我想我不會愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Hebe Tien
• Album: To Hebe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我想我不會愛你” – một ca khúc tiếng Hoa truyền tải cảm xúc tinh tế giúp bạn vừa học tiếng Trung qua lời bài hát ý nghĩa, vừa hiểu sâu sắc về cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong ngôn ngữ. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, tăng vốn từ và cảm thụ âm nhạc độc đáo của Trung Quốc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Hơi thở của anh, cả giọng nói của anh

...

Hơi thở của anh xuyên qua em

Em không kịp phản ứng

Giọng nói của anh trốn trong tai em

Làm em phát bệnh

Cảm ơn, những gì anh trao làm em say mê

Khiến em đánh mất cả tên mình

Những lúc tò mò

Không thể rời mắt

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, cứ tiếp tục như vậy

Lòng tự trọng nhỏ bé sắp bị vứt bỏ

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, chỉ là có lẽ

...

Tiếng thở dài của anh vương vãi khắp nơi

Khiến em phát điên

Lại quá gần, bất cẩn một chút

Làm tổn thương chính mình

Cảm ơn, những gì anh trao làm em say mê

Khiến em tự nhốt mình

Những lúc lạc đường

Không nỡ rời đi

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, cứ tiếp tục như vậy

Lòng tự trọng nhỏ bé sắp bị vứt bỏ

Em nghĩ em sẽ không hận anh, những vết thương

Ở sâu trong tim em, trở thành bí mật

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, sợ mất anh

Nên cố tỏ ra mạnh mẽ, nhìn anh từ xa

Em nghĩ em sẽ không hận anh, chỉ là có lẽ

...

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, cứ tiếp tục như vậy

Lòng tự trọng nhỏ bé sắp bị vứt bỏ

Em nghĩ em sẽ không hận anh, những vết thương

Ở sâu trong tim em, trở thành bí mật

Em nghĩ em sẽ không yêu anh, sợ mất anh

Nên cố tỏ ra mạnh mẽ, nhìn anh từ xa

Em nghĩ em sẽ không hận anh, chỉ là có lẽ

...

[Tiếng Trung]

你的呼吸 還有你的聲音

你的呼吸 穿過身體

我來不及反應

你的聲音躲在耳裡

讓我生病

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我丟掉了姓名

在好奇的時候

拉不住眼睛

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會愛你 只是也許

你的歎息 散落一地

讓我歇斯底里

靠得太近一不小心

弄傷自己

謝謝 你給的讓我沉迷

讓我困住了自己

在迷路的時候

捨不得離去

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底 變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

我想我不會愛你 這樣下去

渺小的自尊都快要拋棄

我想我不會恨你 傷的痕跡

住在我心底變成了秘密

我想我不會愛你 害怕失去

所以逞強的 遠遠看著你

我想我不會恨你 只是也許

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
呼吸 (hūxī) /xúsī/ B1	noun - hơi thở, sự hô hấp verb - thở
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - giọng, âm thanh
身體 (shēntǐ) /ʂə́n.tʰì/ A2	noun - cơ thể, thân thể
反應 (fǎnyìng) /fàn.îŋ/ B1	noun - phản ứng verb - phản ứng lại
生病 (shēngbìng) /ʂɤ́ŋ.pîŋ/ A2	verb - bị bệnh, ốm
沉迷 (chénmí) /t͡ʂʰə̌n.mǐ/ B2	verb - say mê, đắm chìm
姓名 (xìngmíng) /ɕîŋ.mǐŋ/ A2	noun - tên (đầy đủ)
好奇 (hàoqí) /xǎu.t͡ɕʰǐ/ B1	adjective - tò mò noun - sự tò mò
渺小 (miǎoxiǎo) /miàusiǎu/ B2	adjective - nhỏ bé, tầm thường
自尊 (zìzūn) /t͡sz̩̀.t͡sún/ B2	noun - lòng tự trọng
拋棄 (pāoqì) /pʰáu.t͡ɕʰî/ B2	verb - vứt bỏ, từ bỏ
歎息 (tànxī) /tânsī/ B2	noun - tiếng thở dài verb - thở dài
歇斯底里 (xiēsīdǐlǐ) /ɕjɛ́.sɯ́.tì.lǐ/ C1	adjective - quá khích, cuồng loạn
弄傷 (nòngshāng) /nʊ̂ŋ.ʂaŋ/ B1	verb - làm bị thương
迷路 (mílù) /mǐ.lù/ B1	verb - lạc đường
痕跡 (hénjì) /xə̌nt͡ʂî/ B2	noun - vết tích, dấu vết
秘密 (mìmì) /mî.mì/ A2	noun - bí mật
害怕 (hàipà) /xâipâ/ A2	verb - sợ hãi
失去 (shīqù) /ʂɨ́.t͡ɕʰŷ/ B1	verb - mất
逞強 (chěngqiáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ɕʰiǎŋ/ C1	verb - cố tỏ ra mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你的呼吸 穿過身體

  ➔ Động từ + 过 để diễn đạt trải nghiệm hoặc làm gì đó nhiều lần

  ➔ Ở đây,穿過 (chuānguò) kết hợp động từ với 过 để diễn đạt 'đi qua' như một trải nghiệm.

• 我來不及反應

  ➔ 來不及 (lái bù jí) diễn đạt 'không đủ thời gian để làm gì' hoặc 'không thể'

  ➔ Cụm từ này diễn đạt rằng không có đủ thời gian để phản ứng hoặc phản hồi.

• 讓我生病

  ➔ 讓 (ràng) + tân thể + động từ thể hiện 'làm cho ai đó làm gì' hoặc 'làm cho điều gì xảy ra'

  ➔ Chữ 讓 (ràng) được dùng để chỉ việc gây ra hoặc khiến ai đó trải qua điều gì đó.

• 在迷路的時候

  ➔ 在 (zài) + danh từ + 時候 (shíhòu) để diễn đạt 'khi' hoặc 'lúc' một hành động xảy ra

  ➔ Cụm từ này chỉ rõ thời điểm hành động bị lạc xảy ra.

• 我想我不會愛你 這樣下去

  ➔ 想 (xiǎng) + động từ thể hiện 'muốn' hoặc 'dự định'; 這樣下去 (zhèyàng xiàqù) nghĩa là 'tiếp tục như thế này'

  ➔ Cụm từ kết hợp 想 (xiǎng), nghĩa là 'muốn,' với 這樣下去 (tiếp tục như thế này) để diễn đạt mong muốn về hành động trong tương lai.