還是要幸福 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 田馥甄

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hoa qua giai điệu đầy ám ảnh này! Khám phá cách diễn đạt tinh tế về cảm xúc tan vỡ, những ẩn dụ sâu sắc về tình yêu và sự hy sinh. Lời bài hát kết hợp ngôn ngữ đời thường với chất thơ mộc mạc, giúp bạn hiểu rõ hơn về cách biểu đạt nỗi đau và lòng bao dung trong văn hóa Á Đông.

[Tiếng Việt]

Nếu không chắc chắn thì đừng hôn

Tình cảm rất dễ làm hỏng một người

Nếu một người không đủ quyết đoán

Yêu mà không rời bỏ thì thật tàn nhẫn

Những thứ rác rưởi bạn để lại

Tôi sẽ từ từ vứt bỏ từng thứ một

Tôi thậm chí chân thành chúc phúc

Vĩnh hằng đã xảy ra trên người bạn trước

Bạn vẫn phải hạnh phúc

Bạn tuyệt đối đừng làm người khác khóc

Tất cả sai lầm từ tôi sẽ kết thúc

Đừng đi theo tôi, khắc sâu trong lòng

Bạn vẫn phải hạnh phúc

Tôi mới có thể chắc chắn rằng tôi vẫn rất rõ ràng

Chắc chắn rằng mình sẽ không chiếm giữ không gian của bạn nữa

Từ ngày mai, mọi thứ sẽ kết thúc

...

Trả lại cho tôi bản sao chìa khóa

Tôi nghĩ lời tạm biệt có thể rất đơn giản

Tôi thậm chí chân thành chúc phúc

Vĩnh hằng đã xảy ra trên người bạn trước

Bạn vẫn phải hạnh phúc

Bạn tuyệt đối đừng làm người khác khóc

Tất cả sai lầm từ tôi sẽ kết thúc

Đừng đi theo tôi, khắc sâu trong lòng

Bạn vẫn phải hạnh phúc

Tôi mới có thể chắc chắn rằng tôi vẫn rất rõ ràng

Chắc chắn rằng mình sẽ không chiếm giữ không gian của bạn nữa

Từ ngày mai, mọi thứ sẽ kết thúc

...

Bạn vẫn phải hạnh phúc

Bạn tuyệt đối đừng làm người khác khóc

Tất cả sai lầm từ tôi sẽ kết thúc

Đừng đi theo tôi, khắc sâu trong lòng

Nếu bạn rất hạnh phúc

Tin nhắn nửa đêm tôi sẽ không cần phải trả lời

Bởi vì niềm vui và nỗi buồn của bạn đã có chỗ trú

Tôi cũng có thể có sự cô đơn thuần khiết nhất

Cô đơn nhất của sự cô đơn

...

[Tiếng Trung]

不確定就別親吻

感情很容易毀了一個人

一個人若不夠狠

愛淡了不離不棄多殘忍

你留下來的垃圾

我一天一天總會丟完的

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

還我鑰匙的備份

我覺得再見可以很單純

我甚至真心真意的祝福

永恆在你的身上先發生

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你還是要幸福

我才能確定我還得很清楚

確定自己再也不會佔據你的篇幅

明天開始 這一切都結束

你還是要幸福

你千萬不要再招惹別人哭

所有錯誤從我這裡落幕

別跟著我 銘心刻骨

你如果很幸福

半夜的簡訊我就無須回覆

因為你的悲喜已經有了容身之處

我也能有最純粹的孤獨

最孤獨 的孤獨

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
幸福 /xìng fú/ A2	noun/adjective - hạnh phúc
離開 /lí kāi/ B1	verb - rời đi
錯誤 /cuò wù/ B2	noun - lỗi, sai lầm
落幕 /luò mù/ C1	verb/noun - kết thúc, màn kịch tàn
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - tha thứ
刻骨 /kè gǔ/ C2	adjective - khắc sâu, không thể quên
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - bắt đầu
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - tấm chân thành, thành thật
許願 /xǔ yuàn/ B2	verb - ước nguyện
重逢 /chóng féng/ B2	verb - gặp lại, hội ngộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不確定就別親吻

  ➔ Sử dụng từ '就' để biểu thị 'thì', thể hiện kết quả hoặc hệ quả.

  ➔ '就' cho thấy hành động trong câu sau xảy ra như kết quả của điều kiện trong câu đầu.

• 感情很容易毀了一個人

  ➔ Sử dụng '很容易' để thể hiện 'rất dễ' hoặc 'dễ dàng' bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ '很容易' có nghĩa là 'rất dễ' hoặc 'một cách dễ dàng', nhấn mạnh sự đơn giản hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• 永恆在你的身上先發生

  ➔ Sử dụng '在' để chỉ vị trí hoặc nơi diễn ra hành động, ở đây là '在你的身上' nghĩa là 'trên/trong bạn'.

  ➔ '在' là giới từ chỉ vị trí của hành động, có nghĩa là 'trên' hoặc 'trong'.

• 我甚至真心真意的祝福

  ➔ Sử dụng '甚至' để có nghĩa là 'thậm chí', nhấn mạnh mức độ hành động.

  ➔ '甚至' cho thấy hành động vượt ra ngoài mong đợi thông thường, nhấn mạnh mức độ hoặc phạm vi.

• 確定自己再也不會佔據你的篇幅

  ➔ Sử dụng '再也不' để có nghĩa là 'không bao giờ nữa', biểu thị phủ định rõ ràng.

  ➔ '再也不' chỉ ra rằng hành động đó sẽ không xảy ra lần nào nữa trong tương lai.

• 最孤獨 的孤獨

  ➔ Sử dụng '的' để bổ nghĩa cho danh từ, tạo thành cụm mô tả ('cô đơn nhất').

  ➔ '的' kết nối tính từ và danh từ, biến từ mô tả thành cụm bổ nghĩa.