野子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄, 蘇運瑩

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

怎么大风越狠 我心越荡

Gió lớn càng mạnh, lòng tôi càng dao động

幻如一丝尘土随风自由的在 狂舞

Như một hạt bụi trôi theo gió tự do vũ điệu cuồng loạn

我要握紧手中坚定 却又飘散的勇气

Tôi muốn nắm chặt dũng khí trong tay, dù nó đang tan biến nhẹ nhàng

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Tôi sẽ trở thành người khổng lồ, mang theo sức mạnh giẫm đạp ước mơ

怎么大风越狠 我心越荡

Gió lớn càng mạnh, lòng tôi càng dao động

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Như một tia cát mỏng nhẹ tự do phiêu du trong gió cuồng

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Tôi muốn đào sâu tâm trí, giữ vững dũng khí nhỏ bé này

一直往大风吹的方向 走过去

Đi về phía gió thổi mạnh nhất mà bước tiếp

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Thổi đi, thổi đi, tự hào kiêu hãnh của tôi

吹啊吹不毁我纯净花园

Thổi đi, thổi đi, không thể làm hỏng vườn hoa thật trong lòng tôi

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Cho gió thổi, cho gió hỗn loạn, tôi vẫn là chính mình không hề phá huỷ

尽头的展望

Triển vọng cuối cùng

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Thổi đi, thổi đi, chân trần của tôi không sợ hãi

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Tôi thổi, tôi thổi, chẳng quan tâm bị xáo trộn

你看我在勇敢地微笑

Bạn xem tôi đang mỉm cười dũng cảm

你看我在勇敢地去挥手啊

Bạn xem tôi đang vẫy tay dũng cảm

...

...

怎么大风越狠 我心越荡 (心越荡)

Gió lớn càng mạnh, lòng tôi càng dao động (lòng càng dao động)

又如一丝消沙随风轻飘的在 狂舞

Như một tia cát mỏng nhẹ tự do phiêu loạn trong gió cuồng

我要深埋心头上秉持 却又重小的勇气

Tôi muốn đào sâu tâm trí, giữ vững dũng khí nhỏ bé này

一直往大风吹的方向走过去

Đi về phía gió thổi mạnh nhất mà tiếp tục bước tới

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Thổi đi, thổi đi, tự hào kiêu hãnh của tôi

吹啊吹不毁我纯净花园

Thổi đi, thổi đi, không thể phá huỷ vườn hoa thanh khiết của tôi

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Cho phép gió thổi, cho gió quậy phá, tôi vẫn là chính mình không bị tiêu diệt

尽头的展望

Triển vọng cuối cùng

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Thổi đi, thổi đi, chân trần của tôi không sợ hãi

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Tôi thổi, tôi thổi, chẳng hề quan tâm bị xáo trộn

你看我在勇敢地微笑

Bạn xem tôi đang cười dũng cảm

你看我在勇敢地去挥手啊

Bạn xem tôi đang vẫy tay dũng cảm

是你吗 会给我一扇心房 让我勇敢前行

Phải chăng là bạn, người sẽ cho tôi một trái tim để mạnh mẽ tiến bước

是你呀 会给我一扇灯窗 让我让我无所畏惧

Chính là bạn, người sẽ mang đến ngọn đèn để tôi không còn sợ hãi

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

Thổi đi, thổi đi, tự hào kiêu hãnh của tôi

吹啊吹不毁我纯净花园

Thổi đi, thổi đi, không thể làm hỏng vườn hoa tinh khiết của tôi

任风吹 任它乱 毁不灭是我

Cho phép gió thổi, cho gió quậy phá, tôi vẫn là chính mình không bị tiêu diệt

尽头的展望

Triển vọng cuối cùng

我吹啊吹啊 我赤脚不害怕

Tôi thổi, tôi thổi, chân trần của tôi không sợ hãi

我吹啊吹啊 无所谓扰乱我

Tôi thổi, tôi thổi, chẳng quan tâm bị xáo trộn

你看我在勇敢地微笑

Bạn xem tôi đang mỉm cười dũng cảm

你看我在勇敢地去挥手啊

Bạn xem tôi đang vẫy tay dũng cảm

怎么大风越狠 我心越荡

Gió lớn càng mạnh, lòng tôi càng dao động

我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

Tôi sẽ hóa thành người khổng lồ, mang năng lượng bước lên và đạp đổ ước mơ của mình

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 怎么大风越狠 我心越荡

  ➔ Sử dụng 越...越... để diễn đạt 'càng... càng...'

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự tăng dần hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'càng... càng...'.

• 我要握紧手中坚固 却又飘散的勇气

  ➔ Sử dụng 我要... để thể hiện ý định hoặc mong muốn làm điều gì đó một cách mạnh mẽ

  ➔ '我要' được dùng để biểu đạt mong muốn hoặc ý định mạnh mẽ làm gì đó.

• 你看我在勇敢地微笑

  ➔ Sử dụng 在... + động từ để chỉ hành động đang diễn ra (thể tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc 在... thể hiện hành động đang xảy ra, tương tự thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh.

• 谁会给我一扇心房 让我勇敢前行

  ➔ Sử dụng 会 để biểu thị khả năng hoặc ý chí trong tương lai

  ➔ 会 là một động từ thể hiện khả năng hoặc ý chí trong tương lai để làm điều gì đó.

• 尽头的展望

  ➔ Sử dụng 的 để tạo thành cụm từ thuộc tính mô tả danh từ

  ➔ 的 là một từ dùng để sở hữu hoặc sửa đổi, dùng để liên kết danh từ và tạo thành cụm mô tả.

• 我会变成巨人 踏着力气 踩着梦

  ➔ Sử dụng 会 + động từ để diễn đạt khả năng hoặc sự biến đổi trong tương lai

  ➔ '会' biểu thị khả năng hoặc khả năng trong tương lai, thường dùng để diễn tả điều seseorang sẽ trở thành hoặc làm.