寂寞寂寞就好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄
• Album: To Hebe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘寂寞寂寞就好’ để học tiếng Trung qua lời bài hát cảm động và giàu ý nghĩa! Bạn sẽ được mở rộng vốn từ về cảm xúc và trải nghiệm cách diễn đạt sâu sắc về tình yêu, sự mất mát và lòng kiên cường. Đây là một ca khúc lý tưởng để cảm nhận nét văn hóa và ngôn ngữ đặc trưng của C-Pop.

[Tiếng Việt]

Vẫn là tôi như xưa

Chỉ là rơi vài lít nước mắt nên gầy đi

Nhìn vào gương tôi hứa

Sớm muộn gì tôi cũng sẽ trả lại khuôn mặt này bằng một đống nụ cười

Không có gì cả, yêu sai thì yêu sai

Nhận sai sớm thì sẽ giải thoát sớm

Tôi chỉ cần cô đơn là được

Lúc này ai cũng đừng đến an ủi ôm ấp

Hãy để tôi một mình đau đến không chịu nổi

Nghĩ đến phát điên

Chết không được thì cũng tốt

Tôi chỉ cần cô đơn là được

Bạn thật sự không cần phải đến và mỉm cười trong ký ức của tôi

Tôi không tin mình sẽ ngu đến mức không quên được

Bám lấy không buông

Con người vốn dĩ đã cô đơn

Những gì mượn được đều phải trả lại

Tôi sẽ luôn từ bỏ bạn

Vẫn là bạn như xưa

Là tôi tự mình mơ mộng bạn đã thay đổi điều gì

Dù có nhiều tình yêu cũng vô ích

Mỗi người có nghiệp chướng và nhân quả riêng

Sẽ có gì đó nhưng lại không có gì cả

Sớm nhận ra mới thấy được tương lai

Tôi chỉ cần cô đơn là được

Lúc này ai cũng đừng đến an ủi ôm ấp

Hãy để tôi một mình đau đến không chịu nổi

Nghĩ đến phát điên

Chết không được thì cũng tốt

Tôi chỉ cần cô đơn là được

Bạn thật sự không cần phải đến và mỉm cười trong ký ức của tôi

Tôi không tin mình sẽ ngu đến mức không quên được

Bám lấy không buông

Con người vốn dĩ đã cô đơn

Tôi sẽ luôn từ bỏ bạn

[Tiếng Trung]

还是原来那个我

不过流掉几公升泪所以变瘦

对著镜子我承诺

迟早我会还这张脸一堆笑容

不算什么爱错就爱错

早点认错早一点解脱

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着 不放掉

人 本来就 寂寞的

借来的 都该 还掉

我 总会把你戒掉

还是 原来那个 你

是我自己 做梦 你有改变什么

再多的爱也没用

每个人有每个人的业障因果

会有什么什么都没有

早点看破才看得见以后

我寂寞寂寞就好

这时候谁都别来安慰拥抱

就让我一个人去痛到受不了

想到快疯掉

死不了就还好

我寂寞寂寞就好

你真的不用来我回忆里微笑

我就不相信我会笨到忘不了

赖着不放掉

人本来就寂寞的

我总会把你戒掉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mô/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
泪 (lèi) /lêi̯/ A2	noun - nước mắt
瘦 (shòu) /ʂôʊ̯/ A2	adjective - gầy, ốm
镜子 (jìngzi) /t͡ɕîŋ.tsɨ/ A1	noun - gương
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ̯.ʐʊ̌ŋ/ B1	noun - nụ cười
爱 (ài) /âi̯/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
解脱 (jiětuō) /t͡ɕjè.tʰwó/ B2	verb - giải thoát
安慰 (ānwèi) /án.wêi̯/ B1	verb - an ủi
拥抱 (yōngbào) /jóŋ.pâʊ̯/ B1	verb - ôm
痛 (tòng) /tʰʊ̂ŋ/ A2	adjective - đau
疯 (fēng) /fɤŋ/ B1	adjective - điên
回忆 (huíyì) /xwéi̯.î/ B1	noun - kỷ niệm, hồi ức
微笑 (wēixiào) /wéi̯.ɕjâʊ̯/ B1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
笨 (bèn) /bɤ̂n/ A2	adjective - ngu ngốc, vụng về
梦 (mèng) /mə̂ŋ/ A2	noun - giấc mơ
业障 (yèzhàng) /jɛ̂.t͡ʂâŋ/ C1	noun - nghiệp chướng
因果 (yīnguǒ) /ín.kwò/ B2	noun - nhân quả
戒 (jiè) /t͡ɕjê/ B2	verb - cai, từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不过流掉几公升泪所以变瘦

  ➔ Sử dụng 只好 + động từ để thể hiện 'đành phải' hoặc 'phải' do hoàn cảnh dẫn đến.

  ➔ '只好 + động từ' thể hiện rằng người nói không còn lựa chọn nào khác và buộc phải làm hành động đó do hoàn cảnh.

• 还会把你戒掉

  ➔ Sử dụng '会' + động từ để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ '会' trong ngữ cảnh này dự đoán khả năng trong tương lai rằng tôi sẽ loại bỏ hoặc quên đi bạn.

• 是我自己 做梦 你有改变什么

  ➔ '是' + danh từ + '做' + động từ dùng để nhấn mạnh rằng việc gì đó do chính mình làm — trong trường hợp này là mơ.

  ➔ '是' + danh từ + '做' + động từ nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái đó do chính mình làm hoặc xảy ra.

• 再多的爱也没用

  ➔ Sử dụng '再+ lượng từ+的' + danh từ + '也没用' để nói rằng ngay cả thứ gì đó có nhiều hơn hoặc nhiều hơn cũng vô dụng.

  ➔ '再+ lượng từ+的' + danh từ + '也没用' thể hiện rằng ngay cả nhiều hơn hoặc nhiều thứ thì cũng vô dụng.

• 人本来就寂寞的

  ➔ Sử dụng '本来就' + tính từ hoặc động từ để chỉ trạng thái vốn có hoặc tự nhiên.

  ➔ '本来就' + tính từ/động từ nhấn mạnh rằng điều gì đó vốn dĩ hoặc tự nhiên ở trạng thái đó.

• 早点认错早一点解脱

  ➔ Sử dụng '早点' + động từ để đề xuất làm việc gì đó sớm hơn để đạt kết quả nhanh hơn.

  ➔ '早点' + động từ đề xuất làm hành động đó sớm hơn để nhanh chóng thoát khỏi hoặc đạt được kết quả.

• 死不了就还好

  ➔ '就' + động từ để diễn đạt 'nếu không... thì...' hoặc 'miễn là...' chỉ ra điều kiện.

  ➔ '就' + động từ thể hiện rằng miễn là điều kiện được đáp ứng, kết quả là chấp nhận được hoặc tốt.