đó

等愛我的人救

Chờ người yêu tôi cứu lấy

...

...

常常的黑

Màu đen thường ngày

好像是習慣想不通

Như thói quen không thể hiểu nổi

翩翩的白

Màu trắng nhẹ nhàng

能不能代表我的心

Liệu có thể đại diện cho trái tim tôi

眼裡的我 看似瘋

Trong mắt tôi, trông có vẻ điên

滿口的道理不是沒有

Lời lẽ đầy đủ chẳng phải là không có lý

我笑我聽得懂

Tôi cười, tôi hiểu được

我愛的我

Chính tôi yêu

彷彿困在某一個時空

Như bị mắc kẹt trong một không gian nào đó

等愛我的人救

Chờ người yêu tôi cứu lấy

偶偶偶偶偶

Ô ô ô ô ô

給我一個偶

Đưa cho tôi một cơ hội

偶偶偶偶偶

Ô ô ô ô ô

給我一個偶

Đưa cho tôi một cơ hội

...

...

眼裡的我 看似瘋

Trong mắt tôi, trông có vẻ điên

滿口的道理不是沒有

Lời lẽ đầy đủ chẳng phải là không có lý

我笑我聽得懂

Tôi cười, tôi hiểu được

我愛的我

Chính tôi yêu

彷彿困在某一個時空

Như bị mắc kẹt trong một không gian nào đó

等愛我的人救

Chờ người yêu tôi cứu lấy

偶偶偶偶偶

Ô ô ô ô ô

給我一個偶

Đưa cho tôi một cơ hội

偶偶偶偶偶

Ô ô ô ô ô

給我一個偶

Đưa cho tôi một cơ hội

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Ô ô ô ô ô (Ô ô ô ô ô)

給我一個偶 (給我一個偶)

Đưa cho tôi một cơ hội (Đưa cho tôi một cơ hội)

偶偶偶偶偶 (偶偶偶偶偶)

Ô ô ô ô ô (Ô ô ô ô ô)

給我一個偶 (給我一個偶)

Đưa cho tôi một cơ hội (Đưa cho tôi một cơ hội)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
紅 (hóng) /hʊŋ/ A1	adjective - đỏ
微笑 (wēixiào) /weɪˈʃjaʊ/ B1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
黃 (huáng) /xwɑŋ/ A1	adjective - vàng
奔跑 (bēnpǎo) /bənˈpaʊ/ B1	verb - chạy
瘋 (fēng) /fəŋ/ B1	adjective - điên, khùng
道理 (dàolǐ) /taʊˈli/ B2	noun - lý lẽ, đạo lý
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
困 (kùn) /kwən/ B1	verb - bị mắc kẹt, bị vây hãm
時空 (shíkōng) /ʂɨˈkʰʊŋ/ B2	noun - không thời gian
救 (jiù) /t͡ɕjoʊ̯/ B1	verb - cứu, giải cứu
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - đen
習慣 (xíguàn) /ɕiˈkwan/ B1	noun - thói quen verb - quen
想 (xiǎng) /ɕjɑŋ/ A2	verb - nghĩ, muốn
白 (bái) /paɪ/ A1	adjective - trắng
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - tim, trái tim, tâm trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 滿口的道理不是沒有

  ➔ Phủ định với "不是沒有" (không phải là không có) thể hiện sự tồn tại

  ➔ Câu này dùng cấu trúc phủ định kép để khẳng định sự tồn tại của điều gì đó

• 我笑我聽得懂

  ➔ Việc lặp lại "我" (tôi) nhấn mạnh suy nghĩ nội tâm

  ➔ Cấu trúc lặp lại chủ ngữ "我" (tôi) để làm nổi bật sự tự nhận thức

• 等愛我的人救

  ➔ Dùng "等" (đợi) + người + "救" (giúp đỡ) để thể hiện hy vọng hoặc mong đợi

  ➔ Cụm từ tạo cảm giác chờ đợi hoặc mong mỏi ai đó đến cứu giúp

• 給我一個偶

  ➔ Dùng "給我" (cho tôi) + vật thể + "一個" (một) để yêu cầu hoặc thể hiện mong muốn

  ➔ Cấu trúc này là cách trực tiếp yêu cầu hoặc mong muốn điều gì đó, thường dùng trong nói chuyện hàng ngày

• 彷彿困在某一個時空

  ➔ Dùng "彷彿" (như thể, giống như) + động từ để diễn đạt hình ảnh ẩn dụ hoặc so sánh

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này giới thiệu một phép so sánh hoặc ẩn dụ, minh họa cảm giác bị mắc kẹt hoặc lạc lõng

• 長長的雙腿在奔跑

  ➔ Dùng tính từ + 的 + danh từ để tạo các diễn đạt miêu tả

  ➔ Mẫu ngữ pháp này kết hợp tính từ với 的 để mô tả danh từ, tạo thành cụm miêu tả

• 淡淡的黃

  ➔ Lặp lại tính từ + 的 + màu để làm nổi bật hoặc giảm nhẹ mô tả màu sắc

  ➔ Mẫu ngữ pháp này với 的 nhấn mạnh tính từ, thường để làm dịu hoặc tăng cường mô tả